<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1130-0108</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Española de Enfermedades Digestivas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. esp. enferm. dig.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1130-0108</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Patología Digestiva]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1130-01082008000700018</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Respuesta de autores: Réplica: Lesión iatrogénica de un conducto aberrante del sectorial anterior derecho hepático independiente. Dificultad en su diagnóstico y tratamiento]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Authors´response: Reply: Iatrogenic injury of an aberrrant, independent, right hepatic duct (V-VIII segments). Diagnostic and therapeutic difficulties]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Portilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Romero Pujana]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez de Lecea]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Magrach]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Olabarria]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sancha]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cendoya]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cortés]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Santiago Apóstol Servicio de Cirugía ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Vitoria ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>100</volume>
<numero>7</numero>
<fpage>448</fpage>
<lpage>448</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1130-01082008000700018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1130-01082008000700018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1130-01082008000700018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><b><font face="Verdana" size="2">CARTAS AL DIRECTOR</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="4">Respuesta de autores: R&eacute;plica: Lesi&oacute;n iatrog&eacute;nica de un conducto aberrante del sectorial anterior derecho hep&aacute;tico independiente. Dificultad en su diagn&oacute;stico y tratamiento</font></p></b>     <p><b><font face="Verdana" size="4">Authors´response: Reply: Iatrogenic injury of an aberrrant, independent, right hepatic duct (V-VIII segments). Diagnostic and therapeutic difficulties</font></b></p>     <p>&nbsp;</p> <hr size="1">     <p><i><font face="Verdana" size="2">Palabras clave: Lesi&oacute;n conducto biliar. Conducto biliar aberrante sectorial anterior derecho.</font></i></p>     <p><i><font face="Verdana" size="2">Key words: Biliary duct injury. Aberrant sectorial right hepatic duct.</font></i></p> <hr size="1">     <p>&nbsp;</p>     <p><i><font face="Verdana" size="2">Sr. Director:</font></i></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Agradecemos mucho el inter&eacute;s y los comentarios del Dr. Nari sobre nuestra publicaci&oacute;n (1), con los que coincidimos plenamente en su mayor&iacute;a, si bien creemos necesario matizar.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Efectivamente, tal y como el Dr. Nari dice, la desembocadura an&oacute;mala del sectorial anterior derecho debe ser considerada una variante anat&oacute;mica de la v&iacute;a biliar (2), pero cuando el drenaje de un sector o segmento hep&aacute;tico no presenta comunicaci&oacute;n con el resto del &aacute;rbol biliar intrahep&aacute;tico, como era nuestro caso, es cuando se considera conducto aberrante biliar.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Al igual que el Dr. Nari, creemos que el porcentaje de lesiones quir&uacute;rgicas de la v&iacute;a biliar en cirug&iacute;a laparosc&oacute;pica sigue estando infravalorado por la ocultaci&oacute;n y falta de publicaci&oacute;n en muchas ocasiones, sin embargo, en la casu&iacute;stica m&aacute;s importante del mundo de lesiones biliares laparosc&oacute;picas del grupo del Johns Hopkins (3), solamente 12 de 200 casos se debieron a un conducto aberrante.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Admitimos que, una vez formado el trayecto de la f&iacute;stula biliar externa, la fistulograf&iacute;a nos puede indicar el lugar lesionado y te&ntilde;ir el &aacute;rbol biliar en ocasiones, tal y como el Dr. Nari manifiesta, sin embargo seguimos considerando que la colangiograf&iacute;a intraoperatoria debe seguir ocupando un lugar fundamental y sistem&aacute;tico en la pr&aacute;ctica de la reparaci&oacute;n de las lesiones biliares para, adem&aacute;s de poner de manifiesto un sector aberrante independiente cuando lo hay, demostrar la integridad del resto del &aacute;rbol biliar intra- y extrahep&aacute;tico, asegur&aacute;ndonos la correcta resoluci&oacute;n del problema.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Finalmente, si bien conocemos la pr&aacute;ctica de extracci&oacute;n en epigastrio en forma subcut&aacute;nea del extremo del asa ascendida anastomosada, posibilitando la introducci&oacute;n de un endoscopio y dilataci&oacute;n de la anastomosis en caso de estenosis futura, creemos que la exteriorizaci&oacute;n a lo Witzel del tutor transanastom&oacute;tico temporal que utilizamos para el control postoperatorio de la sutura permitir&iacute;a f&aacute;cilmente, en caso de necesidad, el acceso intervencionista (endosc&oacute;pico o radiol&oacute;gico), al quedar fija el asa a la pared abdominal.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><b><font face="Verdana" size="2">A. G&oacute;mez Portilla, E. Romero Pujana, E. Mart&iacute;n, C. Mart&iacute;nez de Lecea,    <br> L. Magrach, I. Olabarria, A. Sancha, I. Cendoya y J. Cort&eacute;s</font></b></p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2">Servicio de Cirug&iacute;a. Hospital Santiago Ap&oacute;stol. Vitoria</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="3">Bibliograf&iacute;a</font></b></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. G&oacute;mez Portilla A, Romero E, Mart&iacute;n E, Mart&iacute;nez de Lecea C, Magrach L, Olabarria I, et al. Lesi&oacute;n iatrog&eacute;nica de un conducto aberrante del sectorial anterior derecho hep&aacute;tico (segmentos V-VIII) independiente. Dificultades en su diagn&oacute;stico y tratamiento. Rev Esp Enferm Dig 2008; 100: 109-10.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5288279&pid=S1130-0108200800070001800001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Nari G, Jozami M, Ponce O. Variantes anat&oacute;micas del Carrefour biliar. An&aacute;lisis de 338 Mirizzigraf&iacute;as. Rev Argent Cirug 2005; 89: 19-22.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5288280&pid=S1130-0108200800070001800002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Sicklick JK, Camp MS, Lillemoe KD, Melton GB, Yeo ChJ, Campbell KA, et al. Surgical management of bile duct injuries sustained during laparoscopic cholecystectomy: Perioperative results in 200 patients. Ann Surg 2005; 241: 786-95.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5288281&pid=S1130-0108200800070001800003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Portilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Romero]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martínez de Lecea]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Magrach]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Olabarria]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Lesión iatrogénica de un conducto aberrante del sectorial anterior derecho hepático (segmentos V-VIII) independiente: Dificultades en su diagnóstico y tratamiento]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Esp Enferm Dig]]></source>
<year>2008</year>
<volume>100</volume>
<page-range>109-10</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nari]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jozami]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ponce]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Variantes anatómicas del Carrefour biliar: Análisis de 338 Mirizzigrafías]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Argent Cirug]]></source>
<year>2005</year>
<volume>89</volume>
<page-range>19-22</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sicklick]]></surname>
<given-names><![CDATA[JK]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Camp]]></surname>
<given-names><![CDATA[MS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lillemoe]]></surname>
<given-names><![CDATA[KD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Melton]]></surname>
<given-names><![CDATA[GB]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yeo]]></surname>
<given-names><![CDATA[ChJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Campbell]]></surname>
<given-names><![CDATA[KA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Surgical management of bile duct injuries sustained during laparoscopic cholecystectomy: Perioperative results in 200 patients]]></article-title>
<source><![CDATA[Ann Surg]]></source>
<year>2005</year>
<volume>241</volume>
<page-range>786-95</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
