<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1132-1296</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Index de Enfermería]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Index Enferm]]></abbrev-journal-title>
<issn>1132-1296</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Index]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1132-12962008000400017</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Afrontamiento de la muerte del paciente ingresado en UCI: Aportación de Enfermería]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Facing the death of an intensive care unit patient: A contribution from nursing]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Godoy García]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Eulogio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital de Poniente Unidad de Cuidados Intensivos ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Almería ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>17</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>295</fpage>
<lpage>296</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1132-12962008000400017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1132-12962008000400017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1132-12962008000400017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><B>MISCELÁNEA</B></font></p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><B>CARTAS AL DIRECTOR</B></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><B>Afrontamiento de la muerte del paciente ingresado en UCI. Aportaci&oacute;n de Enfermer&iacute;a</B></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Facing the death of an intensive care unit patient. A contribution from nursing</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Sr. Director</b>: La Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) no es un servicio hospitalario dise&ntilde;ado y orientado a ofrecer las condiciones m&aacute;s apropiadas ante una muerte inminente del paciente. Esta funci&oacute;n parece m&aacute;s propia de las Unidades de Cuidados Paliativos, e incluso las Unidades de Hospitalizaci&oacute;n disponen de mayores facilidades para adecuarse a esta eventualidad. Sin embargo, la realidad demuestra que muchos enfermos mueren en la UCI.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">As&iacute;, los profesionales que trabajamos con pacientes cr&iacute;ticos, ante la inevitabilidad de la muerte del enfermo nos encontramos en la tesitura de tener que adaptar un entorno “agresivo” propio de la terapia intensiva (monitorizaciones, aparataje, normas estrictas, horarios r&iacute;gidos, etc.) a la intimidad y el respeto que deber&iacute;an estar presentes cuando est&aacute; teniendo lugar el fin de una vida. A la vez, nuestra funci&oacute;n como miembros del equipo que trata de mantener con vida al enfermo y favorecer el restablecimiento de su salud pasa a ser la de procurar unas condiciones dignas en el t&eacute;rmino de su vida, mostrando la debida sensibilidad y respeto hacia sus familiares.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Diversos factores hacen que en ocasiones nos sea muy dif&iacute;cil llevar a cabo este cambio de enfoque en nuestra actitud y no prestamos la suficiente atenci&oacute;n que este trance merece, privando tanto al paciente como a sus allegados de lo que podr&iacute;a ser nuestra honesta aportaci&oacute;n en una situaci&oacute;n que no por esperada deja de ser dolorosa.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Es cierto que en la UCI se puede salvar una vida, pero ¿se puede tambi&eacute;n “salvar” la dignidad de la persona que est&aacute; muriendo? ¿Podemos ante estas circunstancias adaptar una unidad enfocada al tratamiento intensivo del enfermo cr&iacute;tico en un lugar propicio para que se desarrolle el proceso de la muerte?</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">No parece a priori tan dif&iacute;cil flexibilizar las condiciones de la UCI cuando sabemos que el paciente va a morir. En principio, ya que los enfermos no suelen estar en habitaciones, es importante procurar intimidad haciendo uso de cortinas y paneles m&oacute;viles. Podemos retirar aquellos aparatos y materiales innecesarios y mantener la limpieza y el orden. Minimizaremos los ruidos e intentaremos favorecer un ambiente tranquilo. En colaboraci&oacute;n con los facultativos, evitaremos realizar sobre el paciente aquellas t&eacute;cnicas y procedimientos que aunque protocolizados no son ya de utilidad. Y especialmente, una vez informados adecuadamente los familiares, facilitaremos su presencia junto al paciente, ofreci&eacute;ndoles nuestro apoyo con discreci&oacute;n y respeto. En aquellos casos en los que, por distintas circunstancias, la persona que va a morir est&aacute; sola, sin familiares ni amigos que lo acompa&ntilde;en, hemos de ser conscientes de que prestamos los &uacute;ltimos cuidados a un ser humano que termina su vida. Estas medidas est&aacute;n condicionadas a que el desarrollo del trabajo en la unidad lo permita, pero siempre pueden aplicarse en alg&uacute;n grado.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Por otro lado, la UCI puede ofrecer al paciente terminal la posibilidad de manejo del dolor y la agitaci&oacute;n mediante la administraci&oacute;n de analgesia y sedaci&oacute;n, muy &uacute;tiles en este contexto. Tambi&eacute;n es frecuente que los familiares del paciente cr&iacute;tico terminal se encuentren confortados al comprobar los recursos humanos y t&eacute;cnicos disponibles. El mero hecho de nuestra presencia pr&oacute;xima y nuestra disposici&oacute;n para prestar ayuda con profesionalidad puede proporcionar cierta tranquilidad en esos dif&iacute;ciles momentos.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La carga de trabajo que en ocasiones soportamos los profesionales de cuidados cr&iacute;ticos as&iacute; como el gran deterioro y dependencia de medidas de soporte con el que con frecuencia llegan los pacientes a la muerte son obst&aacute;culos en nuestro esfuerzo para procurarles unas condiciones adecuadas. Adem&aacute;s, la frecuencia con la que vemos morir enfermos puede llegar a “endurecernos” en cierta manera e incluso puede llevarnos a trivializar este desenlace.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Para todos los enfermeros supone un reto el poder desenvolvernos en situaciones de sufrimiento ajeno sin implicarnos emocionalmente hasta el punto de ver afectada nuestra actuaci&oacute;n, y a la vez ser sensibles a las necesidades de nuestros pacientes y sus allegados para que nuestra labor les reporte mayor beneficio.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">A veces es dif&iacute;cil diferenciar una actitud no afectada pero sensible y atenta, de una cierta frialdad y distanciamiento a que nos conduce la rutina. Esta diferencia en nuestro acercamiento tambi&eacute;n se presenta cuando atendemos a un paciente terminal, siendo una situaci&oacute;n especialmente delicada por la carga emocional impl&iacute;cita.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La humanizaci&oacute;n de la atenci&oacute;n durante el proceso de la muerte es todav&iacute;a una asignatura pendiente en nuestro sistema sanitario, a&uacute;n impregnado del modelo biom&eacute;dico. Todav&iacute;a hay profesionales que consideran la muerte como un fracaso de la medicina y en muchos sectores de nuestra sociedad aquello que concierne a la muerte se tapa y esconde. Prueba de ello es la aparente tendencia a ingresar a los moribundos en centros hospitalarios cuando, con los debidos cuidados, podr&iacute;an permanecer en sus hogares, con todos los beneficios que esto conlleva. Se priva as&iacute; a la muerte de su condici&oacute;n de etapa inevitable de todo ciclo vital, convirti&eacute;ndola en algo traum&aacute;tico que hay que intentar retrasar o evitar a toda costa.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En contrapartida, desde diferentes &aacute;mbitos est&aacute;n surgiendo iniciativas pioneras que trabajan para dignificar este &uacute;ltimo tramo de la vida, pero dada la transcendencia del tema y sus implicaciones parecen a&uacute;n muy escasas. Da la impresi&oacute;n de que en nuestra “sociedad de la informaci&oacute;n” hay un d&eacute;ficit de conocimientos de c&oacute;mo abordar algo por otro lado tan natural e insoslayable como es la muerte.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Como enfermeros estamos directamente implicados en procurar atenci&oacute;n al moribundo, estando presente esta funci&oacute;n desde el origen de nuestra profesi&oacute;n. Ya sea atendiendo en su domicilio a quien all&iacute; termina sus d&iacute;as como en el &aacute;rea especializada de la UCI, los cuidados enfermeros pueden proporcionar alivio y beneficio al enfermo y a su entorno. Pero s&oacute;lo si somos conscientes de nuestra responsabilidad como cuidadores en esos importantes momentos podremos superar los obst&aacute;culos circunstanciales que se puedan presentar y desplegar, con generosidad y profesionalidad, nuestros mejores recursos.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>Jos&eacute; Eulogio Godoy Garc&iacute;a</b></font></p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2">Enfermero Unidad de Cuidados Intensivos. Hospital de Poniente. Almer&iacute;a, Espa&ntilde;a. <a href="mailto:tendrel@telefonica.net">tendrel@telefonica.net</a></font></p>      ]]></body>
</article>
