<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1132-1296</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Index de Enfermería]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Index Enferm]]></abbrev-journal-title>
<issn>1132-1296</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Index]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1132-12962004000300015</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La Gran Sala del Hospital del Santo Espíritu de Roma (Italia)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Great Hall-Hospital of the Holy Spirit- Sassia]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miralles Sangro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mª Teresa]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gigante Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Crispín]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miranda Camarero]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Victoria]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Alcalá Departamento de Enfermería ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ Madrid]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2004</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2004</year>
</pub-date>
<volume>13</volume>
<numero>47</numero>
<fpage>66</fpage>
<lpage>68</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1132-12962004000300015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1132-12962004000300015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1132-12962004000300015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Utilizando la historia como hilo conductor, esta lectura repasa la trayectoria del Hospital del Santo Espíritu en Sassia, considerado como uno de los primeros hospitales de la Europa medieval. Se apuntan formas de vida cotidiana en las que enfermos y enfermeras, conciben el sufrimiento y los cuidados como vía de salvación eterna, conviviendo y perdurando en las instituciones sanitarias el escenario sanitarioreligioso característico de los hospitales hasta bien entrado el siglo XX.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[With these few words and using history as transmitter we will attempt to skim through the history of one of the most important hospitals originating in Medieval Europe; The Hospital of the Holy Spirit in Sassia. We point out the day-to-day life of patients and their nurses. Both perceived suffering and caring as means to eternal salvation. Together they lived there enduring institutionalised and medico-religious lives. These were the characteristics of the hospitals of the time until well into the XX century.]]></p></abstract>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="center">MISCELÁNEA</p> <hr>     <p align="center"><font size="4"><b>RETABLO DE LAS MARAVILLAS</b></font></p> <table border="0" width="100%">   <tr>     <td width="24%"></td>     <td width="1%"></td>     <td width="75%">     <p><b><font size=5>La Gran Sala del Hospital del Santo Esp&iacute;ritu de Roma (Italia)</font></b></p>     <p><font size="4">Mª Teresa Miralles Sangro, Crisp&iacute;n Gigante P&eacute;rez,    <br>Mar&iacute;a Victoria Miranda Camarero<sup>1</sup></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</td>   </tr>   <tr>     <td width="24%" valign="top">     <p align="right"><font size="2"><sup>1</sup>Profesores  del Departamento de Enfermer&iacute;a, Universidad de Alcal&aacute;,  Madrid, Espa&ntilde;a.</font>     <p align="right"><font size="2">CORRESPONDENCIA:    <br> Mª Teresa Miralles Sangro. Departamento de Enfermer&iacute;a.  Universidad de Alcal&aacute;.&nbsp;    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>  Carretera Madrid-Barcelona Km  33, 28871 Madrid, Espa&ntilde;a    <br> <a href="mailto:">teresa.miralles@uah.es</a></font></p>     <p align="right"><font size="2">Manuscrito recibido el 3.04.2004    <br> Manuscrito aceptado el 25.06.2004</font></p>     <p align="right"><font size="2">Index Enferm (Gran) 2004; 47:66-68</font></td>     <td width="1%" valign="top"></td>     <td width="75%" valign="top"><b>Resumen </b>Abstract     <p>Utilizando  la historia como hilo conductor, esta lectura repasa la trayectoria  del Hospital del Santo Esp&iacute;ritu en Sassia, considerado como  uno de los primeros hospitales de la Europa medieval. Se apuntan  formas de vida cotidiana en las que enfermos y enfermeras, conciben  el sufrimiento y los cuidados como v&iacute;a de salvaci&oacute;n  eterna, conviviendo y perdurando en las instituciones sanitarias  el escenario sanitarioreligioso caracter&iacute;stico de los hospitales  hasta bien entrado el siglo XX.</p>     <p>THE GREAT HALL- HOSPITAL OF THE HOLY SPIRIT- SASSIA</p>     <p> With  these few words and using history as transmitter we will attempt  to skim through the history of one of the most important hospitals  originating in Medieval Europe; The Hospital of the Holy Spirit  in Sassia. We point out the day-to-day life of patients and their nurses. Both perceived suffering and caring as means to eternal salvation. Together they lived there enduring institutionalised  and medico-religious lives. These were the characteristics of the  hospitals of the time until well into the XX century.</td>   </tr> </table>      <p>&nbsp;</p>     <p>El Complejo Hospitalario del Santo Esp&iacute;ritu en Sassia, es el  mas famoso de los hospitales romanos, casa madre de la Orden  del Esp&iacute;ritu Santo, y uno de los de mayor tradici&oacute;n  de Europa. Situado en la orilla derecha del Tiber, ocupa el lugar  de la casa de Agripina Mayor, mujer de Germ&aacute;nico y madre  de Cal&iacute;gula. Su historia se remonta al a&ntilde;o 727, cuando  el rey Ina de Sussex (Condado de Gran Breta&ntilde;a junto  al canal de la Mancha) funda la "Escuela Saxonum" (de  donde se deriva la palabra Sassia), cerca de la bas&iacute;lica  del Vaticano como centro de acogida a los viajeros que acud&iacute;an  en peregrinaci&oacute;n a Roma para visitar la tumba del ap&oacute;stol  San Pedro.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><img src="/img/revistas/index/v13n47/67a.jpg">    <br> Grabado de Philippe e Felix Benoist, 1943</p>      <p>El complejo fue destrozado por el fuego y posteriormente reconstruido  por Marchionne D&agrave;rezzo en el a&ntilde;o 1198, durante el  pontificado de Inocencio III. Este papa, Inocencio III, impuso la  autoridad pontificia tanto a los soberanos como a los cl&eacute;rigos.  Por un lado dispuso del Imperio: haciendo que reconociesen su soberan&iacute;a  Inglaterra (Juan sin tierra, que estaba excomulgado, se humill&oacute;  y se convirti&oacute; en su vasallo), Portugal, Arag&oacute;n, Castilla,  Dinamarca, Suecia, Polonia, Hungr&iacute;a y Bulgaria. Y por otro,  en la iglesia, combati&oacute; los abusos que se daban con ocasi&oacute;n  de las bulas, dando ejemplo de austeridad. Apoy&oacute; el movimiento  mon&aacute;stico y anim&oacute; la fundaci&oacute;n de las &oacute;rdenes  mendicantes.&nbsp;     <p>La construcci&oacute;n del hospital Santo Esp&iacute;ritu, se inici&oacute; en el 1198  sobre terrenos propiedad de la <i> Schola Saxonum</i>, de nacionalidad inglesa,  por lo que fue necesaria la aprobaci&oacute;n de Juan Sin Tierra.  La arquitectura del edificio fue obra de Marchionne d'Arezzo, y  su organizaci&oacute;n fue regulada por <i> Liber Regulae</i>, circa 1230.  En un principio, el hospital se llam&oacute; de Santa Mar&iacute;a  en Sassia, pero con el tiempo acab&oacute; asumiendo el t&iacute;tulo  de la Orden Hospitalaria que lo reg&iacute;a, y ser&iacute;a la  casa central de la orden. Al ser un hospital papal su importancia  e influencia se reflej&oacute; en otros muchos hospitales europeos,  que incluso adoptaron su advocaci&oacute;n del Esp&iacute;ritu Santo,  aunque nada tuvieran que ver con la orden de este nombre o con el  hospital romano.</p>     <p align="center"><img src="/img/revistas/index/v13n47/67b.jpg">    <br> Torno de los exp&oacute;sitos del siglo XV</p>      <p>Para el servicio y cuidado de los enfermos, el Papa Inocencio III hizo llamar a Guido  de Montpellier, personaje que hab&iacute;a fundado en Francia la  Orden Hospitalaria del Esp&iacute;ritu Santo, formada exclusivamente  por hombres laicos.<sup>1</sup>  La conformaci&oacute;n arquitect&oacute;nica del hospital, como  hospital medieval en el cenit de su desarrollo, es la "sala".<sup>2</sup>  Bajo el concepto de "sala" se entiende un amplio espacio interior  indiviso y que est&aacute; dotada de ventanas en sus costados. Aparte  de eventuales dependencias anexas esta sala constituye el hospital,  y cumple <i> todas sus funciones bajo un sol techo</i>. La idea fundamental,  de hospital, estribaba en acoger a todos los moradores, sometidos  a reglas propias, en sentido de una comunidad, en una sola estancia  en la que fuera posible satisfacer todos los requisitos indispensables  para la vida humana: <i>vivir</i>, <i> comer y dormir, y sobretodo, el culto divino</i>. Este tipo de dependencia requer&iacute;a, por lo tanto,  de una <i> superficie adecuada</i>, el <i> espacio a&eacute;reo suficiente</i> para  hacer tolerables las condiciones de vida, y un <i> altar</i> como punto  central del culto divino, el poder mirar y ver directamente el altar  desde cualquier punto era requisito indispensable del hospital medieval  y defin&iacute;a la arquitectura.&nbsp;     <p>Los  asilados hac&iacute;an su vida exclusivamente en esta <i> gran sala</i>  hospitalaria. Los lechos estaban dispuestos en largas filas, siguiendo  los puntos de apoyo, en un principio paralelamente y con posterioridad  formando &aacute;ngulo recto a las paredes exteriores, de forma  que quedara espacio suficiente en el centro a modo de amplio pasillo.  El tipo de gente que llenaba el hospital eran pobres y enfermos,  ancianos y desamparados, en el hospital no estaban representados  nada m&aacute;s que los estratos inferiores de la sociedad.</p>     <p>Los  hospitalizados estaban separados por sexos, y eventualmente se hac&iacute;a  tambi&eacute;n una separaci&oacute;n atendiendo a sus necesidades.  A finales de la Edad Media, el n&uacute;mero de camas era 300, mientras  que el de enfermos se elevaba al doble, lo que supone una ocupaci&oacute;n  de casi tres pacientes por cama.<sup>3</sup>  Dada la escasez de medios terap&eacute;uticos con que se contaba  en la &eacute;poca, los principales cuidados de car&aacute;cter  material que se proporcionaban eran el reposo en cama, el calor  (se constru&iacute;an chimeneas en las salas) y en algunos casos  la comida o al menos la sal. La higiene de estos establecimientos  era muy precaria, a lo que se un&iacute;a el que una misma cama  fuera compartida por dos o m&aacute;s enfermos, por lo que las tasas  de mortalidad fueran tremendamente altas<sup>.4</sup></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Uno de los objetivos de las gentes que acud&iacute;an al hospital era el de encontrar all&iacute; residencia  definitiva. Por ello se regulariz&oacute; el ingreso de beneficiados,  que ingresaban en el hospital anticipando determinado capital o  bien pagando peri&oacute;dicamente cierta cantidad en concepto de  manutenci&oacute;n.</p>     <p>En 1414 el hospital suspendi&oacute; la asistencia. A&ntilde;os m&aacute;s  tarde, fue el Papa Sixto IV el renovador y gran impulsor de  la grandiosa instituci&oacute;n. En el a&ntilde;o 1473, Sixto IV,  constatando el grave estado de deterioro del hospital, con los muros  ca&iacute;dos, la edificaci&oacute;n ya obsoleta, angosta,  t&eacute;trica, privada de aire y sin posibilidad de ofrecer un  m&iacute;nimo de comodidad para el cuidado de los enfermos, mand&oacute;  llamar a los arquitectos Baccio Pontelli y Giovanni de Gherarducci  para adecuar el complejo a las nuevas exigencias del cuidado a los  enfermos.</p>     <p>En la recuperaci&oacute;n y restauraci&oacute;n se incluy&oacute; un nuevo elemento, el &oacute;rgano,  que data de 1547 y que se instal&oacute; en el centro de la <i>Sala</i>,  para que su sonido, partiendo del centro, llegara hasta la &uacute;ltima  cama. El objetivo era terap&eacute;utico, en los siglos XVI y XVII,  durante el renacimiento, ya se consideraba a la m&uacute;sica como <i>  el arte de ejercer influencias sobre el esp&iacute;ritu humano mediante  una combinaci&oacute;n de sonidos y silencios</i>.<sup>5</sup>  Se trataba de utilizar la m&uacute;sica para ayudar a conseguir  un cambio espec&iacute;fico de conducta o sentimiento en el enfermo.  En cuanto al arte de la medicina, el hospital contaba con ilustres  doctores como Giovanni Tiracorda, m&eacute;dico de Clemente X, Lancisi,  Baglivi as&iacute; como muchos otros, que secundaron la idea de Sixto IV.</p>     <p align="center"><img src="/img/revistas/index/v13n47/68.jpg">    <br> <font size="2">Hospital de Santo Spirito de Saxia, grabado de G.B. Falda (s.XVII)</font></p>      <p>Es tambi&eacute;n de esta &eacute;poca, tardorrenacentista, una vez superada la contrarreforma  en el siglo XVI, la construcci&oacute;n del espectacular campanario  octogonal que divide en dos la Gran Sala del hospital, y la decoraci&oacute;n  de la Sala con frescos que ilustran la historia del antiguo hospital  de inocentes y la biograf&iacute;a del famoso Papa franciscano.  En el exterior del hospital se conserva la gruta de los exp&oacute;sitos  que cubre el <i> torno</i> donde se dejaba a los ni&ntilde;os abandonados.     <p>Desde  entonces hasta nuestros d&iacute;as se han sucedido nuevas destrucciones,  saqueos y derribos, a los que les han seguido reconstrucciones y  nuevas transformaciones, permitiendo mantenerse a lo largo de los  siglos, que este imponente Complejo Monumental del Santo Espirito  en Sassia, bloque arquitect&oacute;nico, de importante tradici&oacute;n  m&eacute;dica, que alberga en su interior: los 4 patios en una de  cuyas galer&iacute;as se conserva un curioso reloj barroco de 1827,  con forma de capelo cardinalizio, el hospital con gran p&oacute;rtico  de entrada, el convento, la iglesia de San Pedro construida en el  lugar de la antigua de Santa Maria, la farmacia, el palacio del  Comendador, secci&oacute;n administrativa del hospital, y la inclusa,  adem&aacute;s de Biblioteca Lancisiana fundada por el gran m&eacute;dico  fil&aacute;ntropo Giovanni Maria Lancisi en el a&ntilde;o 1711,  y el Museo hist&oacute;rico Nacional del Arte Sanitario inaugurado  en el a&ntilde;o 1933 y donde hemos podido contemplar una espl&eacute;ndida  maqueta de la Gran Sala Hospital de Santo Espirito descrita.</p>      <p><b>Bibliograf&iacute;a</b></p>     <!-- ref --><p>1. La Cava AF. L&ograve;rdine di S. Spirito precursore dell&aacute;ssistenza ospitaliera e sociale. en Atti del Primo Congreso Europeo di storia ospitaliera. Italia, Regio Emilia, 1962.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2651712&pid=S1132-1296200400030001500001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p>2. Leistikow D. Edificios hospitalarios en Europa durante diez siglos. C.H. Boehringer Sohn. Ingelheim am Rhein, 1967.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2651714&pid=S1132-1296200400030001500002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>3. Esposito A. Assistenza e organizzazione sanitaria nell'Ospedale di Santo Spirito tra XIII e XV secolo. Universit&aacute; La Sapienza, Roma, 2000.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2651716&pid=S1132-1296200400030001500003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>4. Rodr&iacute;guez Mateos MV. Los hospitales de Extremadura 1492-1700. Universidad de Extremadura y Junta de Extremadura. C&aacute;ceres, 2003.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2651718&pid=S1132-1296200400030001500004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>5. Dom&eacute;nech Part J. Introducci&oacute;n al mundo de la m&uacute;sica. Ediciones Daimon. Barcelona, 1980.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2651720&pid=S1132-1296200400030001500005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>       ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[La Cava]]></surname>
<given-names><![CDATA[AF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lòrdine di]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Spirito precursore dellássistenza ospitaliera e sociale]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[Primo Congreso Europeo di storia ospitaliera]]></conf-name>
<conf-date>1962</conf-date>
<conf-loc>Regio Emilia </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leistikow]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Edificios hospitalarios en Europa durante diez siglos]]></source>
<year>1967</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ingelheim am Rhein ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[C.H. Boehringer Sohn]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Esposito]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Assistenza e organizzazione sanitaria nell'Ospedale di Santo Spirito tra XIII e XV secolo]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Roma ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universitá La Sapienza]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Mateos]]></surname>
<given-names><![CDATA[MV]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los hospitales de Extremadura 1492-1700]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cáceres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Extremadura y Junta de Extremadura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Doménech Part]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introducción al mundo de la música]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Daimon]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
