<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1130-0108</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Española de Enfermedades Digestivas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. esp. enferm. dig.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1130-0108</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Patología Digestiva]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1130-01082008000800018</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Hidatidosis hepática: manejo actual de una entidad aún presente]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Liver hidatidosis: a current management of a present disease]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Adán Merino]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alonso Gamarra]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Senent]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Froilán Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martín Arranz]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Segura Cabral]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario La Paz Servicio de Aparato Digestivo ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario La Paz Servicio de Radiodiagnóstico ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Madrid ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>100</volume>
<numero>8</numero>
<fpage>515</fpage>
<lpage>522</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1130-01082008000800018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1130-01082008000800018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1130-01082008000800018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><b><font face="Verdana" size="2">CARTAS AL DIRECTOR</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="4">Hidatidosis hepática: manejo actual de una entidad aún presente</font></b></p>     <p><b><font face="Verdana" size="4">Liver hidatidosis: a current management of a present disease</font></b></p>     <p>&nbsp;</p> <hr size="1">     <p><i><font face="Verdana" size="2">Palabras clave: Hidatidosis hepática. Complicaciones. Colangitis. Diagnóstico. Tratamiento.</font></i></p>     <p><i><font face="Verdana" size="2">Key words: Liver hydatidosis. Complications. Cholangitis. Diagnosis. Treatment.</font></i></p> <hr size="1">     <p>&nbsp;</p>     <p><i><font face="Verdana" size="2">Sr. Director:</font></i></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La hidatidosis es una de las principales zoonosis del mundo, donde el hombre act&uacute;a como hu&eacute;sped intermediario. Su hallazgo suele ser casual o presentarse con complicaciones tanto intra- como extrahep&aacute;ticas. La comunicaci&oacute;n con la v&iacute;a biliar ocurre en un 5-15% de las ocasiones, pudiendo manifestarse como un cuadro de colangitis si existe progresi&oacute;n ascendente. Su diagn&oacute;stico se basa en las pruebas de imagen, siendo la ecograf&iacute;a la prueba m&aacute;s sensible no s&oacute;lo para su detecci&oacute;n inicial sino tambi&eacute;n para su actividad y evoluci&oacute;n. El tratamiento de elecci&oacute;n en la actualidad es la combinaci&oacute;n de cirug&iacute;a junto a tratamiento farmacol&oacute;gico como albendazol y praziquantel. Presentamos el caso de una mujer de 92 a&ntilde;os que debut&oacute; con un cuadro de colangitis secundaria a ruptura de un quiste hidat&iacute;dico gigante a la v&iacute;a biliar.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="3">Caso cl&iacute;nico</font></b></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Mujer de 92 a&ntilde;os, procedente de medio rural, sin antecedentes de inter&eacute;s que ingresa porque en las &uacute;ltimas semanas ha notado aumento del per&iacute;metro abdominal, tinte ict&eacute;rico, coluria y acolia acompa&ntilde;ado de sensaci&oacute;n dist&eacute;rmica. En la anal&iacute;tica al ingreso destaca patr&oacute;n de colestasis as&iacute; como leucocitosis con desviaci&oacute;n izquierda. Se realiza ecograf&iacute;a abdominal, observando lesi&oacute;n de gran tama&ntilde;o constituida por m&uacute;ltiples cavidades qu&iacute;sticas de diferentes dimensiones, que ocupa la pr&aacute;ctica totalidad del l&oacute;bulo hep&aacute;tico derecho, desplazando la ves&iacute;cula hacia hipogastrio (<a href="#f1">Fig. 1</a>). Con la sospecha de quiste hidat&iacute;dico multivesicular, se realiza TC abdominal que confirma el hallazgo, con hallazgos sugestivos de rotura del mismo y siembra peritoneal, as&iacute; como marcada dilataci&oacute;n de la v&iacute;a biliar intra- y extrahep&aacute;tica (<a href="#f2">Fig. 2</a>). La serolog&iacute;a confirma la positividad para hidatidosis (1/2.560). Se realiza CPRE, canulando selectivamente la v&iacute;a biliar, sin observar defectos de repleci&oacute;n en col&eacute;doco. Tras esfinterostom&iacute;a endosc&oacute;pica, se obtiene bilis espesa, procediendo a la limpieza de la v&iacute;a biliar. Tras iniciar tratamiento con albendazol y praziquantel, se procede a la intervenci&oacute;n quir&uacute;rgica, objetiv&aacute;ndose durante la misma comunicaciones bilioqu&iacute;sticas. Tras realizar la quistoperiquistectom&iacute;a, se exploraron con Fogarty las f&iacute;stulas y se coloc&oacute; un tubo de Kher en la f&iacute;stula de mayor tama&ntilde;o, que llegaba al hep&aacute;tico derecho, dejando dos tubos de Pezzer dentro del quiste. La paciente mejor&oacute; cl&iacute;nica y anal&iacute;ticamente, mostr&aacute;ndose al alta afebril y estable hemodin&aacute;micamente.</font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="f1"><img src="/img/revistas/diges/v100n8/carta5_f2.jpg" width="341" height="284"></a></font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="f2"><img src="/img/revistas/diges/v100n8/carta5_f1.jpg" width="344" height="277"></a></font></p>     <p align="center">&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="3">Discusi&oacute;n</font></b></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La hidatidosis es una de las zoonosis m&aacute;s importantes, causada por c&eacute;stodos del g&eacute;nero <i>Echinococcus</i>. El <i> E. granulosus</i> es el m&aacute;s prevalente, sobre todo en &aacute;reas rurales y donde el ganado constituye una actividad importante, comport&aacute;ndose en Espa&ntilde;a como end&eacute;mico. El hombre act&uacute;a como hu&eacute;sped intermediario, adquiriendo la infecci&oacute;n mediante ingesta o contacto con productos contaminados por los excrementos. El embri&oacute;n liberado llega v&iacute;a portal al h&iacute;gado, donde se localiza en un 60-70%. Otras posibles localizaciones son el pulm&oacute;n (25%), peritoneo (3-5%), bazo (1-3%), ri&ntilde;ones (1,5-2%) y sistema nervioso central (2%) (1).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El quiste crece a una velocidad de 1-5 cm/a&ntilde;o y generalmente no produce s&iacute;ntomas hasta que alcanza los 10 cm. En tres cuartas partes de las ocasiones permanece cl&iacute;nicamente silente y cuando se manifiesta lo hace como alg&uacute;n tipo de complicaci&oacute;n, principalmente la ictericia. Las complicaciones intrahep&aacute;ticas incluyen infecci&oacute;n y rotura del quiste. Cuando la ruptura implica la periqu&iacute;stica, existe riesgo de anafilaxia por liberaci&oacute;n del contenido antig&eacute;nico. La participaci&oacute;n de la v&iacute;a biliar se ha descrito hasta en un 90% de los casos, lo que puede ser explicado por la inclusi&oacute;n de los radicales biliares durante el crecimiento del quiste. Sin embargo, s&oacute;lo en un 5-15% de los casos ocurre ruptura franca a la v&iacute;a biliar, la mayor parte de las veces por peque&ntilde;as fisuras o f&iacute;stulas bilioqu&iacute;sticas y en menos ocasiones por amplia comunicaci&oacute;n con la misma. Otras complicaciones como la obstrucci&oacute;n de la porta y trombosis con cavernomatosis secundaria, as&iacute; como de las venas suprahep&aacute;ticas, son poco frecuentes y generalmente debidas a compresi&oacute;n m&aacute;s que a invasi&oacute;n vascular (2).</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Los dos procedimientos clave en el diagn&oacute;stico son la imagen y la serolog&iacute;a. La ecograf&iacute;a presenta la mayor eficacia diagn&oacute;stica con una sensibilidad del 90-95% (3).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En 1981, Gharbi y cols. establecen un sistema de clasificaci&oacute;n seg&uacute;n cinco patrones ecogr&aacute;ficos. La importancia de la ecograf&iacute;a abdominal es que existe una correlaci&oacute;n entre la imagen y el grado de actividad de la enfermedad y por lo tanto de su manejo terap&eacute;utico. As&iacute;, los tipos I o unilocular, el tipo II con membrana desprendida y el tipo III o multivesicular implican enfermedad activa, mientras que los dos &uacute;ltimos, s&oacute;lido y calcificado, suponen proceso en resoluci&oacute;n o inactivo. As&iacute; mismo, la ecograf&iacute;a abdominal es una herramienta indispensable en el seguimiento de dicha enfermedad tras el manejo terap&eacute;utico. La TC es la prueba de elecci&oacute;n para determinar complicaciones como infecciones o ruptura a la v&iacute;a biliar, as&iacute; como para detectar otras localizaciones extraabdominales. La aspiraci&oacute;n percut&aacute;nea o la biopsia para el diagn&oacute;stico debe ser evitada por el riesgo de anafilaxia o extensi&oacute;n secundaria.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El tratamiento de elecci&oacute;n en la actualidad es la combinaci&oacute;n de t&eacute;cnicas quir&uacute;rgicas con tratamiento farmacol&oacute;gico. Los quistes asintom&aacute;ticos, especialmente los calcificados o inviables, pueden seguir manejo conservador con controles ecogr&aacute;ficos. La cirug&iacute;a abierta sigue siendo el m&eacute;todo de elecci&oacute;n. Los procedimientos radicales como la quistoperiquistectom&iacute;a total y subtotal o la hepatectom&iacute;a se asocian a menor tasa de morbimortalidad, estancia hospitalaria y recidiva; sin embargo su aplicaci&oacute;n debe individualizarse seg&uacute;n las caracter&iacute;sticas del quiste, del paciente y la experiencia del cirujano (4). Las lesiones mayores de 6 cm que no presentan componente s&oacute;lido pueden beneficiarse del procedimiento instrumental PAIR (punci&oacute;n-aspiraci&oacute;n-inyecci&oacute;n-reaspiraci&oacute;n), si bien es necesario realizar ensayos clínicos randomizados para su correcta valoración. La terapia combinada de praziquantel con albendazol antes y después de la intervención durante al menos un mes es más efectiva que el uso de un quimioterápico único, pues presentan mecanismos diferentes pero complementarios (sobre la membrana y escolicida) (5).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Así pues, la hidatidosis hepática es una enfermedad aún presente que requiere una correcta valoración y un manejo precoz de las complicaciones que pueden presentarse en su curso evolutivo.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><B><font face="Verdana" size="2">L. Adán Merino, E. Alonso Gamarra<sup>1</sup>, S. Gómez Senent, C. Froilán Torres, E. Martín Arranz y J. M. Segura Cabral</font></B></p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2">Servicios de Aparato Digestivo y de <sup>1</sup>Radiodiagn&oacute;stico. Hospital Universitario La Paz. Madrid</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="3">Bibliograf&iacute;a</font></b></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Ruiz-Rabelo JF, G&oacute;mez-&Aacute;lvarez M, S&aacute;nchez-Rodr&iacute;guez J, Rufi&aacute;n Pe&ntilde;a S. Complications of extrahepatic echinococcosis: fistulization of an adrenal hydatid cyst into the intestine. World J Gastroenterol 2008; 14 (9): 1467-9.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5276021&pid=S1130-0108200800080001800001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Marti Bonmati L, Menor Serrano F. Complications of hepatic hydatid cysts: ultrasound, computed tomography and magnetic resonance diagnosis. Gastrointest Radiol 1990; 15: 119-25.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5276022&pid=S1130-0108200800080001800002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Safioleas M, Misiakos E, Manti C, et al. Diagnosis and treatment of hepatic hydatid disease of the liver. Wold J Surg 1994; 18: 859-63.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5276023&pid=S1130-0108200800080001800003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Priego P, Nu&ntilde;o J, L&oacute;pez Herv&aacute;s P, L&oacute;pez Buenadicha, Perodomingo R, Die J, et al. Hidatidosis hep&aacute;tica. Cirug&iacute;a radical vs. no radical: 22 a&ntilde;os de experiencia. Rev Esp Enferm Dig 2008; 100: 82-5.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5276024&pid=S1130-0108200800080001800004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Miquel J, Gil Grande LA, Retamar A, Garc&iacute;a-Hoz F, del Pozo D, Pe&ntilde;a E. Respuesta a la terapia combinada con albendazol y prazicuantel de hidatidosis multiorg&aacute;nica. Enferm Infecc Microbiol Clin 2001; 19 (3): 139-40.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5276025&pid=S1130-0108200800080001800005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz-Rabelo]]></surname>
<given-names><![CDATA[JF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gómez-Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez-Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rufián Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Complications of extrahepatic echinococcosis: fistulization of an adrenal hydatid cyst into the intestine]]></article-title>
<source><![CDATA[World J Gastroenterol]]></source>
<year>2008</year>
<volume>14</volume>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>1467-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marti Bonmati]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Menor Serrano]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Complications of hepatic hydatid cysts: ultrasound, computed tomography and magnetic resonance diagnosis]]></article-title>
<source><![CDATA[Gastrointest Radiol]]></source>
<year>1990</year>
<volume>15</volume>
<page-range>119-25</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Safioleas]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Misiakos]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Manti]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Diagnosis and treatment of hepatic hydatid disease of the liver]]></article-title>
<source><![CDATA[Wold J Surg]]></source>
<year>1994</year>
<volume>18</volume>
<page-range>859-63</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Priego]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nuño]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López Hervás]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López Buenadicha]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Perodomingo]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Die]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Hidatidosis hepática: Cirugía radical vs. no radical: 22 años de experiencia]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Esp Enferm Dig]]></source>
<year>2008</year>
<volume>100</volume>
<page-range>82-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miquel]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gil Grande]]></surname>
<given-names><![CDATA[LA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Retamar]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García-Hoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[del Pozo]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Respuesta a la terapia combinada con albendazol y prazicuantel de hidatidosis multiorgánica]]></article-title>
<source><![CDATA[Enferm Infecc Microbiol Clin]]></source>
<year>2001</year>
<volume>19</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>139-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
