<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1130-0108</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Española de Enfermedades Digestivas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. esp. enferm. dig.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1130-0108</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Patología Digestiva]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1130-01082006000500010</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Pancreatitis crónica]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Chronic pancreatitis]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guarner Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario Vall d'Hebron Servicio de Aparato Digestivo ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Barcelona ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>05</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>05</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<volume>98</volume>
<numero>5</numero>
<fpage>390</fpage>
<lpage>390</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1130-01082006000500010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1130-01082006000500010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1130-01082006000500010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>INFORMACIÓN AL PACIENTE</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><b>Sección coordinada por:</b>    <br> V.F Moreira y A. López San Román    <br> Servicio de Gastroenterología. Hospital Universitario Ramón y Cajal. Madrid</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="4">Pancreatitis cr&oacute;nica</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><b><font face="Verdana" size="2">¿QU&Eacute; ES LA PANCREATITIS CR&Oacute;NICA?</font></b></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Es una enfermedad que se caracteriza por la inflamaci&oacute;n del tejido pancre&aacute;tico con p&eacute;rdida de sus funciones, debido a la destrucci&oacute;n progresiva e irreversible de las c&eacute;lulas y su sustituci&oacute;n por tejido fibroso. El p&aacute;ncreas se atrofia, es decir, disminuye de tama&ntilde;o.</font></p>     <p>   <font face="Verdana" size="2">   En condiciones normales el p&aacute;ncreas tiene dos funciones fundamentales. La funci&oacute;n exocrina la desarrollan las c&eacute;lulas acinares y ductales. A trav&eacute;s de sus productos (enzimas y electr&oacute;litos) consiguen que absorbamos todo lo que comemos y que pasen los nutrientes a la sangre. Sabemos que la enzima amilasa ayuda en la absorci&oacute;n de los hidratos de carbono, la tripsina a la de las prote&iacute;nas y por &uacute;ltimo la lipasa a la de las grasas. La funci&oacute;n endocrina del p&aacute;ncreas est&aacute; a cargo de unas c&eacute;lulas espec&iacute;ficas (islotes de Langerhans) y estas se encargan de producir insulina para metabolizar la glucosa. Podemos vivir sin p&aacute;ncreas pero hay que sustituir sus funciones.</font></p>    <p>   <font face="Verdana" size="2">   La incidencia de la pancreatitis cr&oacute;nica en Espa&ntilde;a seg&uacute;n un trabajo realizado en la zona de Cantabria es de 14 casos por 100.000 habitantes y a&ntilde;o.</font></p>     <p>   &nbsp;</p>     <p>   <b><font face="Verdana" size="2">¿QU&Eacute; CAUSA LA PANCREATITIS CR&Oacute;NICA?</font></b></p>     <p>   <font face="Verdana" size="2">Hoy en d&iacute;a se considera que la causa m&aacute;s frecuente de la pancreatitis cr&oacute;nica es el alcohol (casi el 80% de los pacientes) y se cree que la ingesta continuada de 80 g de alcohol diarios en el hombre y 60 g en la mujer, ser&iacute;an dosis suficientes para desarrollarla. No todas las personas con esta ingesta de alcohol desarrollan una pancreatitis cr&oacute;nica. Pensamos que probablemente tienen que existir otros factores facilitadores, como por ejemplo parece ser hoy en d&iacute;a el caso del tabaco.</font></p>     <p> <font face="Verdana" size="2"> En aproximadamente un 20% de los casos no encontramos una causa quedando catalogada la pancreatitis como idiop&aacute;tica, siendo la segunda causa en orden de frecuencia. En un 3% la pancreatitis cr&oacute;nica es debida a alteraciones gen&eacute;ticas (pancreatitis hereditaria, fibrosis qu&iacute;stica), a alteraciones autoinmunes (pancreatitis autoinmune), a ciertos factores ambientales del clima o la dieta, como la pancreatitis que se observa en India o &Aacute;frica (pancreatitis tropical).</font></p>     <p> &nbsp;</p>     <p> <b><font face="Verdana" size="2">¿QU&Eacute; SINTOMAS PRODUCE?</font></b></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p> <font face="Verdana" size="2">El dolor es el s&iacute;ntoma principal y lo presentan en alg&uacute;n momento de la enfermedad m&aacute;s del 90% de los pacientes. Es un dolor que se localiza en la parte central y alta del abdomen y que se irradia hacia ambos lados y en ocasiones a la espalda. Este dolor puede ser continuado o cursar a brotes simulando episodios de pancreatitis aguda que en muchas ocasiones precisan ingreso hospitalario. El dolor continuado es un dolor que se desencadena con la comida y en ocasiones es tan intenso que el paciente adelgaza por el miedo que tiene a comer. En la historia natural de la enfermedad el dolor aparece entre la tercera y cuarta d&eacute;cada de la vida en los pacientes alcoh&oacute;licos y puede desaparecer espont&aacute;neamente cuando la enfermedad est&aacute; ya muy avanzada. En los pacientes con pancreatitis idiop&aacute;tica se diferencian dos formas ya bien catalogadas: la juvenil que se inicia por crisis de dolor intenso en la segunda d&eacute;cada de la vida, y la senil, que generalmente es indolora.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La esteatorrea es la segunda manifestaci&oacute;n en frecuencia despu&eacute;s del dolor. Esteatorrea es el exceso de grasa en las heces debido a la insuficiencia pancre&aacute;tica exocrina (ela falta de enzimas impide que la grasa de la dieta se absorba). Esto ocurre habitualmente de forma tard&iacute;a en la evoluci&oacute;n de la enfermedad, aunque puede ocurrir que sea el primer s&iacute;ntoma como ocurre frecuentemente en la pancreatitis idiop&aacute;tica senil. Se caracteriza por deposiciones diarreicas, brillantes, pastosas y muy voluminosas por lo que no pasan desapercibidas al paciente y habitualmente van asociadas a la p&eacute;rdida de peso.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La diabetes mellitus es el tercer s&iacute;ntoma en frecuencia y se debe a la insuficiencia pancre&aacute;tica endocrina. Habitualmente es un s&iacute;ntoma de la pancreatitis cr&oacute;nica muy avanzada y generalmente aparece en pacientes que ya tienen esteatorrea.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Otros s&iacute;ntomas ya mucho menos frecuentes son la ictericia (pigmentaci&oacute;n amarilla de piel y mucosas) por compresi&oacute;n del conducto biliar, la ascitis pancre&aacute;tica (formaci&oacute;n de l&iacute;quido en la barriga) y la hemorragia digestiva por varices g&aacute;stricas.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="2">M&Eacute;TODOS DE DIAGN&Oacute;STICO</font></b></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Ante la sospecha cl&iacute;nica la primera exploraci&oacute;n es una radiograf&iacute;a directa de abdomen que en muchos casos mostrar&aacute; calcificaciones en el &aacute;rea pancre&aacute;tica, lo que diagnostica la enfermedad.</font></p>     <p>   <font face="Verdana" size="2">   Hoy en d&iacute;a tenemos a nuestra disposici&oacute;n diversas pruebas de imagen que nos informar&aacute;n de las alteraciones en tama&ntilde;o, forma y estructura del p&aacute;ncreas. Son la ecograf&iacute;a abdominal, la tomograf&iacute;a computarizada abdominal y la colangiopancreatograf&iacute;a por resonancia; todas ellas pruebas no invasivas (no requieren endoscopia). Si se trata de visualizar mejor el tejido pancre&aacute;tico por existir duda diagn&oacute;stica con un proceso canceroso la exploraci&oacute;n de elecci&oacute;n ser&aacute; la ultrasonograf&iacute;a endosc&oacute;pica (eco-endoscopia) con toma de muestra para estudio del tejido. Esta exploraci&oacute;n es m&iacute;nimamente invasiva y precisa de la introducci&oacute;n de un endoscopio hasta el duodeno. La colangiopancreatograf&iacute;a retr&oacute;grada endosc&oacute;pica (CPRE) se reservar&aacute; para los pacientes en los que se tenga que realizar una maniobra terap&eacute;utica. El diagn&oacute;stico da la insuficiencia pancre&aacute;tica exocrina se puede realizar mediante el estudio de elastasa en una muestra de heces, entre otros m&eacute;todos.</font></p>     <p>   &nbsp;</p>     <p>   <b><font face="Verdana" size="2">TRATAMIENTO</font></b></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">La mayor&iacute;a de los pacientes acuden al m&eacute;dico por el dolor continuado o a brotes. La primera medida es la recomendaci&oacute;n de la supresi&oacute;n del alcohol y el tabaco. El tratamiento ser&aacute; primero con analg&eacute;sicos menores como paracetamol o metamizol para pasar posteriormente a antiinflamatorios no esteroideos. Hay que intentar no utilizar derivados m&oacute;rficos y si el dolor no se puede controlar se pasar&aacute; a otras opciones de tratamiento. La primera de ellas y si se comprueba que existe una estenosis del conducto pancre&aacute;tico principal ser&aacute; la colocaci&oacute;n temporal de una pr&oacute;tesis (tubo) dentro del conducto mediante una CPRE. Si no existiera estenosis una posibilidad ser&iacute;a la neurolisis del plexo celiaco mediante la inyecci&oacute;n de una sustancia en los ganglios celiacos guiados por una tomograf&iacute;a computerizada o por una eco-endoscopia, tambi&eacute;n de forma temporal. Si no se puede controlar el dolor con estos medios est&aacute; indicada la intervenci&oacute;n quir&uacute;rgica.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El tratamiento de la insuficiencia pancre&aacute;tica (esteatorrea) se realizar&aacute; tomando en las comidas las enzimas que el p&aacute;ncreas no produce. Existen preparados de extractos de p&aacute;ncreas de cerdo muy efectivos y bien tolerados. El tratamiento de la insuficiencia pancre&aacute;tica endocrina (diabetes) se basa en una dieta especial y en la administraci&oacute;n de insulina.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>L. Guarner Aguilar</b></font></p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2">Servicio de Aparato Digestivo. Hospital Universitario Vall d'Hebron. Barcelona</font></p>      ]]></body>
</article>
