<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1130-0108</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Española de Enfermedades Digestivas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. esp. enferm. dig.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1130-0108</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Patología Digestiva]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1130-01082009000400014</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Encefalopatía de Wernicke en pacientes tras gastrectomía por deficiencia a la tiamina]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Wernicke's encephalopathy after gastrectomy due to thiamine deficiency]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Marín]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Camarero Mulas]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sanz Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Turégano Fuentes]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital General Universitario Gregorio Marañón Servicio de Cirugía General y del Aparato Digestivo II ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Madrid ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<volume>101</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>299</fpage>
<lpage>300</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1130-01082009000400014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1130-01082009000400014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1130-01082009000400014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Verdana" size="2"><b>CARTAS AL DIRECTOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Encefalopat&iacute;a de Wernicke en pacientes tras gastrectom&iacute;a por deficiencia a la tiamina</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Wernicke's encephalopathy after gastrectomy due to thiamine deficiency</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Palabras clave: Encefalopat&iacute;a de Wernicke. Beri-beri. Tiamina.</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Key words: Wernicke's encephalopathy. Beri-beri. Thiamine.</i></font></p> <hr size="1">     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Sr. Director:</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La encefalopat&iacute;a de Wernicke (EW) consiste en un deterioro neurol&oacute;gico agudo causado por d&eacute;ficit de tiamina (vitamina B1), cuyo tratamiento consiste en su administraci&oacute;n por v&iacute;a parenteral. Las reacciones al&eacute;rgicas a vitaminas del grupo B son muy raras. Presentamos un caso de EW en paciente con probable alergia a tiamina que plante&oacute; duda acerca de su manejo.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Caso cl&iacute;nico</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Mujer de 73 a&ntilde;os que ingresa para cirug&iacute;a programada por adenocarcinoma g&aacute;strico tras quimioterapia neodyuvante, realiz&aacute;ndose una gastrectom&iacute;a subtotal con reconstrucci&oacute;n mediante gastroyeyunostom&iacute;a en Y de Roux. Como antecedente previo exist&iacute;a una probable alergia a la vitamina B (Neuromade<sup>&reg;</sup>). En el postoperatorio present&oacute; una f&iacute;stula de la anastomosis gastroyeyunal manejada de forma conservadora, con exteriorizaci&oacute;n cut&aacute;nea que oblig&oacute; al inicio de nutrici&oacute;n parenteral (NPT) sin aporte de tiamina. Al mes present&oacute; un deterioro neurol&oacute;gico consistente en desorientaci&oacute;n, bradipsiquia, tendencia al sue&ntilde;o, nistagmus horizontal y oftalmoparesia que oblig&oacute; a su ingreso en la unidad de cuidados intensivos para realizaci&oacute;n de test intrad&eacute;rmico de tiamina. Este result&oacute; negativo y se procedi&oacute; a la administraci&oacute;n controlada de tiamina con recuperaci&oacute;n completa del cuadro cl&iacute;nico.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana"><b>Discusi&oacute;n</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La tiamina es una vitamina hidrosoluble que se absorbe a nivel del duodeno-yeyuno. Su fuente principal procede de la dieta. La reserva del organismo es baja concentr&aacute;ndose principalmente en m&uacute;sculo esquel&eacute;tico donde alcanza los 30 mg (1).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El d&eacute;ficit de tiamina se debe, en su mayor&iacute;a, a un aporte insuficiente cuya sintomatolog&iacute;a aparece a partir de las dos semanas del cese del aporte, conformando un cuadro cl&iacute;nico neurol&oacute;gico central conocido como EW. Fue descrito por primera vez por Carl Wernicke en 1881, caracterizado por la tr&iacute;ada de oftalmoplejia (afecta al recto lateral y, generalmente, es bilateral), ataxia y confusi&oacute;n (aunque s&oacute;lo un 20% de los pacientes lo presentan); la mayor&iacute;a de los pacientes presentan desorientaci&oacute;n y apat&iacute;a (1,2).</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">La EW es un diagn&oacute;stico fundamentalmente cl&iacute;nico, que puede ser confirmado con los niveles de tiamina en sangre y orina; como prueba de imagen la m&aacute;s espec&iacute;fica es la RNM. No obstante se debe realizar un diagn&oacute;stico diferencial con otras posibles causas de encefalopat&iacute;a aguda como encefalitis paraneopl&aacute;sica, encefalitis l&iacute;mbica, accidente cerebrovascular, estados hiposmolares (hipofosfatemia severa, hiponatremia, etc.) (3,4).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El tratamiento debe ser precoz mediante la administraci&oacute;n de tiamina por v&iacute;a parenteral durante un m&iacute;nimo de 5 d&iacute;as o hasta que se pueda recuperar una dieta adecuada. En pacientes con NPT debe agregarse tiamina si el paciente no va a ser capaz de recibirla por otras fuentes en un tiempo estimado superior a la semana, dado que presenta un elevado aporte de glucosa que supone un mayor consumo de las reservas de tiamina. La recuperaci&oacute;n de la sintomatolog&iacute;a se produce de forma secuencial: oftalmoparesia, ataxia y, finalmente, somnolencia, apat&iacute;a y confusi&oacute;n. El nistagmo, generalmente, persiste.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Las reacciones al&eacute;rgicas a las vitaminas del grupo B son poco frecuentes, encontr&aacute;ndose descritas en forma de casos aislados desde 1938. Su seguridad en la administraci&oacute;n parenteral ha sido demostrada en los estudios realizados por Wrenn y cols. quienes analizaron retrospectivamente las reacciones ocurridas tras su administraci&oacute;n en 300.000 pacientes, no encontr&aacute;ndose ninguna reacci&oacute;n al&eacute;rgica significativa. Aunque su fisiopatolog&iacute;a parece desconocida, se encuentra implicado un mecanismo de hipersensibilidad en relaci&oacute;n con su administraci&oacute;n parenteral. El diagn&oacute;stico se realiza mediante pruebas de intradermorreacci&oacute;n con tiamina a una concentraci&oacute;n de 1 mg/ml (5,6).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El tratamiento de la alergia a tiamina se realiza de forma sintom&aacute;tica en el shock anafil&aacute;ctico administrando adrenalina junto con un soporte vital adecuado. En pacientes con alergia demostrada se puede realizar un tratamiento de desensibilizaci&oacute;n con dosis progresivamente mayores hasta tolerar una cantidad de 100 mg/d&iacute;a durante varios d&iacute;as consecutivos sin ninguna reacci&oacute;n y test intrad&eacute;rmico negativo (6).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Nuestra paciente reun&iacute;a factores de riesgo para desarrollar EW (gastrectom&iacute;a, NPT prolongada y falta de aporte de tiamina por probable alergia). La realizaci&oacute;n del test de intradermorreaci&oacute;n de forma preoperatoria o en el postoperatorio inmediato hubiera evitado la sintomatolog&iacute;a presentada.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En conclusi&oacute;n, creemos recomendado la realizaci&oacute;n del test de intradermorreacci&oacute;n en aquellos pacientes con sospecha de alergia a la tiamina que re&uacute;nan diversos factores de riesgo para desarrollo de EW. En caso de su confirmaci&oacute;n, la opci&oacute;n terap&eacute;utica m&aacute;s adecuada ser&iacute;a la desensibilizaci&oacute;n con dosis progresivas de tiamina.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>T. S&aacute;nchez Rodr&iacute;guez, A. Garc&iacute;a Mar&iacute;n, C. Camarero Mulas, M. Sanz S&aacute;nchez y F. Tur&eacute;gano Fuentes</b></font></p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2">Servicio de Cirug&iacute;a General y del Aparato Digestivo II. Hospital General Universitario Gregorio Mara&ntilde;&oacute;n. Madrid</font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Sechi G, Serra A. Wernicke's encephalopathy: new clinical settings and recent advances in diagnosis and management. Lancet 2007; 6: 442-5.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5278403&pid=S1130-0108200900040001400001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Donnino MW, Vega J, Miller J, Walsh M. Myths and misconceptions of Wernicke's encephalopathy: what every emergency physician should know. Ann Emerg Med 2007; 50: 715-21.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5278404&pid=S1130-0108200900040001400002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Storstein A, Bru A, Vedeler CA. Limbic encephalitis - a diagnostic challenge. Tidsskr Nor Laegeforen 2007; 127: 3077-80.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5278405&pid=S1130-0108200900040001400003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Weidauer S, Nichtweiss M, Lanfermann H, Zanella FE. Wernicke`s encephalopathy: MR findings and clinical presentation. Eur Radiol 2003; 13: 1001-9.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5278406&pid=S1130-0108200900040001400004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Wrenn KD, Slovis CM. Is intravenous thiamine safe?. Am J Emerg Med 1992; 10: 165.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5278407&pid=S1130-0108200900040001400005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">6. Mitrani M. Vitamin B1 hypersensitivity with desensitization: report of a case. J Allergy 1944; 15: 150-3.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5278408&pid=S1130-0108200900040001400006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sechi]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Serra]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Wernicke's encephalopathy: new clinical settings and recent advances in diagnosis and management]]></article-title>
<source><![CDATA[Lancet]]></source>
<year>2007</year>
<volume>6</volume>
<page-range>442-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Donnino]]></surname>
<given-names><![CDATA[MW]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vega]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Miller]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Walsh]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Myths and misconceptions of Wernicke's encephalopathy: what every emergency physician should know]]></article-title>
<source><![CDATA[Ann Emerg Med]]></source>
<year>2007</year>
<volume>50</volume>
<page-range>715-21</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Storstein]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bru]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vedeler]]></surname>
<given-names><![CDATA[CA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Limbic encephalitis: a diagnostic challenge]]></article-title>
<source><![CDATA[Tidsskr Nor Laegeforen]]></source>
<year>2007</year>
<volume>127</volume>
<page-range>3077-80</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Weidauer]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nichtweiss]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lanfermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zanella]]></surname>
<given-names><![CDATA[FE]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Wernicke`s encephalopathy: MR findings and clinical presentation]]></article-title>
<source><![CDATA[Eur Radiol]]></source>
<year>2003</year>
<volume>13</volume>
<page-range>1001-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wrenn]]></surname>
<given-names><![CDATA[KD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Slovis]]></surname>
<given-names><![CDATA[CM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Is intravenous thiamine safe?]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Emerg Med]]></source>
<year>1992</year>
<volume>10</volume>
<page-range>165</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mitrani]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Vitamin B1 hypersensitivity with desensitization: report of a case]]></article-title>
<source><![CDATA[J Allergy]]></source>
<year>1944</year>
<volume>15</volume>
<page-range>150-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
