<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1130-0108</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Española de Enfermedades Digestivas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. esp. enferm. dig.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1130-0108</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Patología Digestiva]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1130-01082010001000011</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Anisakiasis outbreak by Anisakis simplex larvae associated to Peruvian food in Spain]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Epidemia de Anisakiasis por larvas de Anisakis simplex en España asociada a alimentos peruanos]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Ministerio de Salud de Perú Dirección General de Epidemiología ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Lima ]]></addr-line>
<country>Perú</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<volume>102</volume>
<numero>10</numero>
<fpage>610</fpage>
<lpage>611</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1130-01082010001000011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1130-01082010001000011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1130-01082010001000011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Verdana" size="2"><b>LETTERS TO THE EDITOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Anisakiasis outbreak by <i>Anisakis simplex</i> larvae associated to Peruvian food in Spain</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Epidemia de Anisakiasis por larvas de Anisakis simplex en España asociada a alimentos peruanos</b></font></p>      <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Key words: Anisakiasis. Anisakis. Disease Outbreaks. Seafood.</i></font></p> <hr size="1">     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Dear Editor,</i></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">I have read the interesting article published in the journal that you direct, about massive infections by Anisakis simplex larvae, in two adult people with the only important epidemiological antecedent of having consumed a typical plate of Peru prepared with raw fish (1). Due to the characteristics of the cases, I want to comment some aspects with the purpose to enrich the description and thus contribute to a better epidemiological knowledge of the anisakiasis or anisakidosis behavior. It is a foodborne disease (FBD), caused by larvae L<sub>3</sub> - in the majority of the cases - of <i>Anisakis simplex</i> or <i>Pseudoterranova decipiens</i> usually that cause gastrointestinal symptoms (2); however, it also may be associated with mild or severe allergic-type, reactions (3).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">The two cases described (1) correspond to an outbreak because they were associated in time, space and person to a common source. Until today, the only one outbreak described of this marine zoonosis occurred in France in 6 people with the antecedent of having consumed inadequately treated fresh herring (4). Also, an outbreak by <i>Pseudoterranova larvae</i> was reported in 3 of 4 people that consumed "cebiche" prepared with raw hake in a restaurant in Cartagena, Chile (5). Outbreaks from allergic forms have been reported associated to consumption, principally, of <i>Merluccius merluccius</i> "Hake" and Engraulis encrasicholus "Anchoy" in Spain (3).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">In the summer of 2002, in Lima, Peru, 5 members of a family were reported for presenting acute diarrheal disease (ADD). They had the epidemiologic antecedent of having consumed "cebiche" prepared with raw "perico" <i>Coryphaena hippurus</i> and the clinical sign and symptoms they presented (abdominal pain, nausea and diarrhea) were compatible with acute gastric anisakiasis. It is possible that it was an outbreak of anisakiasis in family members by <i>A. physeteris</i> larvae (unpublished data), unfortunately the cases were lost in follow up and it was not possible to verify the outbreak. The "perico" was one of the fish species intensely parasitized by A. physeteris larvae along the Peruvian coast during "El Ni&ntilde;o" phenomenon in 1997-1998, which could cause the anisakiasis emergence (6).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">In a FBD outbreak it is indispensable to identify the source of contamination, the mechanisms of transmission, the source and exposure place, and the etiologic agent, which is key information to search for other related cases and to implement control and prevention measures.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">It is probable that the two cases of anisakiasis described in Spain (1) were related to eating "cebiche" or some variant of this very appreciated meal, that has been related in Peru to confirmed cases of gastric anisakiasis by <i>Anisakis</i> larvae, another one by <i>A. simplex</i>, two probable cases by <i>A. physeteris</i> larvae and four cases by <i>P. decipiens</i> larvae (6).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">With the Peruvian food globalization, "cebiche" is being eaten elsewhere in the world. It is also consumed in Chile, where has been associated with 11 cases of infection by <i>Pseudoterranova</i> larvae (5). The increasing food consumption based on raw fish has been considered as a health determinant in the increment of anisakiasis (6) and <i>Pseudoterranova</i> larvae infections (5). The preparation of "cebiche" with fishes from other latitudes could increase the cases of anisakiasis due to the magnitude of the infection intensity by Anisakis larvae. That situation must be taken into account to implement the appropriate preventive measures and education to the population, such as freezing the fish at -20 <sup>o</sup> C during 48 to 72 h, or cooking the fish at 60 <sup>o</sup> C for more than 10 min. Also in the commercialization of marine products, fish evisceration should be considered after its capture in order to avoid the migration of the larvae to the musculature (6). However, despite those measures, massive infections in humans are being reported. Therefore, it is important to evaluate other prevention measures.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">The two cases reported could have prepared the food at home by using raw fish, probably hake or another intensely contaminated species by L<sub>3</sub> <i>A. simplex</i> larvae, commercialized in Madrid, although it can't be discarded they have consumed it in a restaurant; in that case the outbreak could have been of greater magnitude. In this scenario it would have been important to know the number of people exposed in order to calculate the attack rate of the outbreak and to identify the people exposed. The epidemiologic investigation should have taken into account recent travels to discard the place of infection; they could have been infected in Peru or any other place. Fortunately the prevalence and infection intensity of commercial fish in Peru by <i>Anisakis</i> and <i>Pseudoterranova</i> larvae are low except for the "perico" fish (6); therefore, massive infection cases, in normal climatic conditions, are expected to be very rare.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">The time elapsed from the fish intake up to the beginning of the symptoms is important in the natural history of the anisakiasis. This period, in massive infections by <i>A. simplex,</i> can be as brief as 0.5 h (7) and up to 8 h (8). Another interesting aspect is the simultaneous gastric and intestinal location that the authors report in these two cases (1), which are very rare findings. The more time elapses since the exposure to a contaminated source with anisakids, the larvae could migrate to the intestine and even perforate it due to the intense parasitism; thus, it is important the early diagnosis to carry out a timely intervention to reduce possible complications, as the ones presented in the cases described (1).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">In Spain, only three cases of massive infection by <i>A. simplex</i> have been described. One is a male of 66 years with paraplegia in treatment with continuous morphine perfusion, whose infection was associated with the intake of hake inadequately cooked. The patient had three endoscopies, being recorded 20 larvae (7). The second and the third case (1), have motivated this letter; however, the number of larvae has not been specified. In Chile two infected cases have been described, each with 2 <i>Pseudoterranova larvae</i> (5).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Japan is the country with more massive infections reports. In a male 58 years old, from the prefecture of Shizuoka (Japan), who presented severe epigastric pain and nausea 8 h after having consumed Sashimi, 56 <i>A. simplex</i> larvae were found (8). This is the case with the highest number of larvae reported to this date. In the last three years, 271 (14.2%) cases of gastric anisakidosis, from a total of 1912 cases reported, have been described infected by 2 to 10 larvae. That situation could be associated with the fish infection intensity increment by <i>Anisakis</i> larvae along the coasts of the Japanese province of Kyushu (2).</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Outbreaks of massive infection cases reveal that despite infection prevention measures in the commercialization of raw fish, it is still possible the transmission of large number of larvae. It is also important to conduct studies and to implement surveillance protocols in paratenic hosts (fish and cephalopods) in order to identify those with high intensity infection, as well as changes in the infection dynamics, especially during "El Ni&ntilde;o" phenomenon, with the objective to orient the control and preventives measures to apply.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Finally, in the epidemiological investigation of FBD outbreaks, parasitic disease by <i>Anisakis</i> larvae must be considered as one possible cause, in order to carry out an opportune outbreak intervention.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>R. Cabrera</b>    <br>Direcci&oacute;n General de Epidemiolog&iacute;a. Ministerio de Salud. Lima, Per&uacute;</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>References</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Amo Pel&aacute;ez M, Mu&ntilde;oz Codoceo C, Mart&iacute;nez Montiel P, S&aacute;nchez G&oacute;mez F, Castellano G, Sol&iacute;s Herruzo JA. Anisakiasis m&uacute;ltiple. Rev Esp Enferm Dig 2008; 100: 551-82.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5303524&pid=S1130-0108201000100001100001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Ishikura H, Kikuchi K, Nagasawa K, Ooiwa T, Takamiya H, Sato N, Sugane K. Anisakidae and anisakidosis. En: Sun T, ed. Prog Clin Parasitol. New York: Springer-Verlag 1992; 3: 43-102.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5303525&pid=S1130-0108201000100001100002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Audicana MT, Kennedy MW. Anisakis simplex: from obscure infections worm to inducer of immune hypersensitive. Clin Microbiol Rev 2008; 21: 360-79.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5303526&pid=S1130-0108201000100001100003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Hubert B, Bacou J, Belveze H. Epidemiology of human anisakiasis: Incidence and source in France. Am Trop Med Hyg 1989; 40: 301-3.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5303527&pid=S1130-0108201000100001100004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Torres P, Jercic MI, Weitz JC, Dobrew EK, Mercado RA. Human pseudoterranovosis, an emerging infection in Chile. J Parasitol 2007; 93: 440-3.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5303528&pid=S1130-0108201000100001100005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">6. Cabrera R, Trillo-Altamirano MDP. Anisakidosis: ¿Una zoonosis parasitaria marina desconocida o emergente en el Per&uacute;? Rev Gastroenterol Peru 2004; 24: 335-42.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5303529&pid=S1130-0108201000100001100006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">7. Daschner A, Alonso-G&oacute;mez A, Mora C, Moreno-Ancillo A, Villanueva R, L&oacute;pez-Serrano MC. Anisakiasis gastroal&eacute;rgica con parasitaci&oacute;n masiva. Rev Esp Alergol Inmunol Clin 1997; 12: 370-3.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5303530&pid=S1130-0108201000100001100007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">8. Kagei N, Isogaki H. A case of abdominal syndrome caused by the presence of a large number of Anisakis larvae. Int J Parasitol 1992; 22: 251-3.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5303531&pid=S1130-0108201000100001100008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amo Peláez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz Codoceo]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Montiel]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Castellano]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Solís Herruzo]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Anisakiasis múltiple]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Esp Enferm Dig]]></source>
<year>2008</year>
<volume>100</volume>
<page-range>551-82</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ishikura]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kikuchi]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nagasawa]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ooiwa]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Takamiya]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sato]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sugane]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Anisakidae and anisakidosis]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Sun]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Prog Clin Parasitol]]></source>
<year>1992</year>
<volume>3</volume>
<page-range>43-102</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Springer-Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Audicana]]></surname>
<given-names><![CDATA[MT]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kennedy]]></surname>
<given-names><![CDATA[MW]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Anisakis simplex: from obscure infections worm to inducer of immune hypersensitive]]></article-title>
<source><![CDATA[Clin Microbiol Rev]]></source>
<year>2008</year>
<volume>21</volume>
<page-range>360-79</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hubert]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bacou]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Belveze]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Epidemiology of human anisakiasis: Incidence and source in France]]></article-title>
<source><![CDATA[Am Trop Med Hyg]]></source>
<year>1989</year>
<volume>40</volume>
<page-range>301-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jercic]]></surname>
<given-names><![CDATA[MI]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Weitz]]></surname>
<given-names><![CDATA[JC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dobrew]]></surname>
<given-names><![CDATA[EK]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mercado]]></surname>
<given-names><![CDATA[RA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Human pseudoterranovosis, an emerging infection in Chile]]></article-title>
<source><![CDATA[J Parasitol]]></source>
<year>2007</year>
<volume>93</volume>
<page-range>440-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Trillo-Altamirano]]></surname>
<given-names><![CDATA[MDP]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Anisakidosis: ¿Una zoonosis parasitaria marina desconocida o emergente en el Perú?]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Gastroenterol Peru]]></source>
<year>2004</year>
<volume>24</volume>
<page-range>335-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Daschner]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alonso-Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mora]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moreno-Ancillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Villanueva]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López-Serrano]]></surname>
<given-names><![CDATA[MC]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Anisakiasis gastroalérgica con parasitación masiva]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Esp Alergol Inmunol Clin]]></source>
<year>1997</year>
<volume>12</volume>
<page-range>370-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kagei]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Isogaki]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A case of abdominal syndrome caused by the presence of a large number of Anisakis larvae]]></article-title>
<source><![CDATA[Int J Parasitol]]></source>
<year>1992</year>
<volume>22</volume>
<page-range>251-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
