<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1130-0108</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Española de Enfermedades Digestivas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. esp. enferm. dig.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1130-0108</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Patología Digestiva]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1130-01082012001000011</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.4321/S1130-01082012001000011</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Colonic polyp secondary to Anisakis simplex]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Pólipo de colon secundario a Anisakis simplex]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Herranz-Bachiller]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Atienza-Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barrio-Andrés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alcaide-Suárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Noelia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz-Zorrilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sancho-del-Val]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lorena]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[de-la-Serna-Higuera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez-Miranda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario Río Hortega  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Valladolid ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<volume>104</volume>
<numero>10</numero>
<fpage>554</fpage>
<lpage>555</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1130-01082012001000011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1130-01082012001000011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1130-01082012001000011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Verdana" size="2"><b>LETTERS TO THE EDITOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Colonic polyp secondary to <i>Anisakis simplex</i></b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>P&oacute;lipo de colon secundario a <i>Anisakis simplex</i></b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr size="1">     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Key words: Anisakis. Eosinophilic granuloma.</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Palabras clave: Anisakis, granuloma eosinof&iacute;lico.</i></font></p> <hr size="1">     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"><i>Dear Editor,</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">The nematode <i>Anisakis simplex</i> is a parasite spread world-wide which infects consumers of raw or barely cooked fish. Clinically, it manifests itself in varied ways, from asymptomatic patients to others with allergic or digestive symptoms depending on the part of the digestive tract in which the larva lodges. We here present a case of incidental discovery of colonic eosinophilic granuloma, secondary to anisakiasis in an asymptomatic patient.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Case report</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">A woman of 47-years of age, with no antecedents of interest, consulted because of rectal bleeding; the patient denied other accompanying symptoms, no abdominal pain, nor any alterations of bowel movements, no loss of weight. Physical examination was normal, except for the presence of hemorrhoids upon anal examination.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Blood counts were strictly normal. A colonoscopy was requested, during which a submucosal polyp was observed (<a href="#f1">Fig. 1</a>) and removed. Histopathology of the removed lesion demonstrated an eosinophilic granuloma secondary to <i>Anisakis</i> parasite (<a href="#f1">Fig. 1</a>).</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2"><a name="f1"><img src="/img/revistas/diges/v104n10/carta1_fig1.jpg"></a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Discussion</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Clinical manifestations of anisakiasis are quite varied, mainly of allergic and/or gastrointestinal types, and they are due to two mechanisms: a) immediate hypersensitive reactions measured by IgE: patients develop allergic reactions such as rash few hours after eating fish; and b) local action of the parasite: symptoms develop as a result of an inflammatory reaction, when the larva's head sticks or lodges in the mucous membrane of the digestive tract (2). Clinical manifestations will depend on the area of the digestive tract where the larva is found. The most frequent location is the stomach or the small bowels (3).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Gastric anisakiasis is characterized by abdominal pain located in epigastrium, often accompanied by nausea, vomits or even altered bowel function, if it affects the duodenum. When the process is chronic, formation of abscess, or gastric or intestinal granuloma may have symptoms similar to suboclusive episode, acute apendicitis or episodes of inflammatory bowel disease (4). Bibliography (4-9) refers to eosinophilic granulomas secondary to <i>Anisakis</i> located in the stomach or the small bowel, but not in the colon, and always as secondary findings to a set of symptoms which provoked the search. In our case, the patient had no symptoms at any time and the discovery was incidental in a colonoscopy required for another reason. Due to the great consumption of fresh fish, a high prevalence in immunoalergic tests in asymptomatic patients is observed, and for the same reason there may be asymptomatic infestations as in the case we have presented. It is not possible to determine if, in time, the lesion found would have evolved and the patient would have presented suboclusive symptoms or of any other kind.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>Mar&iacute;a Teresa Herranz-Bachiller, Ram&oacute;n Atienza-S&aacute;nchez, Jes&uacute;s Barrio-Andr&eacute;s, Noelia Alcaide-Su&aacute;rez,    <br>Rafael Ruiz-Zorrilla, Lorena Sancho-del-Val, Carlos de-la-Serna-Higuera and Manuel P&eacute;rez-Miranda</b>    <br>Hospital Universitario R&iacute;o Hortega. Valladolid, Spain</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>References</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Jurado-Palomo J, L&oacute;pez-Serrano MC, Moneo I. Multiple acute parasitization by Anisakis simplex. J Investig Allergol Clin Immunol 2010;20:437-41.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5342448&pid=S1130-0108201200100001100001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Caramello P, Vitali A, Canta F, Caldana A, Santi F, Caputo A, et al. Intestinal localization of anisakiasis manifested as acute abdomen. Clin Microbiol Infect 2003;9:734-7.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5342450&pid=S1130-0108201200100001100002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Mart&iacute;nez Caselles A, S&aacute;nchez Torres A, Egea Valenzuela J, Carballo &Aacute;lvarez F. Bowel subocclusion by Anisakis. Rev Esp Enferm Dig 2009; 101:818-9.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5342452&pid=S1130-0108201200100001100003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Rosales MJ, Mascar&oacute; C, Fern&aacute;ndez C, Luque F, S&aacute;nchez-Moreno M, Parras L, et al. Acute intestinal anisakiasis in Spain: a fourth-stage Anisakis simplex Larva. Mem Inst Oswaldo Cruz 1999;94:823-6.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5342454&pid=S1130-0108201200100001100004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Marzocca G, Rocchi B, Lo Gatto M, Polito S, Varrone F, Caputo E, et al. Acute abdomen by anisakiasis and globalization. Ann Ital Chir 2009;80:65-8.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5342456&pid=S1130-0108201200100001100005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">6. Takekawa Y, Kimura M, Sakakibara M, Yoshii R, Yamashita Y, Kubo A, et al. Two cases of parasitic granuloma found incidentally in surgical specimens. Rinsho Byori 2004;52:28-31.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5342458&pid=S1130-0108201200100001100006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">7. Yokogawa M, Yoshimura H Anisakis-like larvae causing eosinophilic granulomata in the stomach of man. Am J Trop Med Hyg 1965;14:770-3.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5342460&pid=S1130-0108201200100001100007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">8. Asami K, Watanuki T, Sakai H, Imano H, Okamoto R. Two cases of stomach granuloma caused by anisakis-like larval nematodes in Japan. Am J Trop Med Hyg 1965;14:119-23.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5342462&pid=S1130-0108201200100001100008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">9. Bao P&eacute;rez F, Alvarez Rubio M, Mart&iacute; Caban&eacute; J. Anisakis simplex on an ulcer in a Billroth II patient. Rev Esp Enferm Dig 2005;97:532-3.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5342464&pid=S1130-0108201200100001100009&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jurado-Palomo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López-Serrano]]></surname>
<given-names><![CDATA[MC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moneo]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Multiple acute parasitization by Anisakis simplex]]></article-title>
<source><![CDATA[J Investig Allergol Clin Immunol]]></source>
<year>2010</year>
<volume>20</volume>
<page-range>437-41</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Caramello]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vitali]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Canta]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Caldana]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Santi]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Caputo]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Intestinal localization of anisakiasis manifested as acute abdomen]]></article-title>
<source><![CDATA[Clin Microbiol Infect]]></source>
<year>2003</year>
<volume>9</volume>
<page-range>734-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Caselles]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Egea Valenzuela]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carballo Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Bowel subocclusion by Anisakis]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Esp Enferm Dig]]></source>
<year>2009</year>
<volume>101</volume>
<page-range>818-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rosales]]></surname>
<given-names><![CDATA[MJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mascaró]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Luque]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez-Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Parras]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Acute intestinal anisakiasis in Spain: a fourth-stage Anisakis simplex Larva]]></article-title>
<source><![CDATA[Mem Inst Oswaldo Cruz]]></source>
<year>1999</year>
<volume>94</volume>
<page-range>823-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marzocca]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rocchi]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lo Gatto]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Polito]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Varrone]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Caputo]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Acute abdomen by anisakiasis and globalization]]></article-title>
<source><![CDATA[Ann Ital Chir]]></source>
<year>2009</year>
<volume>80</volume>
<page-range>65-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Takekawa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kimura]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sakakibara]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yoshii]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yamashita]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kubo]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Two cases of parasitic granuloma found incidentally in surgical specimens]]></article-title>
<source><![CDATA[Rinsho Byori]]></source>
<year>2004</year>
<volume>52</volume>
<page-range>28-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yokogawa]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yoshimura]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Anisakis-like larvae causing eosinophilic granulomata in the stomach of man]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Trop Med Hyg]]></source>
<year>1965</year>
<volume>14</volume>
<page-range>770-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Asami]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Watanuki]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sakai]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Imano]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Okamoto]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Two cases of stomach granuloma caused by anisakis-like larval nematodes in Japan]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Trop Med Hyg]]></source>
<year>1965</year>
<volume>14</volume>
<page-range>119-23</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bao Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alvarez Rubio]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martí Cabané]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Anisakis simplex on an ulcer in a Billroth II patient]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Esp Enferm Dig]]></source>
<year>2005</year>
<volume>97</volume>
<page-range>532-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
