<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1130-0108</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Española de Enfermedades Digestivas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. esp. enferm. dig.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1130-0108</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Patología Digestiva]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1130-01082006001200008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Generalidades sobre Helicobacter pylori]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Generalities about Helicobacter pylori]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gisbert]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. P.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calvet]]></surname>
<given-names><![CDATA[X.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario de La Princesa Servicio de Aparato Digestivo ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Madrid ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Hospital de Sabadell  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Sabadell ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<volume>98</volume>
<numero>12</numero>
<fpage>962</fpage>
<lpage>962</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1130-01082006001200008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1130-01082006001200008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1130-01082006001200008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><b><font face="Verdana" size="2">INFORMACIÓN AL PACIENTE</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><b>Sección coordinada por:</b>    <br> V.F Moreira y A. López San Román    <br> Servicio de Gastroenterología. Hospital Universitario Ramón y Cajal. Madrid</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>      <p><b><font face="Verdana" size="4">Generalidades sobre <i> Helicobacter pylori</i></font></b></p>      <p><b><font face="Verdana" size="4">Generalities about <i>Helicobacter pylori</i></font></b></p>      <p>&nbsp;</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>      <p><b><font face="Verdana" size="2">DESCUBRIMIENTO DE LA INFECCIÓN POR POR <i>HELICOBACTER PYLORI</i></font></b></p>      <p><font face="Verdana" size="2">La gastritis cr&oacute;nica y la &uacute;lcera gastroduodenal son predominantemente enfermedades infecciosas. La infecci&oacute;n por una bacteria espiral y m&oacute;vil, denominada <i> Helicobacter pylori</i>, es la causa principal de la gastritis cr&oacute;nica y de la &uacute;lcera, tanto del est&oacute;mago como del duodeno. La presencia de bacterias espirales en el est&oacute;mago humano fue descrita por primera vez a principios del siglo XX, pero no fue hasta el a&ntilde;o 1982 cuando Robin Warren y Barry Marshall, recientemente galardonados con el premio Nobel de Medicina, redescubrieron el germen y establecieron por primera vez su relaci&oacute;n con la gastritis cr&oacute;nica y con la &uacute;lcera gastroduodenal. El descubrimiento de la bacteria <i> Helicobacter pylori</i> constituye, sin duda, uno de los avances m&aacute;s importantes en Medicina de las &uacute;ltimas d&eacute;cadas.</font></p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b><font face="Verdana" size="2">¿CÓMO PUEDE UNA BACTERIA PRODUCIR UNA ÚLCERA?</font></b></p>      <p><font face="Verdana" size="2">Durante muchos a&ntilde;os se ha considerado que la &uacute;lcera (duodenal) era consecuencia de un desequilibrio entre los factores agresivos (el &aacute;cido) y los defensivos (el moco que recubre la mucosa del tubo digestivo). Esta hip&oacute;tesis "tradicional" no es incompatible con el papel causal de <i> Helicobacter pylori</i>, puesto que la bacteria, por una parte, aumenta la secreci&oacute;n de &aacute;cido en algunos pacientes y, por otra, debilita la mucosa g&aacute;strica sobre la que asienta. Por lo tanto, el aforismo tradicional que dice "sin &aacute;cido no hay &uacute;lcera", aunque contin&uacute;a vigente, deber&iacute;a ser actualizado y ampliado con el de "sin <i> Helicobacter pylori</i> no hay &uacute;lcera" (aunque no debemos olvidar que hay otras causas de la &uacute;lcera distintas a esta bacteria, como son los antiinflamatorios). Por consiguiente, tanto el &aacute;cido como la infecci&oacute;n por <i> Helicobacter pylori </i>son factores importantes para el desarrollo de la &uacute;lcera. As&iacute;, un ingenioso s&iacute;mil sugiere que ante una "gotera" (lesi&oacute;n en la mucosa g&aacute;strica causada por <i> Helicobacter pylori</i>) la soluci&oacute;n m&aacute;s apropiada consistir&iacute;a en repararla (eliminando esta bacteria, como se hace actualmente) y no empe&ntilde;arnos en evitar que llueva (con f&aacute;rmacos antisecretores, como se hac&iacute;a hasta hace poco).</font></p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b><font face="Verdana" size="2">¿CÓMO HE COGIDO LA INFECCIÓN?</font></b></p>      <p><font face="Verdana" size="2">La infecci&oacute;n se adquiere en la infancia transmitida de persona a persona. En los pa&iacute;ses menos desarrollados la v&iacute;a de contagio es fundamentalmente la fecaloral, quiz&aacute; en algunos casos a trav&eacute;s del agua contaminada por las heces. En los pa&iacute;ses m&aacute;s desarrollados, sin embargo, la v&iacute;a de contagio m&aacute;s probable es la oral o la gastro-oral (p. ej. a trav&eacute;s del v&oacute;mito). La mayor&iacute;a de las infecciones se adquieren durante la infancia y es raro el contagio durante la edad adulta. Los animales dom&eacute;sticos no son portadores de <i> Helicobacter pylori </i>y por tanto no pueden contagiar la infecci&oacute;n. Una vez adquirida, la infecci&oacute;n se mantiene a lo largo de la vida a no ser que se realice un tratamiento antibi&oacute;tico adecuado.</font></p>      <p>&nbsp;</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p><b><font face="Verdana" size="2">¿ES MUY FRECUENTE ESTA INFECCIÓN?</font></b></p>      <p><font face="Verdana" size="2">Este organismo tiene una distribuci&oacute;n mundial, siendo probablemente la infecci&oacute;n bacteriana mas frecuente en el mundo (con la excepci&oacute;n de la caries dental). Una parte importante de la poblaci&oacute;n espa&ntilde;ola (en los adultos de m&aacute;s de 50 a&ntilde;os, m&aacute;s del 50%) es portadora del germen.</font></p>      <p>&nbsp;</p>      <p><font face="Verdana" size="2"><b>¿QUÉ CONSECUENCIAS TIENE LA INFECCIÓN?</b></font></p>      <p><font face="Verdana" size="2">En la gran mayor&iacute;a de las personas la infecci&oacute;n da lugar solamente a una m&iacute;nima inflamaci&oacute;n (gastritis) en el est&oacute;mago que no produce molestias ni implica riesgos. Se calcula que solamente uno de cada 10 portadores desarrolla una &uacute;lcera en relaci&oacute;n con la infecci&oacute;n. Por este motivo, actualmente no se recomienda buscar la infecci&oacute;n, y mucho menos realizar tratamiento antibi&oacute;tico para ella, en personas que no presentan molestias digestivas.</font></p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b><font face="Verdana" size="2">¿CÓMO SE DIAGNOSTICA LA INFECCIÓN POR <i> HELICOBACTER PYLORI</i>?</font></b></p>      <p><font face="Verdana" size="2">El diagn&oacute;stico se puede realizar por dos tipos de m&eacute;todos. Los que necesitan de una endoscopia se denominan "invasivos" y los que se pueden realizar sin endoscopia "no invasivos". Si su m&eacute;dico observa una &uacute;lcera durante la gastroscopia puede obtener una muestra del est&oacute;mago para estudiarla al microscopio (histolog&iacute;a) o para realizar una prueba r&aacute;pida, llamada prueba r&aacute;pida de la ureasa). En caso de que no se necesite endoscopia se emplear&aacute;n las denominadas pruebas "no invasivas", entre la que se encuentran la prueba del aliento, la detecci&oacute;n de anticuerpos para <i> Helicobacter</i> en sangre (serolog&iacute;a) o la determinaci&oacute;n de ant&iacute;genos de esta bacteria en las heces. De entre estos m&eacute;todos, el m&aacute;s fiable es la prueba del aliento; requiere simplemente beber un l&iacute;quido con sabor a lim&oacute;n y soplar en un peque&ntilde;o tubo. Es, sin duda, el diagn&oacute;stico de elecci&oacute;n para controlar la respuesta al tratamiento de la infecci&oacute;n. Es importante saber que la mayor&iacute;a de las pruebas se alteran si usted est&aacute; tomando antibi&oacute;ticos o medicamentos para la &uacute;lcera (antisecretores, como p. ej. omeprazol). As&iacute;, para que los m&eacute;todos diagn&oacute;sticos sean fiables el tratamiento antibi&oacute;tico deber&iacute;a haberse suspendido 30 d&iacute;as antes y los antisecretores (omeprazol y similares) al menos 15 d&iacute;as antes de realizarse la prueba diagn&oacute;stica.</font></p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b><font face="Verdana" size="2">¿EN QUÉ CASOS HAY QUE REALIZAR TRATAMIENTO DE LA INFECCIÓN?</font></b></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Se debe realizar tratamiento a todos los pacientes con &uacute;lcera que presenten la infecci&oacute;n. Solamente se recomienda tratamiento a largo plazo con medicamentos antisecretores en aquellos pacientes ulcerosos que no puedan abandonar el tratamiento con aspirina o antiinflamatorios. Cuando existen molestias "g&aacute;stricas" o "dispepsia" y el paciente no tiene una &uacute;lcera asociada, no existe acuerdo sobre si es conveniente o no buscar la infecci&oacute;n y tratarla en caso de estar presente, pues los resultados de los estudios cient&iacute;ficos son contradictorios. Algunos expertos, aunque no todos, recomiendan emplear en los pacientes con "dispepsia" la denominada estrategia "testar y tratar", que consiste en buscar la infecci&oacute;n por <i> Helicobacter pylori</i> y tratarla en caso de que se encuentre, y reservar la gastroscopia para los casos en que las molestias no mejoren tras eliminar la bacteria. No obstante, si el paciente es mayor o si tiene alg&uacute;n dato de "alarma" que sugiera un proceso grave a criterio del m&eacute;dico, la gastroscopia ser&aacute; siempre la prueba inicial a realizar. Por &uacute;ltimo, si usted no presenta s&iacute;ntomas, no existe ning&uacute;n dato actualmente que sugiera que es necesario buscar la infecci&oacute;n ni hacer tratamiento para eliminarla.</font></p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b><font face="Verdana" size="2">¿QUÉ VENTAJAS TIENE EL TRATAMIENTO DE LA BACTERIA FRETENE AL TRATAMIENTO ANTIULCEROSO TRADICIONAL CON ANTISECRETORES?</font></b></p>      <p><font face="Verdana" size="2">El tratamiento erradicador (as&iacute; se denomina al tratamiento que elimina la infecci&oacute;n por <i> Helicobacter pylori</i> no s&oacute;lo logra cerrar la &uacute;lcera sino tambi&eacute;n evita que esta reaparezca una vez cicatrizada (curaci&oacute;n definitiva).</font></p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b><font face="Verdana" size="2">¿CÓMO SE TRATA LA INFECCIÓN POR <i> HELICOBACTER PYLORI</i>?</font></b></p>      <p><font face="Verdana" size="2">No es f&aacute;cil tratar esta infecci&oacute;n, pues el interior del est&oacute;mago es un lugar inh&oacute;spito, donde no llegan bien las c&eacute;lulas que se encargan de defender al organismo ni tampoco los antibi&oacute;ticos. Por ello es necesario asociar varios medicamentos antiulcerosos y antibi&oacute;ticos para conseguir eliminar la infecci&oacute;n. El tratamiento que se recomienda actualmente asocia tres medicamentos distintos (dos antibi&oacute;ticos y un f&aacute;rmaco que disminuye la producci&oacute;n de &aacute;cido por el est&oacute;mago) administrados dos veces al d&iacute;a, durante 7 a 10 d&iacute;as. Antes de iniciar el tratamiento su m&eacute;dico se asegurar&aacute; de que usted no es al&eacute;rgico a ninguno de los medicamentos que deber&aacute; tomar. Con este tratamiento se logra curar la infecci&oacute;n en aproximadamente 8 de cada 10 pacientes. En caso de que no se logre eliminar la bacteria con un primer tratamiento, puede administrarse, si su m&eacute;dico lo considera indicado, un segundo tratamiento erradicador (que ser&aacute; distinto del primero).</font></p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b><font face="Verdana" size="2">UNA VEZ ELIMINADA LA INFECCIÓN ¿PUEDO VOLVER A CONTRAERLA? ¿DEBO REALIZAR ALGÚN TIPO DE CONTROL?</font></b></p>      <p><font face="Verdana" size="2">Si el tratamiento ha sido efectivo para eliminar la infecci&oacute;n, es excepcional que la vuelva a contraer. Por tanto, no se justifica ninguna medida de control ni precauci&oacute;n, y no es necesario estudiar a los familiares por si tienen tambi&eacute;n la infecci&oacute;n.</font></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>      <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>J. P. Gisbert y X. Calvet<SUP>1</SUP></b></font></p>      <p align="right"><font face="Verdana" size="2">Servicio de Aparato Digestivo. Hospital Universitario de La Princesa. Madrid.<sup>    <br> 1</sup>Hospital de Sabadell. Sabadell, Barcelona</font></p>      ]]></body>
</article>
