<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1132-1296</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Index de Enfermería]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Index Enferm]]></abbrev-journal-title>
<issn>1132-1296</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Index]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1132-12962013000300011</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.4321/S1132-12962013000300011</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El regalo de Joel]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The gift of Joel]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Orkaizagirre Gómara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aintzane]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Servicio Vasco de Salud Comarca Gipuzkoa de Atención Primaria ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Donostia-San Sebastián ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<volume>22</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>242</fpage>
<lpage>243</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1132-12962013000300011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1132-12962013000300011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1132-12962013000300011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Verdana" size="2"><b>MISCEL&Aacute;NEA</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>DIARIO DE CAMPO</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>El regalo de Joel</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>The gift of Joel</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font face="Verdana" size="2">Aintzane Orkaizagirre G&oacute;mara</font></b></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Comarca Gipuzkoa de Atenci&oacute;n Primaria, Osakidetza (Servicio Vasco de Salud), Donostia-San Sebasti&aacute;n (Pa&iacute;s Vasco), Espa&ntilde;a    <br><a href="mailto:aintzaneorkaizagirre@hotmail.es">aintzaneorkaizagirre@hotmail.es</a></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Diez minutos son suficientes para establecer una relaci&oacute;n de cuidado. As&iacute; lo experiment&oacute; la joven enfermera en un botiqu&iacute;n de guardia. Y as&iacute; se lo hizo saber el paciente que hab&iacute;a percibido la diferencia en el manejo de t&eacute;cnicas f&iacute;sicas y verbales. Solo diez minutos para agradecer.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Era s&aacute;bado por la ma&ntilde;ana, me encontraba haciendo guardia en un botiqu&iacute;n de un Centro de Salud de un barrio de Donostia. En estas guardias, se atienden pacientes que acuden de modo urgente o indemorable sin cita previa y a pacientes con citas programadas en el botiqu&iacute;n, que variar&aacute;n generalmente entre cinco o diez minutos seg&uacute;n el acto requerido. La ma&ntilde;ana estaba siendo relativamente tranquila, sin parar pero sin correr. Llevaba un mes y medio sin trabajar -circunstancias econ&oacute;micas actuales- por lo que me encontraba de muy buen humor; siempre es un placer poder ejercer en aquello que te gusta y para lo cual te has preparado tanto.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La ma&ntilde;ana estaba pasando sin incidencias. Con todos los pacientes estaba desarrollando una relaci&oacute;n enfermera-paciente en la que cuidaba tanto de las necesidades f&iacute;sicas como de las psicol&oacute;gicas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Me present&eacute;, consult&eacute; su Historia Cl&iacute;nica y el informe de Alta del Servicio de Urgencias que tra&iacute;a. El motivo por el que acud&iacute;a era valorar la retirada de tres puntos de sutura en el ment&oacute;n, ya que era el d&iacute;a indicado para proceder a su retirada. El paciente tuvo que ser suturado tras tener un accidente de tr&aacute;fico en moto cinco d&iacute;as antes, tras el cual tambi&eacute;n tuvieron que escayolarle su antebrazo izquierdo por una fractura del escafoides.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Antes de realizar la valoraci&oacute;n, me interes&eacute; por su estado general, tambi&eacute;n le pregunt&eacute; si hab&iacute;a tenido alg&uacute;n tipo de incidencia o dificultad en la realizaci&oacute;n de las curas y su valoraci&oacute;n sobre la evoluci&oacute;n de la herida. Su respuesta fue positiva. Tras observar la herida, decid&iacute; proceder a la retirada de puntos, expliqu&eacute; al paciente el procedimiento que iba a realizar, inform&aacute;ndole y esperando recibir su consentimiento informado verbalmente. Tras obtenerlo, proced&iacute; a retirar los puntos. Si bien desde el principio hab&iacute;a tratado de establecer un clima de confianza y seguridad, en este momento me preocup&eacute; por tranquilizar al paciente y producir el menor dolor posible. No hubo complicaciones durante el procedimiento. Al finalizar, expliqu&eacute; los cuidados que deb&iacute;a realizar en la piel. El paciente parec&iacute;a sorprendido, "Gracias por haberme explicado todo"-me dijo. Le expliqu&eacute; que &eacute;sta era la manera adecuada de proceder. "Pero al explicarme todo lo que me ibas a hacer me ha dado tranquilidad, por eso te lo quer&iacute;a agradecer..." -continu&oacute;-. Sin duda, hab&iacute;a establecido lo que Concha Germ&aacute;n Bes identifica como una relaci&oacute;n de cuidado, donde a trav&eacute;s de la relaci&oacute;n de ayuda y la personalizaci&oacute;n del cuidado, hab&iacute;a logrado la confianza, la tranquilidad y la seguridad del paciente.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">"Cuando tuve el accidente, en Urgencias, nadie me explicaba nada. Me llevaban a diferentes sitios, me hicieron muchas pruebas, pero nadie me dec&iacute;a nada. Yo no pod&iacute;a mover los brazos, me dol&iacute;a todo el cuerpo... Yo notaba como ca&iacute;a sangre de la herida de la barbilla, pero no pod&iacute;a mover los brazos para limpiarme, tuve que pedir ayuda tres veces y quien accedi&oacute; a ayudarme encima lo hizo de mala gana..."-prosigui&oacute; explicando su experiencia en el Servicio de Urgencias-. "Hab&iacute;a mucha gente, no paraban de trabajar, todo el mundo andaba de un lado a otro corriendo". Sin &aacute;nimo de criticar a otros profesionales, ni de justificar lo injustificable, excus&eacute; la situaci&oacute;n vivida por la falta de personal y la gran carga de trabajo que tienen las enfermeras hospitalarias. Aun as&iacute;, cuando un paciente se encuentra en un hospital, la sensaci&oacute;n de incertidumbre aumenta por tratarse de un medio que no controla y verse en una circunstancia en la que su salud est&aacute; afectada. Por ello, siempre que la salud es el motivo de la interacci&oacute;n enfermera-paciente, las t&eacute;cnicas que componen la relaci&oacute;n de ayuda deben ser tenidas en cuenta para lograr tranquilizar al paciente, que conf&iacute;e en los profesionales con los que est&aacute; tratando y tenga una sensaci&oacute;n de seguridad.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Antes de marcharse, el paciente afirm&oacute; haber notado una diferencia entre el trato recibido y la sensaci&oacute;n que hab&iacute;a producido en &eacute;l, me anim&oacute; a continuar en esa l&iacute;nea. Nos despedimos y continu&eacute; con mi labor, que se complic&oacute; tras recibir a una paciente urgente.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Al finalizar la jornada, mis compa&ntilde;eros, un administrativo y una m&eacute;dica, se acercaron al botiqu&iacute;n pregunt&aacute;ndome c&oacute;mo atend&iacute;a yo a los pacientes. No entend&iacute;a nada, ¿alguien se habr&iacute;a quejado? No me parec&iacute;a que procediera... Insistieron con la misma pregunta "¿c&oacute;mo atiendes t&uacute; a los pacientes en el botiqu&iacute;n?", tras lo cual me explicaron que un paciente estaba muy agradecido con mi atenci&oacute;n y que hab&iacute;a preguntado por m&iacute; para entregarme un obsequio como muestra de ello. Al encontrarme atendiendo a la paciente urgente, entreg&oacute; a mis compa&ntilde;eros el presente a quienes solicit&oacute; que me lo hicieran llegar.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Se trataba de una planta con unas hermosas flores fucsia, con una nota: "Hola soy Joel. Gracias por tus cuidados. Segi aurrera! &#091;¡Sigue adelante!&#093;."</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En mi experiencia laboral, siempre he tratado de establecer una relaci&oacute;n de cuidado con los pacientes y desarrollar una intervenci&oacute;n adecuada en cuanto al manejo de las t&eacute;cnicas f&iacute;sicas y verbales, fruto del estudio e integraci&oacute;n en la pr&aacute;ctica. Sab&iacute;a que esto marca la diferencia para los pacientes, porque as&iacute; me lo hab&iacute;an hecho saber anteriormente. Sin embargo, ten&iacute;a la sensaci&oacute;n de que el reconocimiento de este buen hacer llegaba de aquellos pacientes y familias con los que se establece una relaci&oacute;n amplia en el tiempo o intensa en un momento concreto. Por ello, no esperaba que en un botiqu&iacute;n de guardia un paciente con una cita programada para una cura de tan solo diez minutos lo reconociera, lo agradeciera, y adem&aacute;s me animar&aacute; a continuar as&iacute;. Result&oacute; ser un reconocimiento muy reconfortante.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El escritor y humanista Jos&eacute; Luis Sampedro, recientemente fallecido, expres&oacute; su opini&oacute;n sobre las enfermeras tras vivir una experiencia como acompa&ntilde;ante de una paciente ingresada en un hospital, que va en consonancia con la vivencia narrada: "Esta &uacute;ltima experiencia supuso mi constante convivencia con todas las enfermeras, llegando a conocerlas y a verlas en acci&oacute;n como sin duda no las veis los m&eacute;dicos, pues para m&iacute;, no eran meras t&eacute;cnicas ni colaboradoras, sino compa&ntilde;&iacute;a, esperanza, alivio, seguridad y confianza (...). Mi admiraci&oacute;n no se limita a esos valores humanos sino adem&aacute;s a los profesionales y a la t&eacute;cnica (...). Por eso ahora aprovecho la ocasi&oacute;n para sumarme al homenaje y para proclamar la trascendencia de la funci&oacute;n desempe&ntilde;ada por las enfermeras y la eficacia con que la realizan".</font></p>      ]]></body>
</article>
