<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0465-546X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Medicina y Seguridad del Trabajo]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Med. segur. trab.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0465-546X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Escuela Nacional de Medicina del Trabajo. Instituto de Salud Carlos III]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0465-546X2013000500012</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.4321/S0465-546X2013000500012</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[De patito feo a cisne: evolución para micro pymes en seguridad y salud laboral]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[From ugly duckling to swan: the way forward for micro and small enterprises in occupational health and safety]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Protón Electrónica SLU  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<volume>59</volume>
<fpage>55</fpage>
<lpage>59</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0465-546X2013000500012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0465-546X2013000500012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0465-546X2013000500012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Cuando en Abril de 2011 obtuvimos nuestro primer Galardón Europeo a las Buenas Prácticas en la anterior Campaña sobre el Mantenimiento Seguro, la pregunta que más nos realizaron no fue en relación con los detalles de nuestro modelo de Coordinación Empresarial. La pregunta era: ¿Cómo una micro pyme de aquí ha conseguido ganar un premio europeo en Prevención de Riesgos? y la respuesta que dimos, un sencillo ejemplo, el nuestro, resultó ser para nuestra sorpresa nuevamente galardonado. Proponemos un modelo de Prevención de Riesgos aplicable a las pequeñas empresas, que suponen el mayor colectivo susceptible de padecer daños en la salud como consecuencia de su trabajo y que además, son las que disponen de menos recursos. Pretendemos obtener resultados excelentes con unos mínimos recursos utilizados con eficacia y eficiencia.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[When in April 2011 we got our first European Award for Best Practices in Campaign on Safe Maintenance, the most asked question was not about the details of our enterprises coordination model but how a micro establishment in Spain had managed to win a European award in Health and Safety. The answer that we have given is an explanation of our simple model of work. To our surprise turned out to be winning again. We propose a model of risk prevention to implement in small businesses. These enterprises are exposed to higher risks due to scarce resources. We aim to achieve excellent results despite limited financial resources.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Micro Pymes]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Seguridad y Salud]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Micro enterprises]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Occupational Health and Safety]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <a name="top"></a>    <p><font face="Verdana" size="4"><b>De patito feo a cisne. Evoluci&#243;n para micro pymes en seguridad y salud laboral</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>From ugly duckling to swan. The way forward for micro and small enterprises in occupational health and safety</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>&#193;ngel Vidal</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Gerente y Fundador de Prot&#243;n Electr&#243;nica SLU. Espa&#241;a.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La salud en la empresa viene a ser un indicador, importante de la vigilancia de la Salud P&#250;blica y de sus determinantes sociales, para evitar las desigualdades en salud. El desarrollo de &#233;sta en la empresa debe tener en cuenta el contexto socio-econ&#243;mico, las pol&#237;ticas sociales y sanitarias, las normas y valores, el estatus social del trabajador, el sistema de educaci&#243;n, la cohesi&#243;n social, los factores biol&#243;gicos y psicosociales que inciden en el sistema de atenci&#243;n sanitaria y la distribuci&#243;n a la salud y el bienestar.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a href="#bajo">Direcci&oacute;n para correspondencia</a></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><b>RESUMEN</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Cuando en Abril de 2011 obtuvimos nuestro primer Galard&#243;n Europeo a las Buenas Pr&#225;cticas en la anterior Campa&#241;a sobre el Mantenimiento Seguro, la pregunta que m&#225;s nos realizaron no fue en relaci&#243;n con los detalles de nuestro modelo de Coordinaci&#243;n Empresarial. La pregunta era: &#191;C&#243;mo una micro pyme de aqu&#237; ha conseguido ganar un premio europeo en Prevenci&#243;n de Riesgos? y la respuesta que dimos, un sencillo ejemplo, el nuestro, result&#243; ser para nuestra sorpresa nuevamente galardonado. Proponemos un modelo de Prevenci&#243;n de Riesgos aplicable a las peque&#241;as empresas, que suponen el mayor colectivo susceptible de padecer da&#241;os en la salud como consecuencia de su trabajo y que adem&#225;s, son las que disponen de menos recursos. Pretendemos obtener resultados excelentes con unos m&#237;nimos recursos utilizados con eficacia y eficiencia.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Palabras clave:</b> Micro Pymes, Seguridad y Salud Laboral.</font></p> <hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><b>ABSTRACT</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">When in April 2011 we got our first European Award for Best Practices in Campaign on Safe Maintenance, the most asked question was not about the details of our enterprises coordination model but how a micro establishment in Spain had managed to win a European award in Health and Safety. The answer that we have given is an explanation of our simple model of work. To our surprise turned out to be winning again. We propose a model of risk prevention to implement in small businesses. These enterprises are exposed to higher risks due to scarce resources. We aim to achieve excellent results despite limited financial resources.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Key words:</b> Micro enterprises, Occupational Health and Safety.</font></p> <hr size="1">     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Descripción de la empresa</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Prot&#243;n Electr&#243;nica se dedica al Asesoramiento, Dise&#241;o, Comercializaci&#243;n, Instalaci&#243;n y Mantenimiento de Equipos El&#233;ctricos y Electr&#243;nicos relacionados con la Calidad y la Eficiencia El&#233;ctrica. Inici&#243; sus actividades en 1981 en Bilbao y en la actualidad es una micro pyme de 6 personas ubicada en Trapagar&#225;n, localidad pr&#243;xima a Bilbao.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El compromiso de la Empresa con la Sostenibilidad est&#225; avalado por las certificaciones ISO9001, OHSAS18001, ISO14001 y la reciente norma de Eco Dise&#241;o ISO14006.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El liderazgo de la Direcci&#243;n y la participaci&#243;n de nuestras Personas para promover unas condiciones de Trabajo Seguras y Saludables han sido reconocidos p&#250;blicamente con dos Galardones Europeos a las Buenas Pr&#225;cticas consecutivos. Concedidos por la Agencia Europea de Seguridad y Salud en el Trabajo en las Campa&#241;as 2012-2013 &#34;Trabajando Juntos por la Prevenci&#243;n de Riesgos&#34; y 2010-2011 sobre el &#34;Mantenimiento Seguro&#34;. A los que se a&#241;aden el Premio La Fundaci&#243;n San Prudencio 2013 y el Premio OSALAN 2009 en Prevenci&#243;n de Riesgos Laborales, una Menci&#243;n de Honor del Premio Nacional DIPLÓOS 2011 y una candidatura finalista al Premio Internacional ORP2011.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>PRL en la empresa</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Aparentemente las necesidades en materia de PRL de la Empresa son las propias del Riesgo El&#233;ctrico y las tareas de Mantenimiento. Sin embargo, cuando las tareas de Mantenimiento se realizan en los domicilios de los clientes, con intervenciones de corta duraci&#243;n y mucha disparidad de centros de trabajo, los riesgos son la suma de la propia actividad m&#225;s los de todas las ubicaciones en las que se encuentran los equipos sujetos a mantenimiento.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La Direcci&#243;n de la Empresa es responsable del Sistema Integrado de Gesti&#243;n y cuenta con el apoyo especializado de un Servicio Ajeno de Prevenci&#243;n en todas las modalidades preventivas y de vigilancia de la salud.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Objetivos:</font></p>     <blockquote>     <p><font face="Verdana" size="2">&#151; Siniestralidad: 0 (Continuadamente vs 2012: 01 a 09 Trabajadores: 3.006).</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">&#151; Absentismo &lt; 1 (2012: 0,69 vs Sector: 6,16) poco m&#225;s que alguna gripe.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">&#151; Trabajo en equipo, participaci&#243;n.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">&#151; Personas formadas y capacitadas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">&#151; Buen ambiente laboral.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">&#151; Reconocimiento social.</font></p> </blockquote>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Punto de partida</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><b>Trabajadores afiliados al R&#233;gimen General y Miner&#237;a del Carb&#243;n 2009.    <br>Excluidos los accidentes &#34;in it&#237;nere&#34; y los trabajadores &#34;aut&#243;nomos&#34;</b>    ]]></body>
<body><![CDATA[<br><img src="/img/revistas/mesetra/v59s1/articulo10_tabla1.jpg"></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Las peque&#241;as empresas, pymes, micro-pymes y aut&#243;nomos somos &#34;el patito feo&#34; de la SST (Seguridad y Salud en el Trabajo). Los escasos recursos y la subcontrataci&#243;n de tareas con mayor riesgo originan alta siniestralidad. Casi la mitad de los trabajadores lo hacemos en empresas de menos de 50 personas.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Liderazgo de la dirección</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En las peque&#241;as empresas, la propiedad suele coincidir con las funciones directivas. Adem&#225;s, se mantiene una relaci&#243;n pr&#243;xima con los trabajadores a los que se conoce personalmente. No tenemos recursos para contratar a un profesional de la prevenci&#243;n y autorizarle a detener los trabajos delegando as&#237; la responsabilidad. No podemos decir &#34;la direcci&#243;n no me apoya&#34; porque a nosotros la direcci&#243;n siempre nos apoya. Ejemplaridad y Proporcionalidad.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Cada directivo debe encontrar los motivos que le impulsan a desear que su empresa sea un cisne en SST. Los m&#237;os son f&#225;ciles de explicar. Llevo m&#225;s de 25 a&#241;os trabajando con algunas de las personas de mi empresa. Hemos crecido juntos y pasado por mejores y peores momentos. Ni por un instante quisiera tener que lamentar ante sus familias y ante los dem&#225;s trabajadores, una desgracia laboral que de alguna manera previsible yo hubiera podido evitar. Esa responsabilidad moral no tiene precio.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Las estad&#237;sticas europeas recientemente publicadas indican que el motivo m&#225;s com&#250;n es el cumplimiento de requisitos legales... evitar sanciones e incluso la c&#225;rcel. Tambi&#233;n es un motivo v&#225;lido si se tiene siempre presente cuando se toman las decisiones.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Gestión documentada</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Adem&#225;s de ser una obligaci&#243;n legal, necesitas una organizaci&#243;n documentada y las tecnolog&#237;as actuales nos suministran recursos asequibles. Propongo una documentaci&#243;n pr&#225;ctica y asumida como propia, utilizada como v&#237;a de comunicaci&#243;n y de participaci&#243;n. A m&#237; tampoco me gusta el papeleo innecesario. La redacci&#243;n de una Pol&#237;tica en la que se reconozca que la SST es una prioridad ser&#225; el primer paso y realizar una encuesta para los trabajadores el siguiente.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Declarar&#225;s que la SST es una de las prioridades de la direcci&#243;n, que todas las personas de la empresa han sido informadas de &#233;sta premisa, deber&#225;n colaborar en su desempe&#241;o y mejora permanente. Consecuentemente, dedicar&#225;s los recursos necesarios para que pueda ser llevada a la pr&#225;ctica diaria. Pon la fecha y ya tienes una Pol&#237;tica de Seguridad y Salud en el Trabajo documentada. Puedes guiarte por las Pol&#237;ticas publicadas por grandes empresas o tomar como ejemplo la publicada en nuestra web, adapt&#225;ndola a tu empresa y a tu manera de expresarte para hacerla tuya. Este requisito es imprescindible, puedes tomar ejemplo pero no puedes copiar sin m&#225;s. La Pol&#237;tica de SST que has redactado debe ser comunicada c&#243;mo has indicado que har&#237;as. Impr&#237;mela, f&#237;rmala y col&#243;cala en un lugar visible de la empresa.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Existe un m&#237;nimo de documentaci&#243;n que la normativa impone. La extensi&#243;n del art&#237;culo no permite entrar en detalles, pero debes procurar que toda te resulte de utilidad y forme parte de las tareas cotidianas de la empresa. Puedes encontrar algunos de nuestros ejemplos en nuestra p&#225;gina  <a target="_blank" href="http://www.protonelectronica.com">www.protonelectronica.com</a>.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Participación</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Reserva una hora aproximadamente de tiempo en la que puedas reunir a los trabajadores de tu empresa. En la reuni&#243;n, comunica formalmente la decisi&#243;n de mejorar la SST, inf&#243;rmales de la Pol&#237;tica publicada y de que su colaboraci&#243;n es necesaria. Reparte las encuestas y solicita su cumplimentaci&#243;n en la propia reuni&#243;n.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Pide ayuda. Alg&#250;n trabajador o trabajadora que voluntariamente est&#233; dispuesto a colaborar de un modo m&#225;s intenso que el m&#237;nimo al que se supone que est&#225;n obligados. Naturalmente, las horas que dedique a tareas de SST ser&#225;n horas trabajadas. A falta de voluntarios, establece turnos, anuales o semestrales, empezando por los trabajadores con m&#225;s antig&#252;edad, la participaci&#243;n no es optativa y la SST no es una responsabilidad exclusiva de la Direcci&#243;n.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Nosotros los hemos llamado &#34;Enlaces de Prevenci&#243;n&#34;. La figura m&#225;s conocida, el Delegado de Prevenci&#243;n, vinculada a la representaci&#243;n general de los intereses de los trabajadores, el &#34;Delegado de Personal&#34;, precisa de m&#225;s requisitos formales sin que por ello tenga necesariamente que aportar un mayor valor a la gesti&#243;n de la SST. Tratamos de describir c&#243;mo hacer mucho en SST con lo m&#237;nimo. Formalizar el nombramiento en un documento y establecer los turnos, aportar&#225; credibilidad e implicaci&#243;n al proceso de mejora. Cada vez que sea necesario tomar una decisi&#243;n relacionada con la SST re&#250;nete con la persona voluntaria o designada y pide su opini&#243;n. Nosotros hemos necesitado hacer una ronda completa de turnos, 3 a&#241;os, para tener una candidata a Delegada de Prevenci&#243;n que result&#243; elegida por unanimidad.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Revisa los resultados de las encuestas. Env&#237;a una copia al Servicio Ajeno de Prevenci&#243;n si lo tienes. Si t&#250; mismo vas a asumir la gesti&#243;n de la prevenci&#243;n por cumplir los requisitos legales vigentes, en nuestro caso ser&#237;a para empresas de menos de 10 trabajadores, las encuestas ser&#225;n una entrada de informaci&#243;n complementaria para la Evaluaci&#243;n de Riesgos.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"><b>Formación</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La formaci&#243;n debe ser permanente y a todos los niveles. Con ejemplaridad, te inscribir&#225;s en un Curso para desempe&#241;ar Funciones B&#225;sicas en SST. Qu&#233; menos si vas a dirigirlas en tu empresa. Es posible que alguno de tus trabajadores ya lo tenga por exigencia de tus clientes, son cursos de entre 50 y 70 horas que habilitan para ser un &#34;Recurso Preventivo&#34;. Si &#233;ste primer paso ya lo tienes realizado, encuentra alguna acci&#243;n formativa relacionada con la actividad de tu empresa que actualice o incremente tus conocimientos. La ejemplaridad debe ser comunicada y tus trabajadores deben saber que realizas o incrementas &#233;sta formaci&#243;n b&#225;sica y que has tomado la decisi&#243;n de mejorar la SST de tu empresa.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En l&#237;nea descendente de mando o antig&#252;edad en la empresa, todos los trabajadores deber&#225;n recibir la formaci&#243;n que les capacitar&#225; para el desempe&#241;o de las funciones b&#225;sicas de SST y para ser &#34;Recursos Preventivos&#34; de s&#237; mismos permanentemente, y de otros trabajadores cuando la situaci&#243;n requiera de un nombramiento formal y una dedicaci&#243;n de vigilancia espec&#237;fica. Contacta con tu Servicio Ajeno de Prevenci&#243;n o con las autoridades de trabajo para conocer c&#243;mo recibir la formaci&#243;n, el costo no ser&#225; elevado y la formaci&#243;n es la principal materia prima de la que no podemos prescindir.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Resultados y beneficios</b></font></p>     <blockquote>     <p><font face="Verdana" size="2">&#151; Satisfacci&#243;n Personal de promover y participar en una Empresa Cohesionada y Sostenible. (Motivo promotor SST personal).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">&#151; Seguridad Jur&#237;dica para los responsables. (Motivo promotor SST m&#225;s votado).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">&#151; Econ&#243;micamente: El que corresponde por reducci&#243;n de siniestralidad y absentismo con la media del sector al que pertenezca la empresa.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">&#151; Reconocimiento social y prestigio empresarial. Dos Galardones Europeos a las Buenas Pr&#225;cticas.</font></p> </blockquote>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Dubl&#237;n, 29 de abril de 2013:</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Sal&#243;n de actos lleno de prensa especializada, expertos internacionales en SST, Galardonados y Menciones de Honor con sus acompa&#241;antes institucionales, Jurados, Autoridades del pa&#237;s anfitri&#243;n en funciones de Presidencia Europea... Se escucha:</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>&#34;A escala individual, las empresas europeas no siempre reconocen las ventajas de tener unas pol&#237;ticas eficaces sobre salud y seguridad en el trabajo, en especial las microempresas y las peque&#241;as y medianas empresas&#34;,</i> declar&#243; Christa Sedlatschek, Directora de EU-OSHA.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>&#34;Con este premio se demuestra que incluso una empresa con s&#243;lo siete empleados puede aplicar soluciones de prevenci&#243;n innovadoras, como es el caso de los espa&#241;oles que han conseguido uno de los galardones&#34;,</i> a&#241;adi&#243;.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Publicado en todas las lenguas oficiales europeas. Y esos... ¡¡&#233;ramos nosotros!!</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Conclusiones</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La SST se puede y se debe mejorar y es responsabilidad de todos, trabajando juntos, llevar a cabo las tareas necesarias para conseguirlo. Esas tareas no solo son tangibles, tambi&#233;n son culturales, aptitud y actitud. Yo estoy cumplimentando la parte que me toca.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Las pol&#237;ticas prioritariamente sancionadoras est&#225;n originando miedo y elusi&#243;n de responsabilidades a todos los niveles. Es necesario encontrar el medio para que los directivos de las peque&#241;as empresas se impliquen, participen y se sientan apoyados y tutelados. A ellos va dirigida esta propuesta, a los directivos de empresas como la nuestra, los &#34;patitos feos&#34; de la Prevenci&#243;n.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><font face="Verdana" size="2"><img src="/img/revistas/mesetra/v59s1/articulo10_fig1.jpg"></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a href="#top"><img border="0" src="/img/revistas/mesetra/v59s1/seta.gif" width="15" height="17"></a><a name="bajo"></a><b>Direcci&oacute;n para correspondencia:</b>    <br>&#193;ngel Vidal    <br>Pol. Ind. Aurrera,    <br>P.E. INBISA, Pab.A3,    <br>48510 Trapagar&#225;n, Bizkaia, Espa&#241;a    <br>+34 94 427 57 84    ]]></body>
<body><![CDATA[<br><a href="mailto:angel@protonelectronica.com">angel@protonelectronica.com</a></font></p>      ]]></body>
</article>
