<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1130-0108</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Española de Enfermedades Digestivas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. esp. enferm. dig.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1130-0108</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Patología Digestiva]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1130-01082012000700010</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.4321/S1130-01082012000700010</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Cáncer de páncreas]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Pancreatic cancer]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[A.-Cienfuegos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rotellar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Clinica Universidad de Navarra Departamento de Cirugía General y Digestiva ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Pamplona ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<volume>104</volume>
<numero>7</numero>
<fpage>385</fpage>
<lpage>385</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1130-01082012000700010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1130-01082012000700010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1130-01082012000700010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Verdana" size="2"><b>INFORMACIÓN AL PACIENTE</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align=center><font face="Verdana" size="2"><b>Sección coordinada por:</b>    <br>V.F Moreira, E. Garrido    <br><i>Servicio de Gastroenterología. Hospital Universitario Ramón y Cajal</i></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>C&aacute;ncer de p&aacute;ncreas</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Pancreatic cancer</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">El carcinoma ductal de p&aacute;ncreas (CP) es el carcinoma derivado de las c&eacute;lulas de los conductos pancre&aacute;ticos y representa el 95% de los tumores malignos del p&aacute;ncreas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El c&aacute;ncer de p&aacute;ncreas es la 4<sup>a</sup> causa m&aacute;s frecuente de muerte por c&aacute;ncer en los pa&iacute;ses occidentales. La supervivencia global a los 5 a&ntilde;os desde el momento del diagnostico es inferior al 5%.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La mayor&iacute;a de los pacientes (cerca 80%) se diagnostican en estadios avanzados de la enfermedad; cuando solo son factibles medidas paliativas y de soporte. En estos pacientes, a pesar de la quimio-radioterapia con fines paliativos la supervivencia media no sobrepasa los 8-10 meses.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Debido al escaso margen terap&eacute;utico, es <i>crucial el diagn&oacute;stico precoz</i> y el <i>tratamiento multidisciplinar</i> adecuado al estadio de la enfermedad; tanto si es con fines curativos o paliativos. En la actualidad se investiga intensamente en nuevos agentes terap&eacute;uticos y en la biolog&iacute;a molecular del CP.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>¿CU&Aacute;L ES LA INCIDENCIA DEL C&Aacute;NCER DE P&Aacute;NCREAS?</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En Europa y en EE. UU., la incidencia del CP es de 11,4 por 100.000 habitantes/a&ntilde;o. La edad media en el diagn&oacute;stico es de 73 a&ntilde;os.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>¿CU&Aacute;LES SON LOS FACTORES DE RIESGO?</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">El tabaco es el factor de riego m&aacute;s importante; se ha postulado que uno de cada cuatro casos de CP se debe al tabaco, y adem&aacute;s incrementa el riesgo entre 1,5 y 5 veces. Se ha relacionado con el consumo de carnes "rojas" y con la obesidad (&iacute;ndice de masa corporal &gt; 30); mientras que el consumo de frutas, verduras y vegetales ricos en vitamina C y folatos parecen tener un efecto protector. Otros factores relacionados con el CP son la diabetes mellitus y la pancreaatitis cr&oacute;nica. Aproximadamente el 15% de los pacientes han desarrollado una diabetes 6 meses antes del diagn&oacute;stico y el 80% de los casos son diab&eacute;ticos o muestran tolerancia alterada a la glucosa.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>¿EXISTEN FACTORES DE RIESGO HEREDITARIOS?</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Un 5-10% de los pacientes presentan agregaci&oacute;n familiar que se manifiesta en tres formas: a) c&aacute;ncer de p&aacute;ncreas asociado a otros s&iacute;ndromes hereditarios; b) la pancreatitis hereditaria como antecedente; y c) c&aacute;ncer de p&aacute;ncreas familiar.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>¿SE DEBEN HACER ESTUDIOS DE CRIBADO, Y C&Oacute;MO?</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Se recomienda hacerlo tan solo en los grupos de alto riesgo con una base gen&eacute;tica. Se realiza mediante ultrasonograf&iacute;a endosc&oacute;pica a partir de los 45 a&ntilde;os o 15 a&ntilde;os antes de la edad del familiar afecto m&aacute;s joven.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>¿C&Oacute;MO SE MANIFIESTA EL C&Aacute;NCER DE P&Aacute;NCREAS?</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Depende de la localizaci&oacute;n en el p&aacute;ncreas, pero la mayor&iacute;a presentan ictericia indolora, astenia, anorexia, p&eacute;rdida de peso, dolor de espalda, n&aacute;usea, depresi&oacute;n o instauraci&oacute;n reciente de diabetes.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>¿C&Oacute;MO SE DIAGNOSTICA?</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Ante la sospecha cl&iacute;nica se debe realizar una tomograf&iacute;a axial computarizada multicorte (TC) con contraste que informe de la localizaci&oacute;n del tumor el tama&ntilde;o, su relaci&oacute;n con los vasos mesent&eacute;ricos y &oacute;rganos vecinos, as&iacute; como la presencia de met&aacute;stasis. La TC, puede/ o debe completarse con la ultrasonograf&iacute;a endosc&oacute;pica, que adem&aacute;s permite la realizaci&oacute;n de citolog&iacute;a o biopsia de la lesi&oacute;n.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Con esta informaci&oacute;n, los c&aacute;nceres de p&aacute;ncreas se clasifican en: <i>resecables</i>, resecables "marginalmente" o en el l&iacute;mite de resecci&oacute;n, <i>localmente avanzados</i> (irresecables) y <i>metast&aacute;sicos</i>.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>¿CU&Aacute;L ES EL TRATAMIENTO ADECUADO?</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En los tumores resecables (15-20% de los tumores), el tratamiento ideal es la resecci&oacute;n quir&uacute;rgica, asociada a quimio-radioterapia (QT-RT) adyuvante (postoperatoria) o en el contexto de programas de QT-RT neoadyuvante (antes de la cirug&iacute;a).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La intervenci&oacute;n m&aacute;s frecuente es la duodenopancreatectom&iacute;a cef&aacute;lica, que debe realizarse en centros con experiencia y dedicaci&oacute;n a estos tumores, con una mortalidad operatoria inferior al 5% y una morbilidad del 30-40%.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Como se ha comentado, la mayor&iacute;a de los pacientes se diagnostican en estadios avanzados, subsidiarios tan solo de tratamientos paliativos con QT-RT y medidas de soporte y control de s&iacute;ntomas.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"><b>¿QU&Eacute; RESULTADOS SE OBTIENEN Y CU&Aacute;LES SON LOS FACTORES PRON&Oacute;STICOS?</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En enfermos resecados se ha referido una supervivencia a los 5 a&ntilde;os del 15-20%. Los factores pron&oacute;sticos m&aacute;s importantes son el tama&ntilde;o del tumor, el n&uacute;mero de ganglios afectados, la invasi&oacute;n vascular y de los fasc&iacute;culos nerviosos peripancre&aacute;ticos.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En pacientes con tumores irresecables la supervivencia es aproximadamente de 10 meses.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>¿QU&Eacute; VALOR APORTAN LA QUIMIOTERAPIA Y LA RADIOTERAPIA?</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La asociaci&oacute;n de QT-RT es parte esencial del tratamiento de los enfermos con CP. En pacientes resecables como tratamiento complementario a la cirug&iacute;a (con el fin de reducir la recurrencia del tumor), bien de forma adyuvante o neoadyuvante. En la gran mayor&iacute;a de los pacientes (80%) y debido a la historia natural mencionada, tendr&aacute; fines paliativos.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Javier A.-Cienfuegos y Fernando Rotellar</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Departamento de Cirug&iacute;a General y Digestiva. Cl&iacute;nica Universidad de Navarra. Pamplona</font></p>      ]]></body>
</article>
