<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1132-1296</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Index de Enfermería]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Index Enferm]]></abbrev-journal-title>
<issn>1132-1296</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Index]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1132-12962008000300015</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Ayudar a afrontar un cambio de vida]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[To help to face a change of life]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Matamala Gastón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Fundación Puigvert Unidad de Diálisis ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Barcelona ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>17</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>217</fpage>
<lpage>218</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1132-12962008000300015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1132-12962008000300015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1132-12962008000300015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><b><font face="Verdana" size="2">MISCELÁNEA</font></b></p>     <p align="right"><b><font face="Verdana" size="2">CARTAS AL DIRECTOR</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Ayudar a afrontar un cambio de vida</b></p> </font><font face="Verdana" size="2">     <p><b><font face="Verdana" size="4">To help to face a change of life</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b>Ana Matamala Gast&oacute;n</b></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Supervisora Unidad de Diálisis. Fundación Puigvert. Barcelona, España.<a href="mailto:anna_matamala@hotmail.com">anna_matamala@hotmail.com</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><b>Sr. Director</b>: Desarrollo mi trabajo en el entorno de la Unidad de Di&aacute;lisis de un hospital, durante muchos a&ntilde;os como enfermera y en los &uacute;ltimos tres como supervisora. Dicha palabra dif&iacute;cilmente refleja todo el trabajo que yo creo que debo desarrollar, pero ah&iacute; est&aacute;, en muchos de nuestros hospitales de la red nacional. Las unidades de Di&aacute;lisis siempre suelen constituir un mundo aparte dentro de los centros hospitalarios, en parte porque los profesionales que hemos trabajado en ellas lo hemos potenciado y ahora aunque queremos, nos es dif&iacute;cil abrir las puertas. Quiz&aacute;s la especial relaci&oacute;n que creamos con nuestros pacientes no es comprendida en otros &aacute;mbitos hospitalarios.</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Siempre he intentado inculcar en la formaci&oacute;n que he realizado al personal que se incorporaba a la Unidad, que nuestro trabajo se basa en los cuidados al paciente cr&oacute;nico desde un punto de vista hol&iacute;stico, y no en una mera t&eacute;cnica consistente en conectar al paciente a un monitor de depuraci&oacute;n renal. Quien no ha integrado este punto en la formaci&oacute;n ha abandonando este trabajo por aburrido y rutinario. ¿C&oacute;mo puede alguien aburrirse cuidando, respaldando, comprendiendo, apoyando a un paciente al que la enfermedad ya no abandonar&aacute; nunca? Puedes cansarte, desesperarte, desanimarte, pero nunca aburrirte. Como puede verse, para m&iacute; la atenci&oacute;n al paciente cr&oacute;nico me permite mi desarrollo completo como profesional y crecer como persona en el marco de las relaciones interpersonales.</p>     <p><font face="Verdana" size="2">La historia de Lola refleja claramente todo lo expuesto hasta ahora. Me siento orgullosa de c&oacute;mo yo y el resto de mis compa&ntilde;eras hemos ayudado a una persona joven, a la que la vida de golpe le arrebat&oacute; su “vida”, a recuperarla de alg&uacute;n modo.</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Un d&iacute;a sobre media ma&ntilde;ana programaron una paciente para colocaci&oacute;n de cat&eacute;ter para hemodi&aacute;lisis y sesi&oacute;n de hemodi&aacute;lisis. Era Lola, mir&eacute; la edad, 45 a&ntilde;os. Siempre es as&iacute;, no solemos saber a priori mucho m&aacute;s. Lola lleg&oacute; nerviosa, preguntando constantemente, aparentemente parec&iacute;a fuerte y  con car&aacute;cter. Durante m&aacute;s de dos semanas se le practic&oacute; plasmaf&eacute;resis diaria y hemodi&aacute;lisis tres veces por semana, descansando los domingos. Para los nefr&oacute;logos y enfermeras de la unidad de hospitalizaci&oacute;n era la “vasculitis de la 12”, para nosotras ya era Lola, pas&aacute;bamos con ella parte del d&iacute;a. A veces quer&iacute;a hablar, su tono de voz reflejaba rabia, otras cerraba los ojos, hay que respetar en estos primeros momentos el ritmo de aceptaci&oacute;n del proceso en cada caso.</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Olvidaba mencionar que Lola era portadora del virus de la hepatitis B y por esta raz&oacute;n la di&aacute;lisis se realiza en la zona de aislamiento, no suele compartir sesi&oacute;n con otros pacientes, pues no solemos tener pacientes portadores del virus de manera habitual, la legislaci&oacute;n obliga que estos pacientes se dialicen en un &aacute;rea separada y con una enfermera para esta zona. Esto intensifica la relaci&oacute;n con la enfermera, pues la privacidad y la relaci&oacute;n directa y continua aumentan.</p>     <p><font face="Verdana" size="2">La plasmaf&eacute;resis no acab&oacute; de dar los resultados esperados, se someti&oacute; a bolus de ciclofosfamida y finalmente la insuficiencia renal se instaur&oacute; como cr&oacute;nica. Tras ser dada de alta, despu&eacute;s de aproximadamente dos meses, continu&oacute; acudiendo a nuestro centro de manera ambulatoria tres veces por semana. De esto hace ya unos tres a&ntilde;os, 500 di&aacute;lisis, se puede imaginar las horas que hemos compartido. Durante este tiempo se le realiz&oacute; una f&iacute;stula arteriovenosa y se retir&oacute; el cat&eacute;ter, pero debido al mal estado vascular, la f&iacute;stula funciona parcialmente y se tuvo que colocar otro cat&eacute;ter permanente. Ha presentado tres brotes m&aacute;s de la enfermedad que han obligado a ingresos m&aacute;s cortos. Presenta &uacute;lceras vasculares en las extremidades especialmente dolorosas y la necrosis de tres dedos de una de las extremidades inferiores.</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Lola es una persona joven con una familia, un marido y una hija de 7 a&ntilde;os. Un trabajo en el que era bien considerada, ocupaba un puesto importante en el Ministerio de Hacienda. Hoy por hoy su agenda personal ha cambiado considerablemente, ya s&oacute;lo refleja visitas m&eacute;dicas, cardi&oacute;logo, vascular, sesi&oacute;n de di&aacute;lisis, m&aacute;s di&aacute;lisis, sesi&oacute;n extra por no haber controlado la ingesta h&iacute;drica, &iexcl;castigo! Las reuniones de trabajo, los viajes, las cenas con clientes, con amigos, son un mero recuerdo.</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Al regresar a su domicilio tras el primer ingreso su actitud fue encerrarse en si misma, no dejaba participar a su familia del proceso, no quer&iacute;a que ni su marido, ni su hija vieran sus &uacute;lceras, que curaba ella misma encerrada en el cuarto de ba&ntilde;o, su deterioro f&iacute;sico era evidente, la medicaci&oacute;n hab&iacute;a producido much&iacute;simo bello en todo su cuerpo. Con nosotras era capaz de expresar c&oacute;mo se sent&iacute;a. Su cuerpo le produc&iacute;a rechazo y no pod&iacute;a comprender que su marido quisiera estar con ella, por lo que lo rechazaba. No pod&iacute;a soportar la idea de que &eacute;l estuviera por l&aacute;stima. He de deciros que su marido nunca ha aparecido por la unidad de Di&aacute;lisis, creo que ella lo ha mantenido al margen, ya dije que era una persona con fuerte car&aacute;cter.</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Le aportamos lecturas, era una persona con alto nivel intelectual que le ayudar&iacute;an en la aceptaci&oacute;n de uno mismo. No podr&iacute;a abrirse a los dem&aacute;s hasta que no se aceptara ella misma. Realiz&oacute; t&eacute;cnicas de cromoterapia que le ayudaban a visualizar los colores.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">En navidades nos dio una sorpresa a todos. Durante el &uacute;ltimo mes nos solicitaba botellas de un analg&eacute;sico que solemos administrar en la unidad. Son de vidrio, nadie sab&iacute;a para qu&eacute; las quer&iacute;a, era un secreto. El d&iacute;a antes de navidad acudi&oacute; con un regalo para cada paciente del turno y para todo el personal. Era una botellita reciclada a la que hab&iacute;a colocado tierra de colores, que ella misma hab&iacute;a tintado, haciendo bonitas formas. Esto le sirvi&oacute; de terapia y a nosotras nos llen&oacute; de ilusi&oacute;n.</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Respecto a su hija, apenas permiti&oacute; acudiera al hospital durante el primer y largo ingreso y cuando volvi&oacute; a casa la ni&ntilde;a recibi&oacute; una “mam&aacute;” a la que ella ya no reconoc&iacute;a. En estos momentos present&oacute; rechazo hacia su hija que se traduce en abandono. Este punto fue tremendamente doloroso para nosotras, pues fue necesario hacerle comprender que estaba de alguna manera produciendo un maltrato a su hija del cual se arrepentir&iacute;a toda la vida.</p>     <p><font face="Verdana" size="2">No suele hablar de su c&iacute;rculo de amigos, igual que rechaz&oacute; a su marido, de alguna manera vet&oacute; la entrada en esta parte de su vida a la mayor&iacute;a de sus amigos o conocidos. Creemos que m&aacute;s adelante deber&aacute; trabajar este punto, analizando su comportamiento e intentando recuperar aquellos que a pesar de su rechazo estuvieron ah&iacute;. Una vez recuperada la relaci&oacute;n con su marido, &eacute;ste puede ayudarle en este tema. No podemos olvidar, que aunque lo desconocemos probablemente, su marido ha sido ayudado en esta situaci&oacute;n por personas de su entorno ya que su relaci&oacute;n con nosotros ha sido nula.</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Actualmente, cada lunes, mi&eacute;rcoles y viernes al iniciar mi jornada, entro en la sala de aislamiento para dar los buenos d&iacute;as a Lola. Su cara refleja claramente su mejor&iacute;a emocional que va unida a su mejor estado f&iacute;sico. En estos momentos es capaz de planear unas vacaciones en Valencia, ya estamos buscando centro de di&aacute;lisis, a veces dif&iacute;cil por su condici&oacute;n de portadora del virus de la hepatitis B y consciente de que un nuevo brote de la enfermedad puede llevarla a tener que anularlas, pero ha comprendido que debe mirar al futuro, planear cosas, vivir el d&iacute;a a d&iacute;a. De todas formas aun le queda mucho camino para ser capaz de compartir todo con su familia, sigue presentando cierta tendencia a querer individualizar su problem&aacute;tica, probablemente por las caracter&iacute;sticas de su personalidad.  </p>     <p><font face="Verdana" size="2">Creo que la historia de Lola refleja claramente la labor que realiza la enfermera concretamente en las unidades de di&aacute;lisis y la necesidad de estar preparados no s&oacute;lo a nivel t&eacute;cnico. Tenemos que adquirir conocimientos para ayudar a los pacientes en la faceta emocional de afrontamiento ante la enfermedad, estos conocimientos son b&aacute;sicos, se han de adquirir, no sirve &uacute;nicamente con nuestra intuici&oacute;n. Formarnos en este campo nos llevar&aacute; a poder desarrollar el rol completo de nuestra profesi&oacute;n.</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Como siempre el servicio de psicolog&iacute;a del hospital ha atendido nuestra petici&oacute;n de colaboraci&oacute;n, en este caso aportando sus conocimientos espec&iacute;ficos en este campo.</p>      ]]></body>
</article>
