<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1130-0108</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Española de Enfermedades Digestivas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. esp. enferm. dig.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1130-0108</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Patología Digestiva]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1130-01082008000200014</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Hepatocarcinoma simulando hiperplasia nodular focal]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hepatocellular carcinoma simulating focal nodular hyperplasia]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yáñez López]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Blanco Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Souto Ruzo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvite Canosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arnal Monreal]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Complejo Hospitalario Universitario Juan Canalejo Servicio de Aparato Digestivo ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Complejo Hospitalario Universitario Juan Canalejo Servicio de Cirugía General ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,Complejo Hospitalario Universitario Juan Canalejo Servicio de Anatomía Patológica ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[A Coruña ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>100</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>111</fpage>
<lpage>113</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1130-01082008000200014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1130-01082008000200014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1130-01082008000200014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>CARTAS AL DIRECTOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Hepatocarcinoma simulando hiperplasia nodular focal</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Hepatocellular carcinoma simulating focal nodular hyperplasia</b></font></p>     <p>&nbsp;</p><hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><I>Palabras clave: Hepatocarcinoma. Hiperplasia nodular focal. Tumores hep&aacute;ticos.</I></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><I>Key words: Hepatocellular carcinoma. Focal nodular hyperplasia. Liver tumours.</I></font></p> <hr size="1">     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Sr. Director:</font></p>     <p><font face="Verdana"><b>Caso cl&iacute;nico</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Una mujer de 66 a&ntilde;os es remitida a nuestro servicio ante el hallazgo ambulatorio en TAC abdominal de una lesi&oacute;n de 7 cm en l&oacute;bulo hep&aacute;tico izquierdo.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Se trata de una paciente sana y sin antecedentes de inter&eacute;s que hab&iacute;a acudido a su m&eacute;dico de cabecera a realizarse un chequeo rutinario y este detect&oacute; en una anal&iacute;tica convencional una discreta elevaci&oacute;n de transaminasas, por lo que decidi&oacute; completar el estudio con una prueba de imagen. No presentaba ninguna otra cl&iacute;nica rese&ntilde;able por aparatos.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">A la <i>exploraci&oacute;n f&iacute;sica</i> la paciente presentaba un buen estado general llamando &uacute;nicamente la atenci&oacute;n la presencia de discreta molestia a la palpaci&oacute;n en hipocondrio derecho.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">A su ingreso en nuestra unidad se realizaron las siguientes <i>pruebas complementarias</i>:</font></p>     <blockquote> 	    <p><font face="Verdana" size="2">­<i> Hemograma y coagulaci&oacute;n:</i> sin alteraciones.</font></p> 	    <p><font face="Verdana" size="2">­<i> Bioqu&iacute;mica: </i>bilirrubina total 1,12, fosfatasa alcalina 690 (n &lt; 258), LDH 359, GOT (AST) 185 (n &lt; 40), GPT (ALT) 211 (n &lt; 40), GGT 673 (n &lt; 36), resto normal.</font></p> 	    <p><font face="Verdana" size="2">­<i> Marcadores tumorales:</i> CA 19.9, 10.9, alfafetoprote&iacute;na 386,9 (n &lt; 10), CEA 1.12.</font></p> 	    <p><font face="Verdana" size="2">­<i> EKG:</i> ritmo sinusal sin alteraciones significativas.</font></p> 	    <p><font face="Verdana" size="2">­<i> Radiograf&iacute;a de t&oacute;rax:</i> sin alteraciones.</font></p> 	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">­<i> TAC abdominal:</i> tumoraci&oacute;n de 7 cm, de bordes bien delimitados, centrada en el segmento medial del l&oacute;bulo hep&aacute;tico izquierdo, que se extiende al l&oacute;bulo hep&aacute;tico derecho. La masa produce compresi&oacute;n del tronco principal de la porta y, sobre todo, de la rama izquierda de la misma, as&iacute; como discreta dilataci&oacute;n del &aacute;rbol biliar izquierdo. La lesi&oacute;n est&aacute; poco vascularizada y muestra importantes &aacute;reas necr&oacute;ticas.</font></p> 	    <P><font face="Verdana" size="2">­<i> Biopsia hep&aacute;tica:</i> cambios de hiperplasia nodular con marcada esteatosis, no evidencia de malignidad en el material remitido.</font></p> </blockquote>     <p><font face="Verdana" size="2">Ante la discordancia entre las pruebas de imagen y anal&iacute;ticas, que orientaban hacia un proceso neopl&aacute;sico, y la anatom&iacute;a patol&oacute;gica (no concluyente de malignidad) se decide explicar la situaci&oacute;n a la paciente ofreci&eacute;ndole la posibilidad de la cirug&iacute;a. La paciente acepta la intervenci&oacute;n practic&aacute;ndosele una resecci&oacute;n de los segmentos IV y V hep&aacute;ticos.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Durante la operaci&oacute;n se env&iacute;a una <i>biopsia intraoperatoria</i> que es informada nuevamente como biopsia no concluyente de malignidad en el material remitido, pero en la pieza de resecci&oacute;n macrosc&oacute;picamente se diferencia un n&oacute;dulo mayor de 6 x 6 cm, bien delimitado y encapsulado, que presenta un n&oacute;dulo central de peque&ntilde;o tama&ntilde;o, necrosado y multilobulado. Microsc&oacute;picamente se diferencian &aacute;reas extensas sin atipias, con abundantes vacuolas lip&iacute;dicas y con un &iacute;ndice de proliferaci&oacute;n muy bajo y otras &aacute;reas con alta celuraridad, n&uacute;cleos at&iacute;picos, mitosis e &iacute;ndice de proliferaci&oacute;n en torno al 15%. Finalmente el tumor es catalogado como <i>hepatocarcinoma bien diferenciado (grado II) rico en l&iacute;pidos</i> (<a href="#f1">Fig. 1</a>).</font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="f1"><img src="/img/revistas/diges/v100n2/carta3_f1.jpg" width="376" height="294"></a></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En el postoperatorio la paciente no present&oacute; ninguna complicaci&oacute;n rese&ntilde;able y fue dada de alta con posterior seguimiento en consultas externas. Actualmente se encuentra asintom&aacute;tica y en una anal&iacute;tica de control se ha comprobado la normalizaci&oacute;n tanto de las transaminasas como de la alfafetoprote&iacute;na.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Discusión</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El hepatocarcinoma es un tumor frecuente representando actualmente el 5% de las neoplasias a nivel mundial. Su incidencia var&iacute;a notablemente dependiendo del &aacute;rea geogr&aacute;fica y existen determinados factores de riesgo para su desarrollo como son la existencia de cirrosis de cualquier etiolog&iacute;a y sobre todo las relacionadas con los virus de la hepatitis B y C, el alcohol y la hemocromatosis (1).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Para su diagn&oacute;stico en n&oacute;dulos mayores de 2 cm, como es en nuestro caso, se requiere: 2 t&eacute;cnicas de imagen en las que se observe la cl&aacute;sica hipervascularizaci&oacute;n arterial (ecograf&iacute;a, TAC, RMN o arteriograf&iacute;a) o bien 1 t&eacute;cnica de imagen (<a href="#f2">Fig. 2</a>) + una concentraci&oacute;n de alfafetoprote&iacute;na mayor de 400 ng/dl (2).</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="f2"><img src="/img/revistas/diges/v100n2/carta3_f2.jpg" width="375" height="309"></a></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La alfafetoprote&iacute;na puede encontrarse elevada en distintas enfermedades tumorales, en enfermedades hep&aacute;ticas benignas y en procesos de regeneraci&oacute;n hep&aacute;tica. Cifras elevadas unidas a una imagen radiol&oacute;gica compatible confirman el diagn&oacute;stico pero niveles inferiores no lo excluyen (3).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Nosotros nos encontr&aacute;bamos ante una paciente no cirr&oacute;tica, sin comorbilidad asociada, asintom&aacute;tica, con un n&oacute;dulo de gran tama&ntilde;o, con una alfafetoprote&iacute;na elevada y una biopsia percut&aacute;nea que fue informada como hiperplasia nodular focal. Ante lo contradictorio de la situaci&oacute;n, con datos a favor de malignidad y benignidad, y el gran tama&ntilde;o de la masa se decidi&oacute; intervenir a la paciente.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Preoperatoriamente los diagn&oacute;sticos posibles eran hiperplasia nodular focal (HNF) o hepatocarcinoma, dos entidades que normalmente no suelen presentar problemas de diagn&oacute;stico diferencial entre ellas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La HNF es el segundo tumor hep&aacute;tico primario m&aacute;s frecuente, con una prevalencia en torno al 0,9%. Se asocia a determinadas anomal&iacute;as vasculares (4-6) y no est&aacute; demostrado ni su asociaci&oacute;n con el tratamiento anticonceptivo (7) ni su potencial de transformaci&oacute;n maligna (8).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Suele presentarse de forma preferente en mujeres con una edad media entre 30-40 a&ntilde;os y ser cl&iacute;nicamente asintom&aacute;tica.</font>    <p>     <P><font face="Verdana" size="2">En un 80% de los casos se trata de lesiones &uacute;nicas, &lt; 5 cm y la presencia de s&iacute;ntomas se relaciona con el crecimiento del tumor y la compresi&oacute;n de estructuras vecinas, siendo raras las complicaciones.</font></p> <font face="Verdana" size="2">Los test anal&iacute;ticos no son &uacute;tiles en el diagn&oacute;stico mostrando &uacute;nicamente un ligero aumento de la GGT y en ocasiones de la alfafetoprote&iacute;na.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En el 70% de las HNF la radiolog&iacute;a es suficiente para llegar al diagn&oacute;stico, requiri&eacute;ndose en una minor&iacute;a la realizaci&oacute;n de una biopsia dirigida. Lo caracter&iacute;stico es una imagen hipoecoica con una cicatriz hiperecoica central y la mayor&iacute;a de las lesiones se realzan con contraste en la fase arterial (9) y se vuelven isoecoicas en la fase portal.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Desde el punto de vista an&aacute;tomo-patol&oacute;gico se trata de lesiones bien delimitadas, con cicatriz central, abundantes tractos fibrosos, estructuras vasculares distr&oacute;ficas y reacci&oacute;n periductal a base de infiltrados linfocitarios generalmente.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Actualmente no existe una clara evidencia de que la HNF pueda malignizar y por lo tanto la indicaci&oacute;n de cirug&iacute;a es controvertida cuando nos encontramos ante una persona asintom&aacute;tica o con una lesi&oacute;n de peque&ntilde;o tama&ntilde;o (&lt; 4 cm), mientras que es de elecci&oacute;n ante lesiones grandes y/o sintom&aacute;ticas y en aquellos casos en los que mediante t&eacute;cnicas no invasivas no se logra llegar a un diagn&oacute;stico definitivo (10).</font></p>     <P><font face="Verdana" size="2">Finalmente con el an&aacute;lisis de la pieza quir&uacute;rgica llegamos al diagn&oacute;stico de hepatocarcinoma bien diferenciado (grado II) rico en l&iacute;pidos, siendo esta &uacute;ltima caracter&iacute;stica, unida a la diferenciaci&oacute;n intratumor de &aacute;reas con distinto &iacute;ndice de proliferaci&oacute;n y atipias, lo que llev&oacute; err&oacute;neamente al diagn&oacute;stico percut&aacute;neo de HNF.</font></p>     <P>&nbsp;</p>     <P align="right"><font face="Verdana" size="2"><B>J. Y&aacute;&ntilde;ez L&oacute;pez, M. Blanco Rodr&iacute;guez, J. Souto Ruzo, M. G&oacute;mez Guti&eacute;rrez<sup>1</sup>, M. Alvite Canosa<sup>1</sup> y F. Arnal Monreal<sup>2</sup></B></font></p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2">Servicios de Aparato Digestivo, <sup>1</sup>Cirug&iacute;a General y <sup>2</sup>Anatom&iacute;a Patol&oacute;gica. CHU Juan Canalejo. A Coru&ntilde;a</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Bibliografía</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">1. Bruix J, Sherman M, Llovet JM, Beaugrand M, Lencioni R, Burroughs A, et al. Clinical management of hepatocellular carcinoma. Conclusions of the Barcelona 2002 EASL conference. J Hepatol 2001; 35: 421-30.</font></p>    <p><font face="Verdana" size="2">2. Valls C, Figueras J, Jaurrieta E. Diagn&oacute;stico por imagen del n&oacute;dulo hep&aacute;tico: una aproximaci&oacute;n por escenarios cl&iacute;nicos. Cir Esp 2001; 69: 490-7.</font></p>    <p><font face="Verdana" size="2">3. Moral A, Magarzo J. Marcadores tumorales serol&oacute;gicos en cirug&iacute;a hepatobiliar. Cir Esp 2004; 76 (5): 276-83.</font></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">4. Haber M, Reuben A, Burrell M, Oliverio P, Salem RR, West AB. Multiple focal nodular hyperplasia of the liver associated with hemihypertrophy and vascular malformations. Gastroenterol 1995; 108: 1256-62.</font></p>    <p><font face="Verdana" size="2">5. Wanless IR. Epithelioid hemangioendothelioma, multiple focal nodular hyperplasias, and cavernous hemangiomas of the liver (letter). ARCH Pathol Lab Med 2000; 124: 1105-7.</font></p>    <p><font face="Verdana" size="2">6. Takayama A, Wanless IR. Three dimensional angioarchitecture of focal nodular hyperplasia and hypothesis on the pathogenesis. Mod Pathol 2004; 17 (Supl.): 313A.</font></p>    <p><font face="Verdana" size="2">7. Luciani A, Kobeiter H, Maison P, et al. Focal nodular hyperplasia of the liver in men: Is presentation the same in men and women? Gut 2002; 50: 877-80.</font></p>    <p><font face="Verdana" size="2">8. Chen TC, Chou TB, Ng KF, Hsieh LL, Chou YH. Hepatocellular carcinoma associated with focal nodular hyperplasia. Report of a case with clonal analysis. Virchows Arch 2001; 438: 408-11.</font></p>    <p><font face="Verdana" size="2">9. Dietrich CF, Schuessler G, Trojan J, Fellbaun C, Igneen A. Differentiation of focal nodular hyperplasia and hepatocellular adenoma by contrast-enhanced ultrasound. Br J Radiol 2005; 78: 704-77.</font></p>    <p><font face="Verdana" size="2">10. Colli A, Fraquelli M, Massironi S, Colucci A, Paggi S, Conte D. Elective surgery for benign liver tumours. Cochrane Database of Systematic Reviews 2007; issue 1.</font></p>      ]]></body>
</article>
