<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1130-0108</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Española de Enfermedades Digestivas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. esp. enferm. dig.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1130-0108</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Patología Digestiva]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1130-01082005001100013</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[CA 19.9 y fibrosis pulmonar]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[CA 19.9 and pulmonary fibrosis]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Medranda Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Paricio Núñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tovar Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferrer Marín]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gónzalez Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Puche]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Los Arcos Servicio de Medicina Interna ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Santiago de la Ribera Murcia]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<volume>97</volume>
<numero>11</numero>
<fpage>843</fpage>
<lpage>844</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1130-01082005001100013&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1130-01082005001100013&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1130-01082005001100013&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><b><font size=5>Cartas al Director</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>CA 19.9 y fibrosis pulmonar</b></p> <hr width="40%" size="1" align="left">     <p><i><font size="2">Palabras clave: CA 19.9. Fibrosis pulmonar.</font></i></p>     <p><i><font size="2">Key words: CA 19.9. Pulmonary fibrosis.</font></i></p> <hr width="40%" size="1" align="left">     <p><i>    <br> Sr. Director:</i></p>     <p>Los marcadores tumorales son sustancias sintetizadas y secretadas por c&eacute;lulas neopl&aacute;sicas a los fluidos corporales. Gracias a la correlaci&oacute;n entre su concentraci&oacute;n y la masa de tumor activo, se emplean en el manejo de pacientes oncol&oacute;gicos y son herramientas valiosas en el pron&oacute;stico, seguimiento y monitorizaci&oacute;n del tratamiento (1). Sin embargo, no se pueden utilizar para cribado, ya que la mayor&iacute;a no tiene &oacute;rgano-especificidad absoluta.</p>     <p>Aunque el CA 19.9 se considera un marcador &uacute;til y bastante espec&iacute;fico en el diagn&oacute;stico del c&aacute;ncer de p&aacute;ncreas, gran variedad de procesos, tanto benignos como malignos, pueden elevarlo. Entre ellos se encuentra, excepcionalmente, la fibrosis pulmonar idiop&aacute;tica, siendo adem&aacute;s en este caso un marcador &uacute;til para monitorizar la evoluci&oacute;n de dicha enfermedad.</p>     <p>Presentamos el caso de un paciente diagnosticado de fibrosis pulmonar y t&iacute;tulos elevados de CA 19.9, sin evidencia de enfermedad digestiva.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><b>Caso cl&iacute;nico</b></p>     <p>Var&oacute;n de 54 a&ntilde;os con fibrosis pulmonar idiop&aacute;tica diagnosticada mediante biopsia pulmonar en 1999. Como antecedentes, h&aacute;bito tab&aacute;quico y etan&oacute;lico importantes. Presentaba una situaci&oacute;n basal de disnea de m&iacute;nimos esfuerzos y oxigenoterapia domiciliaria. Consulta en agosto de 2000 por dolor abdominal autolimitado. En la exploraci&oacute;n f&iacute;sica &uacute;nicamente destacaban crepitantes secos generalizados. La anal&iacute;tica completa fue rigurosamente normal, y los marcadores tumorales mostraron una elevaci&oacute;n de CA 19.9: 145 UI/ml (vn: 0-37), con CEA y AFP negativos. La endoscopia digestiva alta y baja, ecograf&iacute;a abdominal, TAC y colangio-resonancia no mostraron alteraciones significativas.</p>     <p>En controles sucesivos, presenta elevaci&oacute;n progresiva de dicho marcador, hasta un valor m&aacute;ximo de 253 UI/ml en agosto de 2002, paralelo al empeoramiento de su funci&oacute;n respiratoria. Se repiti&oacute; estudio con t&eacute;cnicas de imagen sin encontrar cambios con respecto a los anteriores. El paciente falleci&oacute; 6 meses despu&eacute;s por agravamiento de su patolog&iacute;a respiratoria.</p>     <p><b>Discusi&oacute;n</b></p>     <p>El CA 19.9 es un ant&iacute;geno glucoconjugado definido por un anticuerpo monoclonal IgG1, generado contra la l&iacute;nea celular del carcinoma c&oacute;lico humano. Parece estar relacionado con el ant&iacute;geno de grupo sangu&iacute;neo Lewis, por lo que su expresi&oacute;n por c&eacute;lulas malignas en individuos Lewis negativo (-a, -b) es muy deficiente (2). Est&aacute; presente en muchos tejidos fetales, que incluyen las gl&aacute;ndulas lagrimales y salivales, v&iacute;as respiratorias y tubo gastrointestinal. En los adultos sigue expres&aacute;ndose en el epitelio de los conductos pancre&aacute;ticos y gl&aacute;ndulas salivales, mucosa de ves&iacute;cula biliar y epitelio del endoc&eacute;rvix.</p>     <p>T&iacute;tulos elevados del CA 19.9 se pueden observar tanto en patolog&iacute;a tumoral de diverso origen, como en multitud de procesos benignos (3).</p>     <p>Entre las neoplasias relacionadas se ha descrito elevaci&oacute;n de dicho marcador en el 80-90% de pacientes con c&aacute;ncer de p&aacute;ncreas avanzado, presentando una sensibilidad del 86% y una especificidad del 87% cuando se considera el valor de corte en 37 UI/ml, y con buena correlaci&oacute;n con el tama&ntilde;o del tumor y la respuesta al tratamiento. Tambi&eacute;n aparece elevado en el 55-89% de los c&aacute;nceres g&aacute;stricos, 65% de los colorrectales, en 22-51% de hepatocarcinomas y colangiocarcinomas, y de forma ocasional en c&aacute;ncer de ovario, &uacute;tero y pulm&oacute;n.</p>     <p>Los procesos benignos que pueden acompa&ntilde;arse de elevaci&oacute;n del CA 19.9 son muy diversos y comprenden, entre otros: patolog&iacute;a digestiva como pancreatitis aguda, pseudoquiste pancre&aacute;tico, colangitis, colecistitis, hepatitis, cirrosis; procesos respiratorios como bronquiectasias, tuberculosis, asbestosis, asma bronquial, fibrosis pulmonar y neumon&iacute;a intersticial idiop&aacute;tica; y enfermedades reumatol&oacute;gicas, entre ellas el s&iacute;ndrome de Sj&ouml;gren, artritis reumatoide, lupus, dermatopoliomiositis, s&iacute;ndrome de Sharp, arteritis de c&eacute;lulas gigantes y polimialgia reum&aacute;tica (4). Sin embargo, parece que en todos estos procesos los niveles no son tan elevados como en los procesos neopl&aacute;sicos.</p>     <p>En la fibrosis pulmonar idiop&aacute;tica, en ocasiones se obsevan niveles de CA 19.9 tan elevados como en procesos gastrointestinales malignos. Inmunohistoqu&iacute;micamente, este ant&iacute;geno se expresa en las c&eacute;lulas mucosas de las gl&aacute;ndulas bronquiales y en las c&eacute;lulas epiteliales de la mucosa bronquiolar. Se cree que los cambios metapl&aacute;sicos de los pulmones fibr&oacute;ticos provocar&iacute;an una mayor secreci&oacute;n de dicho ant&iacute;geno. Pero adem&aacute;s, estos niveles parecen correlacionarse m&aacute;s con el grado de destrucci&oacute;n de la arquitectura pulmonar que con el grado de actividad de la enfermedad, y su aumento progresivo es indicador de mal pron&oacute;stico a corto plazo (5,6), produci&eacute;ndose el fallecimiento del paciente en menos de 6 meses cuando los valores de CA 19.9 superan los 1.000 UI/ml.</p>     <p align="right">    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> M. A. Medranda G&oacute;mez, P. Paricio N&uacute;&ntilde;ez, A. Tovar Mart&iacute;nez,    <br> F. Ferrer Mar&iacute;n, P. G&oacute;nzalez Mart&iacute;nez y M. J. Garc&iacute;a Puche</p>     <p align="right"><i>Servicio de Medicina Interna. Hospital Los Arcos.    <br> Santiago de la Ribera, Murcia</i></p>     <p><b>    <br> Bibliograf&iacute;a</b></p>     <p>1. Suresh MR. Inmunoassays for cancer associated carbohidrate antigens. In: Longenecker BM, ed. Seminars in cancer biol. Londres: W.D. Saunders Publ, 1991. p. 367-77.</p>     <p>2. Lamerz R. Medical Department II, Klinikum Grosshadern, University of Munich, Germany. Ann Oncol 1999; 10 (Supl. 4): 145-9.</p>     <p>3. Goetz M, Steen PD. False elevation of CA 19.9 levels in a patient with a history of pancreatic cancer. Am J Gastroenterol 1997; 92 (8): 1390-1.</p>     <p>4. Akdogan M, Sasmaz N, Kayhan B, Biyikoglu I, Disibeyaz S, Sahin B. Extraordinarily elevated CA 19.9 in benign conditions: a case report and reviw of the literature. Tumori 2001; 87 (5): 337-9 (Review).</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>5. Obayashi Y, Fujita J, Nishiyama T, Yoshinouchi T, Kamei T, Yamadori I, et al. Role of carbohydrate antigens sialyl Lewis (a) (CA 19.9) in bronchoalveolar lavage in patients with pulmonary fibrosis. Respiration 2000; 67 (2): 146-52.</p>     <p>6. Shimizu Y, Hamada T, Tanaka Y, Sasaki A, Nemoto T. Colocalization of CA 19.9 and KL-6 to epithelial cells in dilated bronchioles in a patient with idiopathic pulmonary fibrosis complicated by diffuse alveolar damage. Respirology 2002; 7 (3): 281-4.</p>      ]]></body>
</article>
