<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1130-0108</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Española de Enfermedades Digestivas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. esp. enferm. dig.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1130-0108</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Patología Digestiva]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1130-01082007000800002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Etanol y carcinogénesis cólica experimental]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ethanol and colic experimental carcinogenesis]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Noguera Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. F.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cuadrado García]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Son Llàtzer Servicio de Cirugía General IUNICS]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Palma de Mallorca ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<volume>99</volume>
<numero>8</numero>
<fpage>438</fpage>
<lpage>439</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1130-01082007000800002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1130-01082007000800002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1130-01082007000800002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><b><font face="Verdana" size="2">EDITORIAL</font></b></p>     <p align="right">&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Etanol y carcinog&eacute;nesis c&oacute;lica experimental</b></font></p>     <p><b><font face="Verdana" size="4">Ethanol and colic experimental  carcinogenesis</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="2">J. F. Noguera Aguilar y A. Cuadrado Garc&iacute;a</font></b></p>     <p align="left"><font face="Verdana" size="2">IUNICS. Servicio de Cirug&iacute;a General. Hospital Son Ll&agrave;tzer. Palma de Mallorca</font></p>     <p align="left">&nbsp;</p>     <p align="left">&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="left"><font face="Verdana" size="2">Dada la gran incidencia de c&aacute;ncer colorrectal en los pa&iacute;ses occidentales, se ha sugerido que podr&iacute;a existir una relaci&oacute;n entre el consumo de alcohol y la carcinog&eacute;nesis colorrectal. Adem&aacute;s, es bien conocido el efecto carcinog&eacute;nico de la 1,2 dimetilhidracina (DMH) en la producci&oacute;n de tumores de colon en roedores (1) y como modelo animal de producci&oacute;n de c&aacute;ncer colorrectal se lleva utilizando desde hace d&eacute;cadas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El trabajo de Roy y cols. (2) sobre un modelo de carcinog&eacute;nesis colorrectal murina con etanol, aport&oacute; nuevos datos sobre las alteraciones gen&eacute;ticas y la biolog&iacute;a molecular del efecto tumorog&eacute;nico del etanol sobre el c&aacute;ncer colorrectal. Sobre ratones MIN (neoplasia intestinal m&uacute;ltiple), se hall&oacute; un claro efecto promotor del etanol sobre los tumores del colon, si bien no se consigui&oacute; explicar por qu&eacute; asentaban con mayor preferencia en el colon distal, como ocurre tambi&eacute;n en estudios previos.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Existen ciertos trabajos previos como los de Fiala y cols. (3) en los que su hip&oacute;tesis de trabajo lleva a pensar que el etanol podr&iacute;a inducir la activaci&oacute;n enzim&aacute;tica de diversos cancer&iacute;genos, finalmente se concluye que dicha hip&oacute;tesis no queda completamente comprobada y debe ser evaluada con posterioridad. En el a&ntilde;o siguiente, Hamilton y cols. (4), mismo grupo investigador que public&oacute; el art&iacute;culo de Fiala y cols., indicaban en las conclusiones de su trabajo que el etanol diet&eacute;tico durante las fases de preinducci&oacute;n e inducci&oacute;n en un modelo de carcinog&eacute;nesis con azoximetano (AOM) -metabolito de la DMH-, inhibe la tumorog&eacute;nesis, a&uacute;n con altas dosis de cancer&iacute;geno, y suger&iacute;an que esta podr&iacute;a ser resultado de la supresi&oacute;n de activaci&oacute;n metab&oacute;lica de AOM. Sin embargo, los efectos de antiiniciaci&oacute;n del etanol no parecen tener correlaci&oacute;n epidemiol&oacute;gica ni asociaci&oacute;n entre consumo de bebidas alcoh&oacute;licas y c&aacute;ncer de colon.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">M&aacute;s reciente es la publicaci&oacute;n en esta revista de P&eacute;rez Holanda y cols. (5), que conclu&iacute;a que la adici&oacute;n de un suplemento de etanol a la dieta, en la dosis y tiempo establecidos, no modificaba la producci&oacute;n de carcinog&eacute;nesis col&oacute;nica en ratas, usando un modelo din&aacute;mico de administraci&oacute;n concomitante de inducci&oacute;n tumoral con DMH. Como estos autores presentan en su discusi&oacute;n, sus resultados no son discordantes con la literatura sino que la exposici&oacute;n al carcin&oacute;geno habr&iacute;a sido insuficiente por breve o por escasa dosificaci&oacute;n. Una de las posibilidades de la falta de promoci&oacute;n carcinog&eacute;nica no esbozada puede ser la inhibici&oacute;n competitiva a nivel mitocondrial del etanol y el carcin&oacute;geno a nivel del citocromo P450 del h&iacute;gado de la rata.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Los mecanismos de acci&oacute;n de los diferentes agentes moduladores de la carcinog&eacute;nesis en modelos experimentales son sumamente complejos y antes de que cualquier modelo experimental pueda ser generalizado para obtener respuestas aplicables a los seres humanos debe ser perfectamente estudiado y determinado. El conocimiento exacto de las rutas moleculares y enzim&aacute;ticas de cada compuesto y su posible acci&oacute;n o falta de la misma en funci&oacute;n de activaciones o inactivaciones enzim&aacute;ticas, muchas veces desconocidas, es uno de los principales problemas en la actualidad para poder estandarizar un modelo experimental.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Las posibles interferencias en el metabolismo de los carcin&oacute;genos por la adiministraci&oacute;n de alcohol y las diferencias existentes entre la rata y el rat&oacute;n a nivel de enzimas citos&oacute;licos hep&aacute;ticos y c&oacute;licos como las halladas en relaci&oacute;n a la ADH (alcohol-deshidrogenasa), hacen pensar que el modelo experimental empleado por Roy y cols. puede resultar el m&aacute;s atractivo para el estudio de la influencia del etanol y derivados en el proceso de promoci&oacute;n tumoral.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">A esto hay que unir el inter&eacute;s creciente en la disminuci&oacute;n de los animales empleados para experimentaci&oacute;n animal. La Directiva 86/609/CEE y el Real Decreto 1201/2005 regulan actualmente en nuestro pa&iacute;s la protecci&oacute;n de los animales sujetos a experimentaci&oacute;n y fines cient&iacute;ficos, trasladando a la legislaci&oacute;n la preocupaci&oacute;n de la sociedad por el bienestar animal. Dicha normativa limita los procedimientos que requieran el uso de animales, evitando duplicaciones innecesarias de experimentos, as&iacute; como la angustia y el dolor o el sufrimiento innecesario a los animales de experimentaci&oacute;n.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El investigador debe poner cada d&iacute;a m&aacute;s empe&ntilde;o en refinar su t&eacute;cnica en los procedimientos experimentales, reemplazar el uso de animales por modelos celulares o tisulares en la medida de lo posible y reducir al m&aacute;ximo el n&uacute;mero de animales empleados en experimentaci&oacute;n, siguiendo el principio de las 3 "R" de Russel y Burch.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>B</b></font><b><font face="Verdana">ibliografía</font></b></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">1. Delker DA, McKnight III SJ, Rosenberg DW. The role of alcohol dehydrogenase in the metabolism of the colon carcinogen methylazoxymethanol. Toxicol Sci 1998; 45: 66-71.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">2. Roy HK, Gulizia JM, Karolski WJ, Ratashak A, Sorrell MF, Tuma D. Ethanol promotes intestinal tumorigenesis in the MIN mouse1. 1: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 2002; 11 (11): 1499-502.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">3. Fiala ES, Sohn OS, Hamilton SR. Effects of chronic dietary ethanol on in vivo and in vitro metabolism of methylazoxymethanol and on methylazoxymethanol-induced DNA methylation in rat colon and liver Cancer Res 1987; 47 (22): 5939-43.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">4. Hamilton SR, Sohn OS, Fiala ES. Inhibition by dietary ethanol of experimental colonic carcinogenesis induced by high-dose azoxymethane in F344 rats. Cancer Res 1988; 48 (12): 3313-8.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">5. P&eacute;rez Holanda S, Rodrigo L, Vi&ntilde;as Salas J, Pi&ntilde;ol Felis C. Effect of ethanol consumption on colon cancer in an experimental model. Rev Esp Enferm Dig 2003; 95: 87-96.</font></p>      ]]></body>
</article>
