<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1134-8046</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de la Sociedad Española del Dolor]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Soc. Esp. Dolor]]></abbrev-journal-title>
<issn>1134-8046</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Inspira Network Group, S.L ]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1134-80462008000500008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El Hospital Universitario de Gran Canaria Dr Negrín pone en marcha el primer ensayo mundial con ozonoterapia para tratar hernia discal]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The University Hospital of Great Canary Island Dr Negrin, starts up the first world-wide clinical trial with ozonoterapy to treat discal hernia]]></article-title>
</title-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>15</volume>
<numero>5</numero>
<fpage>340</fpage>
<lpage>341</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1134-80462008000500008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1134-80462008000500008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1134-80462008000500008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <P align="right"><a name="top"></a><font face="Verdana" size="2"><B>CARTAS AL DIRECTOR</B></font></P>     <P align="right">&nbsp;</P>     <P align="left"><font face="Verdana" size="4"><B>El Hospital Universitario de Gran Canaria Dr Negrín pone en marcha el primer ensayo mundial con ozonoterapia para tratar hernia discal</B></font></P>     <P><b><font face="Verdana" size="4">The University Hospital of Great Canary Island Dr Negrin, starts up the first world-wide clinical trial with ozonoterapy to treat discal hernia</font></b></P>     <P>&nbsp;</P>     <P>&nbsp;</P>     <P><font face="Verdana" size="2">Comunicaci&oacute;n. Hospital Universitario de Gran Canaria Dr. Negrín.</font></P>     <P><a href="#back"><font face="Verdana" size="2">Dirección para correspondencia</font></a></P>     <P>&nbsp;</P>     <P>&nbsp;</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2"><B>Sr. Director:</B></font></P>     <P><font face="Verdana" size="2"><B>Un amplio equipo multidisciplinar liderado por este Hospital obtiene una beca del Instituto Carlos III para realizar la investigaci&oacute;n.</B></font></P>     <P><font face="Verdana" size="2"><B>El centro hospitalario ha sido el primer hospital p&uacute;blico español en poner en pr&aacute;ctica la ozonoterapia para el tratamiento de pacientes oncol&oacute;gicos o con dolor cr&oacute;nico.</B></font></P>     <P><font face="Verdana" size="2">El Hospital Universitario de Gran Canaria Dr Negr&iacute;n pone en marcha el primer ensayo cl&iacute;nico que se hace en el mundo con ozonoterapia para tratar hernia de disco candidata a  cirug&iacute;a. El equipo del centro hospitalario pretende determinar la validez de la terapia con ozono en el tratamiento de este tipo de hernia que hasta ahora s&oacute;lo cuenta con la cirug&iacute;a como opci&oacute;n terap&eacute;utica.</font></P>     <P><font face="Verdana" size="2">Se trata de un proyecto cofinanciado con fondos del Plan Nacional de I+D+I y el Instituto Carlos III, a trav&eacute;s de una beca de la convocatoria especial de Investigaci&oacute;n Cl&iacute;nica Independiente. El proyecto tiene una validez de tres a&ntilde;os y en el participar&aacute;n de forma voluntaria un total de 78 pacientes de este Hospital que se encuentren a la espera de ser intervenidos de hernia discal y que cumplan los criterios de inclusi&oacute;n previstos en este ensayo.</font></P>     <P><font face="Verdana" size="2">El proyecto ha sido respaldado este a&ntilde;o con otra beca de Intensificaci&oacute;n de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud, otorgada por el mismo Instituto de Salud Carlos III, que es el organismo responsable de la investigaci&oacute;n biom&eacute;dica dentro del Ministerio de Sanidad.</font></P>     <P><font face="Verdana" size="2">La Ozonoterapia presenta un efecto inmunomodulador y antiinflamatorio que podr&iacute;a justificar la acci&oacute;n beneficiosa reportada tanto en hernias de disco como en otras patolog&iacute;as que cursan con dolor cr&oacute;nico como artrosis (vertebral, de rodilla, de cadera), tendinitis y/o calcificaciones dolorosas, s&iacute;ndrome de t&uacute;nel carpiano, etc. La efectividad de la Ozonoterapia para el tratamiento de la hernia discal reducir&iacute;a el n&uacute;mero de intervenciones quir&uacute;rgicas y disminuir&iacute;a el coste de tratamiento de esta patolog&iacute;a. Adem&aacute;s, para el paciente, tratar su patolog&iacute;a con ozonoterapia, supone evitar la cirug&iacute;a y el riesgo que ello conlleva, as&iacute; como una recuperaci&oacute;n m&aacute;s r&aacute;pida ya que no precisa ingreso.</font></P>     <P><font face="Verdana" size="2">El equipo que realizar&aacute; el estudio est&aacute; formado por un grupo multidisciplinar de especialistas, que suman m&aacute;s de 30 profesionales entre m&eacute;dicos y enfermeros, de la Unidad del Dolor Cr&oacute;nico y Neurocirug&iacute;a Funcional, Unidad de Investigaci&oacute;n, Rehabilitaci&oacute;n, Radiodiagn&oacute;stico, Farmacia y Oncolog&iacute;a Radioter&aacute;pica del Hospital Universitario de Gran Canaria Dr Negr&iacute;n. Adem&aacute;s, participa la Fundaci&oacute;n Kovacs (Palma de Mallorca), el Hospital Santa Creu Sant Pau (Barcelona), Hospital Ram&oacute;n y Cajal de Madrid y la Red Espa&ntilde;ola de Investigaci&oacute;n en Dolencias de la Espalda (REIDE).</font></P>     <P><font face="Verdana" size="2">La t&eacute;cnica se puso en marcha en el antiguo Hospital Ntra. Sra. del Pino, en 1997, por los servicios de Oncolog&iacute;a Radioter&aacute;pica, Unidad del Dolor Cr&oacute;nico y F&iacute;sica M&eacute;dica y fue el primer hospital p&uacute;blico de Espa&ntilde;a que comenz&oacute; a aplicar la Ozonoterapia en pacientes oncol&oacute;gicos con situaci&oacute;n de enfermedad avanzada y con ulceraciones y lesiones severas secundarias a radioterapia, una aplicaci&oacute;n que est&aacute; dando buenos resultados y que contin&uacute;a aplic&aacute;ndose.</font></P>     <P><font face="Verdana" size="2">La Ozonoterapia tambi&eacute;n se ha mostrado de utilidad en un elevado porcentaje de &uacute;lceras o retardos de cicatrizaci&oacute;n causados por cirug&iacute;a, radioterapia o por otra patolog&iacute;a de base, algunos efectos secundarios de la Radioterapia y Quimioterapia, y migra&ntilde;as cr&oacute;nicas. Con la aplicaci&oacute;n de la Ozonoterapia se consigue, entre otras mejor&iacute;as, aumentar el flujo sangu&iacute;neo y la oxigenaci&oacute;n en el tejido lesionado y aumentar el nivel de antioxidantes. Varios de estos efectos han sido estudiados y publicados por el equipo del Hospital Universitario de Gran Canaria Dr Negr&iacute;n en revistas m&eacute;dicas indexadas en Medline.</font></P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2">En este Hospital, la Ozonoterapia se realiza dentro de distintos estudios cl&iacute;nicos, y de forma programada dentro de la actividad asistencial para casos seleccionados, con frecuencia manejando el paciente en colaboraci&oacute;n con otros especialistas como en el caso de patolog&iacute;a ulcerosa no oncol&oacute;gica (colaboraci&oacute;n con Servicio de Cirug&iacute;a Vascular), retardos de cicatrizaci&oacute;n post-cirug&iacute;a (colaboraci&oacute;n con distintos Servicios quir&uacute;rgicos), f&iacute;stulas cr&oacute;nicas y rechazo de mallas (colaboraci&oacute;n con Sº Cirug&iacute;a General), rectorragias secundarias a Radioterapia (colaboraci&oacute;n con Sº Digestivo), etc. M&aacute;s de 100 pacientes con &uacute;lceras o retardos de cicatrizaci&oacute;n han sido tratados con esta t&eacute;cnica en el centro.</font></P>     <P><font face="Verdana" size="2">El equipo, liderado por el especialista en Oncolog&iacute;a radioter&aacute;pica del Hospital Universitario de Gran Canaria Dr Negr&iacute;n, Bernardino Clavo, cuenta con dos becas anteriores para la investigaci&oacute;n con ozonoterapia. Las dos han sido otorgadas por la Fundaci&oacute;n Canaria de Investigaci&oacute;n y Salud (Funcis) para, en la primera de ellas (1998), evaluar la efectividad de la terapia as&iacute; como su impacto econ&oacute;mico y la calidad de vida en pacientes tratados por tumores avanzados de cabeza y cuello; y la segunda (2005), con el objeto de valorar su efecto en pacientes con tumores cerebrales durante el tratamiento con radioquimioterapia. Entre los pr&oacute;ximos proyectos de investigaci&oacute;n que se est&aacute;n preparando en este Hospital para valorar aplicaciones de la Ozonoterapia cabr&iacute;a destacar:</font></P>     <P><font face="Verdana" size="2">&bull; Un ensayo cl&iacute;nico en pacientes con accidente cerebrovascular agudo (en colaboraci&oacute;n con los Servicios de Neurolog&iacute;a, Urgencias, Radiodiagn&oacute;stico, Medicina Nuclear y Unidad de Investigaci&oacute;n),</font></P>     <P><font face="Verdana" size="2">&bull; Dos estudios en ratas. El primero para valorar su utilidad como tratamiento complementario en problemas de cicatrizaci&oacute;n post-cirug&iacute;a y postradioterapia. El segundo para valorar su papel en el preacondicionamiento de los transplantes de pulm&oacute;n. Estos dos &uacute;ltimos estudios se han presentado ya a las convocatorias de proyectos de investigaci&oacute;n de este a&ntilde;o de FUNCIS y del FIS (Fondo de Investigaci&oacute;n Sanitaria del Instituto de Salud Carlos III), bajo la direcci&oacute;n de cirujanos tor&aacute;cicos y veterinarios de la Unidad de Investigaci&oacute;n del centro.</font></P>     <P><font face="Verdana" size="2">La aplicaci&oacute;n de la ozonoterapia se realiza actualmente dentro de las unidades del Dolor de otros cuatro hospitales p&uacute;blicos espa&ntilde;oles, de los cuales dos est&aacute;n en Madrid, uno en Galicia y otro en Valencia.</font></P>     <P>&nbsp;</P>     <P>&nbsp;</P>     <P><font size="2" face="Verdana"><a name="back"></a><a href="#top"><img border="0" src="/img/revistas/dolor/v15n5/seta.gif" width="15" height="17"></a><B>Dirección para correspondencia:</BR></b>Hospital Universitario de Gran Canaria Dr. Negrín    <BR>Teléfono: 928 45 01 91/618 79 76 43    <BR> <a href="mailto:comunicacion.hospitaldrnegrin@gobiernodecanarias.org">comunicacion.hospitaldrnegrin@gobiernodecanarias.org</a>    ]]></body>
<body><![CDATA[<BR> <a target="_blank" href="http://www.gobiernodecanarias.org/sanidad">www.gobiernodecanarias.org/sanidad</a>    <BR>Financiación: Beca del FISS    <BR>Conflictos de interés: No declarados</font></P>     <P><font face="Verdana" size="2">Recibido: 02/06/2008    <BR>Aceptado: 03/06/2008</font></P>      ]]></body>
</article>
