<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1130-0108</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Española de Enfermedades Digestivas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. esp. enferm. dig.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1130-0108</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Patología Digestiva]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1130-01082011000200018</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Réplica: Significado clínico de la neumatosis portal]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Reply: Clinical meaning of portal pneumatosis]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pastor]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cienfuegos]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bueno]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pedano]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Baixauli]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Clínica Universidad de Navarra Departamento de Cirugía General y Digestiva ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Pamplona ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<volume>103</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>107</fpage>
<lpage>108</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1130-01082011000200018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1130-01082011000200018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1130-01082011000200018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Verdana" size="2"><b>CARTAS AL DIRECTOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>R&eacute;plica: Significado cl&iacute;nico de la neumatosis portal</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Reply: Clinical meaning of portal pneumatosis</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p><hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Palabras clave: Neumatosis portal.</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Key words: Portal pneumatosis.</i></font></p> <hr size="1">     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"><i>Sr. Director:</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Los autores Mancebo A, y cols. (1) describen un caso de Neumatosis Portal (NP) secundario a un episodio de gastroenteritis aguda probablemente debido a la ingesta de comida contaminada y que se resolvi&oacute; satisfactoriamente con tratamiento conservador (1).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">A pesar de que en las primeras descripciones de NP se relacion&oacute; con estadios muy evolucionados de isquemia intestinal y con una mortalidad cercana al 70%, como expresan los autores, la NP se ha descrito cada vez con mayor frecuencia en procesos inflamatorios agudos y con mejor pron&oacute;stico: supervivencia 70-80% (1,2).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Debido a la mayor sensibilidad de la Ultrasonograf&iacute;a y la Tomograf&iacute;a Axial Computarizada para la detecci&oacute;n de gas en la pared intestinal (Neumatosis Intestinal) y en el Sistema Portal, se debe realizar un juicio cl&iacute;nico y diagn&oacute;stico diferencial exhaustivo, evitando laparotom&iacute;as innecesarias (1,3); como en el caso referido (1).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La NP en el adulto es un signo radiol&oacute;gico con m&uacute;ltiples etiolog&iacute;as como isquemia intestinal, ulcus p&eacute;ptico, apendicitis, diverticulitis, enfermedad Inflamatoria intestinal, gastroenteritis de origen bacteriano y v&iacute;rico, secundario a exploraciones endosc&oacute;picas, enfermos inmunocomprometidos y tras tratamiento con quimioterapia y radioterapia. En algunas ocasiones ha sido un hallazgo radiol&oacute;gico sin otros s&iacute;ntomas (1,2,3,4) y que ha remitido espont&aacute;neamente.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En los &uacute;ltimos 10 a&ntilde;os se han referido m&uacute;ltiples casos desde una imagen radiol&oacute;gica aislada hasta series cl&iacute;nicas que oscilan entre 3 y 105 casos.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Una vez revisada la literatura, sugerimos el siguiente algoritmo de decisi&oacute;n ante un caso de Neumatosis Portal en el que se recogen las tres situaciones cl&iacute;nicas en las que se pueden englobar las causas referidas y que tienen un pron&oacute;stico y tratamiento diferente (<a target="_blank" href="/img/revistas/diges/v103n2/carta7_f1.jpg">Fig. 1</a>).</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>C. Pastor, J. A. Cienfuegos, A. Bueno, N. Pedano, P. Mart&iacute;nez y J. Baixauli</b>    <br>Departamento de Cirug&iacute;a General y Digestiva. Cl&iacute;nica Universidad de Navarra. Pamplona</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Mancebo A, &Aacute;lvarez-Hornia E, Rodr&iacute;guez-Pel&aacute;ez M, Iba&ntilde;ez M, Luyando L.M., Varela M. Indolent evolution of an episode of acute gastroenteritis complicated with portal pneumatosis. Rev Esp Enferm Dig. 2010; 102: 557-9.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5309324&pid=S1130-0108201100020001800001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Chien-Hua L, Jyh-Chelg Y, Huan-Fa H, Hurng-Sheng W, Shih-Yi C, Chu-Hsin C. Pneumatosis intestinalis and hepatic-portal-mesenteric venous gas in intestinal ischemia. Rev Esp Enferm Digest. 2007; 99: 96-9.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5309326&pid=S1130-0108201100020001800002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Rha S.E, Ha HK, Lee S-H, et al. CT and MR imaging findings of Bowel isquemia from various primary causes. Radiographics. 2000; 20: 29-42.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5309328&pid=S1130-0108201100020001800003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Nelson AL, Millington TM, Sahan&iacute; D, et al. Hepatic portal venous gas. The ABCs of Management. Arch Surg. 2009; 144: 575-81.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5309330&pid=S1130-0108201100020001800004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Morris MS, Gee AC, Cho SD, et al. Management and outcome of pneumatosis intestinalis. Am J Surg. 2008; 195: 679-83.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5309332&pid=S1130-0108201100020001800005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">6. Kimushita H, Shinozaki M, Tanimura M, et al. Clinical Features and Management of Hepatic Portal Venous Gas Arch Surg. 2001; 136: 1410-4.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5309334&pid=S1130-0108201100020001800006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mancebo]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez-Hornia]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez-Peláez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ibañez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Luyando]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Varela]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Indolent evolution of an episode of acute gastroenteritis complicated with portal pneumatosis]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Esp Enferm Dig.]]></source>
<year>2010</year>
<volume>102</volume>
<page-range>557-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chien-Hua]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jyh-Chelg]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Huan-Fa]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hurng-Sheng]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Shih-Yi]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chu-Hsin]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Pneumatosis intestinalis and hepatic-portal-mesenteric venous gas in intestinal ischemia]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Esp Enferm Digest.]]></source>
<year>2007</year>
<volume>99</volume>
<page-range>96-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rha]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ha]]></surname>
<given-names><![CDATA[HK]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lee]]></surname>
<given-names><![CDATA[S-H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[CT and MR imaging findings of Bowel isquemia from various primary causes]]></article-title>
<source><![CDATA[Radiographics]]></source>
<year>2000</year>
<volume>20</volume>
<page-range>29-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nelson]]></surname>
<given-names><![CDATA[AL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Millington]]></surname>
<given-names><![CDATA[TM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sahaní]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hepatic portal venous gas: The ABCs of Management]]></article-title>
<source><![CDATA[Arch Surg.]]></source>
<year>2009</year>
<volume>144</volume>
<page-range>575-81</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morris]]></surname>
<given-names><![CDATA[MS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gee]]></surname>
<given-names><![CDATA[AC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cho]]></surname>
<given-names><![CDATA[SD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Management and outcome of pneumatosis intestinalis]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Surg.]]></source>
<year>2008</year>
<volume>195</volume>
<page-range>679-83</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kimushita]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Shinozaki]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tanimura]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Clinical Features and Management of Hepatic Portal Venous Gas]]></article-title>
<source><![CDATA[Arch Surg.]]></source>
<year>2001</year>
<volume>136</volume>
<page-range>1410-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
