Utilidad de las formulaciones Vimang^® en pacientes con osteoartrosis de rodilla

Utility of Vimang^® formulations in patients with knee osteoarthrosis

S. Valverde^a, E.M. Duarte^b, D. Ducangé^a, G. Garrido^c, D. García-Rivera^c, U. Jáuregui^d y B. Garrido^d,*

^aHogar de Ancianos Santovenia, Cerro, Cuba
^bHospital Docente Clínico Quirúrgico10 de Octubre, Cerro, Cuba
^cLaboratorio de Farmacología, Centro de Química Farmacéutica, Habana, Cuba ]]> ^dDepartamento de Investigaciones Biomédicas, Centro de Química Farmacéutica, Habana, Cuba

Dirección para correspondencia

RESUMEN

La osteoartrosis (OA) es la forma más común de artropatía y su localización en la articulación de la rodilla tiene una gran frecuencia. Dentro del grupo de fármacos de acción lenta para su tratamiento se aceptan los antioxidantes por su efecto protector en la progresión de la enfermedad. El Vimang^® es una marca comercial registrada que cubre varios tipos de formulaciones a partir del extracto de la corteza del árbol de mango con propiedades antioxidantes, analgésicas, antiinflamatorias e inmunomoduladoras. El objetivo del presente estudio fue determinar la actividad analgésica de las tabletas y crema Vimang^® en pacientes portadores de OA de rodilla y la posible mejoría de la capacidad funcional postratamiento. De igual manera, caracterizar mediante ultrasonografía los efectos del Vimang^® en la inflamación sinovial (efusión y proliferación) que se asocia a la entidad. Se estudiaron 10 pacientes del Hogar Santovenia con diagnóstico clínico de imagen de OA de rodilla. Sus puntuaciones diarias medias de dolor estaban comprendidas entre 4 o superiores la semana previa al inicio del tratamiento, según una escala de Likert de 11 puntos. Se aplicó el índice de capacidad funcional de WOMAC (The Westerm Ontario and Mc Master Universities Osteoarthritis Index) en la consulta inicial y al concluir el estudio. De igual manera, se realizó ultrasonido de partes blandas de ambas rodillas (equipo ALOKA 1100 con transductor de 7,5 mHz). Los pacientes fueron asignados aleatoriamente a 3 grupos (grupo Vimang tabletas 900 mg/día [n = 4], grupo Vimang tabletas 1.800 mg/día [n = 3] y grupo Vimang tabletas 900 mg/día + crema Vimang 1,2% [n = 3]). La administración de las tabletas se repartió en 3 tomas cada 8 h y la crema se aplicó 3 veces al día con el mismo intervalo en la rodilla afectada. La extensión del tratamiento en este estudio fue de 3 meses. Todos los pacientes mostraron analgesia satisfactoria a partir de los 15-21 días hasta los 3 meses. Este efecto se relaciona, al menos en parte, con la disminución de la efusión sinovial que se observó en la mayoría de las articula-ciones afectadas, pero fue independiente de la disminución del grosor de la sinovial constatada por ultrasonografía. Se observaron ambos efectos, promoción e inhibición de la proliferación sinovial, independientemente de la analgesia. La inhibición de la prolife-ración de la membrana sinovial con respecto a los valores iniciales sólo fue signifi cativa en el grupo Vimang 900. Los 10 pacientes mejoraron su calidad de vida en relación con el alivio del dolor y el aumento de la capacidad funcional según el índice de WOMAC.

Palabras clave: Osteoartrosis; Gonartrosis; Dolor; Vimang^®; Mangiferina.

ABSTRACT

Osteoarthrosis (OA) is the most common form of arthritis and localization in the knee is common. Symptomatic slow acting drugs for osteoarthritis include antioxidant agents as possible modifiers of disease progression. Vimang^‚ is a registered brand name that covers several formulations of Mangifera indica L., used for its antioxidant, antiinfl ammatory, analgesic and immunomodulatory properties.
The aim of the present study was to determine the analgesic activity of Vimang tablets and cream in patients with knee OA and identify possible posttreatment functional improvement. A further aim was to characterize the effects of Vimang on the synovial infl ammation (effusion and proliferation) associated with this entity using ultrasonography. ]]> Ten patients from Hogar Santovenia with a clinical-radiological diagnosis of knee OA were studied. Mean daily pain scores on an 11-point Likert scale were 4 or higher in the week prior to treatment initiation. The Western Ontario and McMaster Universities (WOMAC) Osteoarthritis Index was evaluated in the initial consultation and at the end of the study. Ultrasonographic examination (ALOKA device 1100 with a 7.5 mHz transducer) of the soft tissue of both knees was performed. The patients were randomly assigned to three groups. Group 1 (n = 3) received a daily dose of 1,800 mg/day (tablets), group 2 (n = 4) received 900 mg/day (tablets) and group 3 (n = 3) received a combination of tablets 900 mg/day and Vimang cream 1.2%. The tables were administered in three daily doses every 8 hours and the cream was applied three times per day every 8 hours on the affected knee. Treatment duration was 3 months.
Satisfactory analgesia was achieved in all patients from days 15-21 until 3 months. This effect was at least partly related to the decrease in synovial effusion observed in most affected joints and was independent of the reduction in synovial thickness observed on ultrasound. Both effects, the increase and decrease in synovial thickness, were independent of the analgesia. The inhibition of synovial membrane proliferation compared with initial values was signifi cant only in group 2. Quality of life improved in all patients, due to pain relief and the increase in functional capacity as measured by the WOMAC index.

Keywords: Osteoarthrosis; Gonarthrosis; Pain; Vimang^®; Mangiferin.

Introducción

La osteoartrosis (OA) es la forma más común de artropatía que afecta universalmente a todo grupo étnico¹. Su etiología es desconocida, pero los progresos en el conocimiento de su fisiopatología demuestran cambios bioquímicos, estructurales y metabólicos del cartílago articular que conducen a su degradación; proceso en el que son protagonistas las citocinas proinflamatorias^2,3. La gonartrosis, u OA de rodilla, es la forma más común y rara vez se presenta antes de los 50 años³. Su incidencia es de 240/100.000 personas/año y la prevalencia es del 30% en los pacientes de 70 años o mayores². Las limitaciones funcionales y su consiguiente repercusión en la calidad de vida perfilan la expresión clínica de la OA^2,4. El dolor es el síntoma predominante, aunque su origen no está totalmente esclarecido⁵. Éste se atribuye a la deformación del tejido periarticular y hueso subcondral con incremento de la presión intraarticular asociado a la inflamación de la membrana sinovial⁶. Se acepta que la sinovitis es la vía final común de todas las artropatías⁷. Además, se ha demostrado en modelos animales de OA, hiperexcitabilidad del cuerno dorsal espinal (CDE) mediada por la vía glutamato/receptores N-metil-D-aspartato/óxido nítrico (NO)^6,8,9. Por otra parte, se ha detectado en humanos un incremento en la concentración de aminoácidos excitatorios y NO en la articulación de la rodilla inflamada⁶. Estos elementos sugieren la participación de mecanismos periféricos y centrales que conducen a estados de sensibilización en los dolores crónicos articulares^6,8.

Específicamente, se ha establecido que el dolor y la impotencia funcional que acompañan al cuadro clínico de la OA de rodilla se asocian a la inflamación del tejido sinovial⁵. Múltiples estudios con artroscopia han demostrado la presencia de sinovitis en el curso de la OA desde sus fases tempranas, y se ha sugerido el vínculo entre el proceso infl amatorio y la progresión de la degeneración articular^5,10. El diagnóstico clínico de la sinovitis de rodilla es empírico y la introducción de las técnicas de imágenes, como la artroscopia, la resonancia magnética (RM) nuclear y el ultrasonido (US) de partes blandas lo soportan con mayor objetividad^2,5,11. La ultrasonografía es, además, una técnica no invasiva y de fácil acceso para el estudio de un número importante de pacientes. Ésta permite la determinación de la efusión de líquido, la hipertrofia y morfología de la membrana sinovial y ha sido validada para el estudio de estas enfermedades con resultados comparables a los obtenidos por artroscopia y RM^5,11.

Además de los factores epidemiológicos considerados de riesgo en esta entidad, como la edad, el sobrepeso, los traumatismos y los factores genéticos, se ha implicado en la patogénesis de la OA al estrés oxidativo. Las especies reactivas de oxígeno y nitrógeno son importantes mediadores de la cascada inflamatoria y la hiperalgesia^2,3,12. Ellas promueven el daño tisular en la articulación a través de la inflamación, por aumento de la presión intraarticular y de la actividad metabólica. Los antioxidantes se han aceptado como otros fármacos con propiedades modificadoras de la sintomatología de la OA. Las dietas antioxidantes ricas en beta-carotenos y el consumo de vitaminas C y E protegen contra la progresión de esta enfermedad^3,13.

Dentro del grupo de fármacos modificadores de síntomas de acción lenta para el tratamiento de la OA se incluyen productos naturales, como la diacereína y el piascledine, por sus acciones moduladoras sobre la producción de citocinas¹⁴. El Vimang^® es una marca comercial registrada en Cuba que cubre varios tipos de formulaciones a partir del extracto de la corteza del árbol de mango (ECAM)^15-17. Algunas de las formulaciones han sido registradas como suplemento nutricional antioxidante o alimento funcional y están dirigidas a facilitar el restablecimiento del balance redox del organismo humano. Dado el cúmulo de información en el campo básico y clínico que demuestra sus propiedades antioxidantes, analgésicas, antiinflamatorias e inmunomoduladoras, las tabletas Vimang^® han sido registradas como medicamento de origen natural para el tratamiento adyuvante de enfermedades con componentes de dolor y/o inflamación^17,18. El objetivo del presente estudio fue determinar la actividad analgésica del Vimang^® en pacientes portadores de OA de rodilla y la posible mejoría de la capacidad funcional postratamiento. De igual manera, determinar mediante ultrasonografía los efectos del Vimang^® en la inflamación sinovial (efusión y proliferación) que se asocia a la entidad.

Participaron en este estudio, que se desarrolló en el período de abril a julio de 2007, 10 pacientes del Hogar Santovenia. El protocolo se aprobó por el Comité Científico y de Ética de Investigación de la institución y los pacientes dieron su consentimiento informado por escrito. El diseño del estudio se realizó de acuerdo a las Directrices de las Buenas Prácticas Clínicas y la Declaración de Helsinski en lo relativo al consentimiento informado de los pacientes. Los criterios de inclusión consideraron a pacientes de ambos sexos y de edad adulta, que presentaran diagnóstico de OA de rodilla según los criterios del Colegio Americano de Reumatología, de al menos 6 meses de evolución y con evidencia radiológica según los criterios definidos por Kellgren y Lawrence en grados 1-4^19,20. Éstos debían presentar puntuaciones diarias medias del dolor (PDMD) de 4 o superiores la semana anterior al inicio del tratamiento. Para estos fines se utilizó una escala de Likert de 11 puntos, donde se consideró 0 no dolor y 10 el peor soportable²¹. Los criterios de exclusión fueron el consumo de esteroides u opiáceos como parte de su tratamiento el mes previo, otras artropatías asociadas (artritis reumatoide, artritis psoriásica, gota, etc.) o proceso inflamatorio relacionado al traumatismo agudo. Se aplicó una asignación aleatoria secuencial de los pacientes a los grupos, mediante una lista de asignación aleatoria generada por ordenador en bloques de 3: el grupo Vimang tabletas 900 mg/día (n = 4), el grupo Vimang tabletas 1.800 mg/día (n = 3) y el grupo Vimang tabletas 900 mg/día + crema Vimang 1,2% (n = 3). La administración de las tabletas se repartió en 3 tomas cada 8 h. La crema se aplicó 3 veces al día con el mismo intervalo en la rodilla afectada. La extensión del tratamiento en este estudio fue de 3 meses. Se realizó el interrogatorio y el examen físico correspondiente en las consultas, para la evaluación sistemática y la búsqueda de complicaciones.

Los pacientes efectuaron por sí mismos una valoración diaria del dolor de las 24 h previas al levantarse por la mañana. El cambio de la PDMD entre la semana basal y la semana final del tratamiento se consideró como la variable principal del estudio²¹. La puntuación inicial consistió en la media de los registros del diario de dolor de los últimos 7 días previos a la asignación aleatoria. La puntuación final fue la media de los registros del diario de dolor de los últimos 7 días antes de la consulta a los 3 meses. Se evaluaron los pacientes semanalmente en consulta hasta los 3 meses. Para todos los grupos se recogió como dato adjunto en la planilla de diario de dolor, la necesidad de asociar otro fármaco y su dosis/día, como una variable de control. Además, se aplicó el índice de capacidad funcional de WOMAC (The Westerm Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index) en la consulta inicial y al concluir el estudio^4,10. De igual manera, se realizó US de partes blandas de ambas rodillas al inicio y postratamiento a los 3 meses (equipo ALOKA 1100 con transductor de 7,5 MHz). Ecográficamente, la sinovitis se definió como un área intracapsular hipoecoica no compresible (engrosamiento sinovial). Ésta puede asociarse a áreas anecoicas (efusión sinovial) que fue medida en el receso suprapatelar con la pierna en extensión completa según los criterios US OMERACT y se clasificó desde el punto de vista semicuantitativo^22,23.

-Sinovitis ligera: engrosamiento mínimo sinovial, relleno del ángulo entre los huesos periarticulares sin curvatura sobre la línea que vincula las cúspides de los huesos.

-Sinovitis moderada: engrosamiento sinovial con curvatura sobre la línea que vincula las cúspides de los huesos periarticulares, pero aún sin extensión hacia las diáfisis de los huesos.

-Sinovitis severa: engrosamiento sinovial con curvatura sobre la línea que vincula las cúspides de los huesos periarticulares y con extensión hacia al menos una de las diáfisis de los huesos.

Estadística

Para el procesamiento de los datos se utilizó el paquete estadístico Graph Pad Prism para Windows XP. Para la evaluación de la evolución de los pacientes, los grupos se clasificaron según el factor tratamiento recibido para la OA de rodilla. Se consideraron las medias elaboradas a partir de los valores categóricos para la escala numérica de Likert. En cada caso, se realizó la estadística descriptiva de las variables mediante el cálculo de las medias, desviación estándar (DE) y el error estándar de la media (EEM). Para evaluar la diferencia entre las medias de cada variable en 12 consultas se utilizó la prueba de análisis de varianza de una vía y la de Bonferroni's a posteriori según el tamaño de la muestra por grupos. Se consideraron valores del estadígrafo significativos de p < 0,05. Los resultados fueron presentados como medias ± EEM.

Resultados

Variables clínicas

-Índice de WOMAC. El cambio de los valores medios de la subescala de dolor del índice de WOMAC al final del tratamiento fue estadísticamente significativo con respecto a los valores medios iniciales (p < 0,05), y en la subescala capacidad funcional muy significativo (p < 0,001) en los 10 pacientes, independientemente del tratamiento utilizado. Este cambio no mostró significación estadística en el caso de la subescala rigidez (fig. 1).

- Cambio de la PDMD según escala numérica de Likert. Se observó la reducción significativa de las PDMD desde la semana 2 de tratamiento con Vimang^® en el grupo Vimang tabletas 1.800 mg/día (p < 0,001) y en el grupo Vimang tabletas 900 mg/día (p < 0,01). No hubo diferencias significativas entre ambos grupos. Los cambios de la PDMD en el grupo Vimang tabletas 900 mg/día + crema fueron significativos con respecto a los valores medios iniciales a partir de la semana 3 (fig. 2).

- Variables ultrasonográficas indicadoras de inflamación crónica sinovial:

Para evaluar el comportamiento de la efusión sinovial en las articulaciones afectadas se consideró el efecto inhibición, promoción o mantenimiento del volumen a los 3 meses de iniciado el tratamiento. En la tabla 1 se observa el porcentaje de articulaciones que sufrieron cada efecto por grupos. Se observó el efecto inhibición en el 85% del grupo Vimang 900, el 50% del grupo Vimang 1.800 y el 66,6% del grupo Vimang 900 + crema. Este efecto predominó con significación estadística (p < 0,05) sobre los efectos promoción y mantenimiento (fig. 4).

Discusión

En el presente estudio todos los pacientes mejoraron su capacidad funcional como indicador de calidad de vida y este efecto podría estar en gran parte condicionado por el grado de analgesia alcanzado. En los 3 grupos se observó el descenso de las PDMD finales con respecto a las iniciales. Es de señalar que no se asoció otra terapia o medicación (a excepción de un paciente en el grupo Vimang 1.800 que necesitó 1 tableta de ibuprofeno de 400 mg al acostarse durante 10 días). Además, en este estudio no se describieron efectos adversos o complicaciones con la utilización de las tabletas y la combinación tableta + crema. En los grupos Vimang 1.800 y Vimang 900 se estableció significativamente el descenso en la PDMD a las 2 semanas de iniciado el tratamiento, efecto que se incrementó y mantuvo hasta los 3 meses. Un efecto similar, a los 15 días del tratamiento, se había descrito previamente en un estudio conducido en adultos mayores suplementados con Vimang^®, mediante la aplicación de una escala de dolor corporal²⁴. Sin embargo, no todos los pacientes con analgesia satisfactoria en el grupo Vimang 1.800 y en el grupo Vimang + crema mostraron actividad antiproliferativa sobre la membrana sinovial ultrasonográficamente. Los 2 pacientes con sinovitis ultrasonográfica de este grupo presentaban grados de OA similares (3) y mostraron incremento de la proliferación sinovial, e incluso apareció evolutivamente en una de las articulaciones que no presentaba inicialmente, aunque, globalmente, la sinovitis disminuyó o no se incrementó en el sentido de la efusión de líquido sinovial. En modelos in vivo, la inhibición exclusiva de la fase II en la prueba de la formalina al 1% por el Vimang^® (DE₅₀ de 8,4 mg/kg) sugiere sus potencialidades para el tratamiento del dolor patológico y su acción antihiperalgésica²⁵. A esta baja concentración de formalina, el hallazgo indica la actividad del producto sobre el componente capsaicina-sensitivo-neurogénico, más que la actividad sobre componentes inflamatorios más complejos con activación glial en CDE (descrito a concentraciones altas del 5%)²⁶. De ahí que el Vimang^® podría frenar la actividad antidrómica de fibras C liberadoras de sustancia P, péptido relacionado con el gen de la calcitonina (PRGC) y péptido intestinal vasoactivo, sustancias vasodilatadoras que aumentan la permeabilidad vascular y promueven el edema local²⁷. En especial, este último péptido se encuentra a concentraciones elevadas en suero y líquido sinovial de pacientes con OA⁹. Asimismo, en un modelo in vivo de OA se demostró su actividad hiperalgésica intraarticular, la cual fue inhibida por antagonistas de sus receptores (VPAC1 y VPAC2)⁹. Éste podría ser un mecanismo antihiperalgésico y reductor de la extravasación plasmática, dependiente de la actividad inhibidora sobre la liberación de estos neuropéptidos, que inducen sensibilización periférica articular y facilitan la sensibilización central⁶. En este estudio se observa la inhibición de la efusión sinovial en la mayoría de las articulaciones, que fue predominante en los pacientes del grupo Vimang 900. Además, en la tabla 2, que describe los hallazgos ultrasonográficos de los 10 pacientes, y en la figura 5, se observa que otras alteraciones inflamatorias periarticulares, como la condropatía exudativa secundaria a la plica mediopatelar, de elevada frecuencia en estos pacientes, la perimeniscitis en meniscos lesionados y la tenosinovitis del poplíteo mejoraron evolutivamente. Estos elementos, en conjunto, podrían facilitar la analgesia global de la articulación. No siempre se observó la correspondencia entre analgesia y actividad antiinflamatoria, constatada por US en estos pacientes, por lo que no se pudo excluir un mecanismo analgésico no dependiente de esta actividad bien establecida en el Vimang^® y mediada por la inhibición de la activación del factor de transcripción nuclear kappa B (NFkB)²⁸.

Por otra parte, el engrosamiento de la membrana sinovial, como evidencia de inflamación crónica, además de la proliferación celular incluye al proceso de neovascularización a partir de los vasos preexistentes en el sinovium, el cual constituye un marcador de la sinovitis⁷. La OA es una artropatía crónica no inflamatoria, pero inevitablemente la inflamación coexiste con ella en la mayoría de los casos, como se constató en este estudio. En un estudio acerca de las diferencias morfológicas vasculares de las artropatías, se demuestra que en la OA los vasos sinoviales poseen una morfología similar a la observada en la artropatía psoriásica y la espondilopatía. Este hecho se ha relacionado con concentraciones elevadas del factor de crecimiento vascular endotelial (VEGF), metaloproteinasas de matriz (MMP)-9 y el bajo nivel de apoptosis en las células endoteliales⁷. En este sentido, se ha observado que el ECAM (ingrediente farmacéutico activo de las formulaciones Vimang^®) en estudios in vitro inhibió la proliferación de células endoteliales humanas estimuladas con el VEGF, con un valor máximo del 56% con relación al control, a dosis de 50 jxg/ml e inhibió la liberación de MMP-2 de células endoteliales, con un valor máximo del 52% respecto al control, a dosis de 100 (xg/ml (datos no publicados). En los estudios in vitro los efectos antiangiogénicos del ECAM en líneas celulares tumorales son dependientes de la concentración. En condiciones inflamatorias in vivo, las dosis elevadas de Vimag^® podrían mostrar efectos prooxidantes y favorecer la angiogénesis; ésta sería una hipótesis para explicar el aumento del grosor de la membrana sinovial de preferencia en los grupos Vimang 1.800 y Vimang 900 + crema. En cambio, el grupo Vimang 900 mostró correspondencia entre analgesia y efecto antiproliferativo sinovial. El NFkB es un promotor de la síntesis de citocinas proinflamatorias (factor de necrosis tumoral [TNF] a, interleucina [IL]-1(3 y el factor estimulante de colonias de granulocitos-macrófagos). En especial, el TNFa, que entre muchos de sus efectos amplificadores promueve la activación y la entrada al núcleo del propio factor transcripcional^18-29. Éste también promueve la síntesis de enzimas, como la ciclooxigenasa 2 y la NO sintasa inducible, que catalizan la síntesis de metabolitos del ácido araquidónico y NO, respectivamente, protagonistas en la cascada inflamatoria y la hiperalgesia que acompaña a la OA de rodilla^29-31. Por otra parte, se comprobó que el ECAM (40 y 400 jxg/ml) redujo los valores de ARNm del NFkB en macrófagos peritoneales murinos estimulados con LPS e IFN-7 sin afectar la concentración de IkB, lo que explica que, además de inhibir su activación, reduce la disponibilidad de NFkB en el citoplasma celular y garantiza la presencia del inhibidor IkB^28,31-33. Esta acción primaria sobre la vía metabólica de importantes mediadores y sistemas enzimáticos involucrados en el proceso inflamatorio justificaría sus potencialidades en esta entidad. Se ha demostrado mediante estudios inmuhistoquímicos de la membrana sinovial de la rodilla en humanos sanos, que las células predominantes en este tejido son los linfocitos T (CD3, CD4, CD8), los macrófagos y las células positivas a HLA-DR³⁴. La activación de linfocitos ha sido estudiada, tanto en la inflamación crónica como en la aguda, ya que diferentes poblaciones de células T alteran el balance entre el aclaramiento o eliminación del patógeno y la inducción de daño tisular, lo que depende de las citocinas que ellas secretan. El ECAM in vitro inhibió completamente la proliferación celular mediada por el receptor de células T e inducida por enterotoxina B de Staphylococcus aureus (SEB), el 90% de inhibición se logró con la dosis más baja (10 μg/ml)²⁸. También se demostró que el extracto a una concentración de 25 μg/ml previno, casi completamente, la entrada de las células en las fases SG₂M del ciclo celular, o sea, inhibió la progresión del ciclo celular de los linfocitos T estimulados con SEB²⁸. Estas evidencias sugieren que su utilización en dosis menores favorecería la inhibición de la proliferación de estas células y sería una explicación para la disminución del grosor de la sinovial observada en los pacientes del grupo Vimang 900.

Existe el antecedente del efecto inhibitorio del ECAM en la actividad de la enzima β-glucuronidasa en un modelo inflamatorio crónico de artritis reumatoide en ratas inducida por zimosán, de forma dependiente de la dosis (DE₅₀ de 44,5 mg/kg), con el empleo de triamcinolona como fármaco de referencia³⁵. Este resultado permitió demostrar que el extracto inhibe la degradación del cartílago y el tejido conjuntivo de la articulación provocada por enzimas lisosomales. En este estudio, se recoge como dato interesante la normalización del cartílago articular en 2 pacientes a los 3 meses del tratamiento, uno de éstos del grupo Vimang 900 y otro del grupo Vimang 900 + crema.

Agradecimientos

Los autores de este trabajo agradecen a Laboratorios Farmacéuticos "Oriente", Cuba, especialmente a la MSc, Ing. Zoe Lemus, por el suministro de las tabletas Vimang^®. Este trabajo fue financiado parcialmente por el proyecto Nº 00403238 (CITMA, Cuba).

Bibliografía

1. Jordan KM, Arden NK, Doherty M, Bannwarth B, Bijlsma WJ, Dieppe P, et al. EULAR. Recommendations 2003: an evidence based approach to the management of knee osteoarthritis: Report of a Task Force of the Standing Committee for International Clinical Studies Including Therapeutic Trials (ESCISIT). Ann Rheum Dis. 2003;62:1145-55.        [ Links ]

2. Friol JE, Porro J, Rodríguez E, Rodríguez C. Gonartrosis. Enfoque multidisciplinario. Revista Cubana de Reumatología. 2002;IV:9-22.        [ Links ]

3. Abud MC. Situación actual de los padecimientos reumáticos. Rev Med Hosp Gen Mex. 2001;64 Supl 1:7-12.        [ Links ]

4. Svenson O, Malmenas M, Fajutrao L, Roos EM, Lohmander LS. Greater reduction of knee hip pain in osteoarthritis treated with naproxen, as evaluated by WOMAC and SF-36. An Rheum Dis. 2006;65:781-4.        [ Links ]

5. D'Agostino MA, Conaghan P, Le Bars M, Baron G, Gras W, Martín-Mola M. EULAR report on the use of ultrasonography in painful knee osteoarthritis. Part 1: Prevalence of inflammation in OA. An Rheum Dis. 2005;64:1703-9.        [ Links ]

6. Bajaj P, Bajaj P, Graven-Nielsen T, Arendt-Nielsen L. Ostearthritis and its association with muscle hyperalgesia: an experimental controlled study. Pain. 2001;93:107-14.        [ Links ]

7. Cañete JD, Rodríguez JR, Salvador G, Gómez-Centeno A, Muñoz-Gómez J, Sanmartí R. Diagnostic usefulness of synovial vascular morphology in chronic arthritis. A systematic survey of 100 cases. Seminars in Arthritis and Rheumatism. 2003;32: 378-88.        [ Links ]

8. Pomonis JD, Boulet JM, Gottshall SL, Phillips S, Sellers R, Bunton T, et al. Development and pharmacological characterization of a rat model of osteoarthritis pain. Pain. 2005;114: 339-46.        [ Links ]

9. McDougall JJ, Watkins L, Li Z. Vasoactive intestinal peptide (VIP) is a modulator of joint pain in rat model of osteoarthritis. Pain. 2006;123:98-105.        [ Links ]

10. Jinks C, Jordan K, Croft P. Measuring the population import of knee pain and disability with the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC). Pain. 2006; 100:55-64.        [ Links ]

11. Jones G, Ding C, Scott F, Cicuttini F. Genetic mechanisms of knee osteoarthritis: a population based case-control study. Ann Rheum Dis. 2004;63:1255-9.        [ Links ]

12. Conaghan P, D'Agostino MA, Ravaud P, Baron G, Le Bars M, Grassi W, et al. EULAR report on the use of ultrasonography in painful knee osteoarthritis. Part 2: Exploring desicion rules for clinnical utility. An Rheum Dis. 2005;64:1710-4.        [ Links ]

13. Pelletier J P, Pelletier JM, Abramson SB. Osteoarthritis; an inflammatory disease. Potential implications for the selection of new therapeutic targets. Arthritis Rheum. 2001;44:1237-47.        [ Links ]

14. Mongil E, Sánchez I, Torre I, Callejo A, Arizaga A. Fármacos de acción lenta (Sysadoa) em el tratamiento de la osteoartrosis. Rev Soc Esp Dolor. 2006;7:485-96.        [ Links ]

15. Martínez Sánchez G, Giuliani A, León Fernández OS, Pérez Davison G, Núñez Sellés AJ. Effect of Mangifera indica L. extract (Vimang) on protein and hepatic microsome peroxidation. Phytother Res. 2001;15:581-5.        [ Links ]

16. Martínez-Sánchez G, Candelario Jalil E, Giuliani A, León Fernández OS, Ram S, Delgado Hernández R, et al. Mangifera indica L. extract (Vimang) reduces ischaemia-induced neuronal loss and oxidative damage in Gerbil brain. Free Radic Res. 2001;35:465-73.        [ Links ]

17. Martínez-Sánchez G, Re L, Giuliani A, Núñez Sellés AJ, Pérez Davison G, León Fernández OS. Protective effects of Mangifera indica L. extract, mangiferin, and selected antioxidants against TPA-induced biomolecules oxidation and peritoneal macrophage activation in mice. Pharmacol Res. 2000; 42:565-73.        [ Links ]

18. Garrido G, González D, Delporte C, Backhouse N, Quintero G, Núñez Sellés AJ, et al. Analgesic and antiinflammatory effects of Mangifera indica L. extract (Vimang). Phytother Res. 2001; 15:18-21.        [ Links ]

19. Altman R, Asch E, Blash D, Bole G, Borenstein D, Brandt K, et al. Development of criteria for the classification and reporting of osteoarthritis. Classification of osteoarthritis of the knee. Arthritis Rheum. 1986;29:1039-49.        [ Links ]

20. Kellgren JH, Lawrence JR. Radiological assessment of osteoarthrosis. Ann Rheum Dis. 1957;16:494-502.        [ Links ]

21. Rice AS, Maton S. Gabapentin in postherpetic neuralgia a randomised double blind, placebo controlled study. Pain. 2001;94:215-24.        [ Links ]

22. Wakefi eld RJ, Balint P V, Szkudlarek M, Filippucci E, Backhaus M, D'Agostino MA, et al. Musculoskeletal ultrasound including definitions for ultrasonographic pathology. J Rheumatol. 2005;32:2485-7.        [ Links ]

23. Szkudlarek M, Court-Payen M. Jacobsen S, Klarlund M, Thom-sen HS, Ostergaard M. Interobserver agreement in ultrasonography of the finger and toe joints in rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum. 2003;48:955-62.        [ Links ]

24. Pardo-Andreu GL, Philip S Jr, Riaño A, Sánchez C, Viada C, Núñez-Sellés AJ, et al. Natural extract from stem bark of Mangifera indica L. (Vimang) protects against serum oxidative stress related with age in elderly humans. Arch Med Res. 2006;37:158-64.        [ Links ]

25. Vetter G, Geisslinger G, Tegeder I. Release of glutamate, nitric oxide and prostaglandin E2 and metabolic activity in the spinal cord of rats following peripheral nociceptive stimulation. Pain. 2001;92:213-8.        [ Links ]

26. Sawynok J, Reid A. Modulation of formalin-induced behaviors and edema by local and systemic administration of dextromethorphan, memantine and ketamine. Eur J Pharmacol. 2002;450:153-62.        [ Links ]

27. Xu Gy, ZhaoZQ. Change in excitability and phenotype of substance P and its receptor in cat A‚ sensory neurons following peripheral inflammation. Brain Research. 2001;923:112-9.        [ Links ]

28. Garrido G, Blanco-Molina M, Sancho R, Macho A, Delgado R, Muñoz E. An aqueous stem bark extract of Mangifera indica (Vimang^®) inhibits T cell proliferation and TNF-induced activation of nuclear transcription factor NF-kappaB. Phytother Res. 2005;19:211-5.        [ Links ]

29. Garrido G, González D, Lemus Y, García D, Lodeiro L, Quintero G, et al. In vivo and in vitro antiinflammatory activity of Mangifera indica L. extract (VIMANG^®). Pharmacol Res. 2004;        [ Links ]

30. Garrido G, Delgado R, Lemus Y, Rodríguez J, García D, Núñez-Sellés AJ. Protection against septic shock and suppression of tumor necrosis factor alpha and nitric oxide production on macrophages and microglia by a standard aqueous extract of Mangifera indica L. (Vimang^®). Role of mangiferin isolated from the extract. Pharmacol Res. 2004;50:165-72.        [ Links ]

31. García D, Leiro J, Delgado R, San Martín ML, Ubeira FM. Mangifera indica L. extract (Vimang) and mangiferina modulate mouse humoral immune response. Phytother Res. 2003; 17:1182-7.        [ Links ]

32. Leiro J, García D, Arranz JA, Delgado R, Sanmartín ML, Orallo F. An Anacardiaceae preparation reduces the expression of inflammation-related genes in murine macrophages. Int Immunopharmacol. 2004;4:991-1003.        [ Links ]

33. García D, Delgado R, Ubeira FM, Leiro J. Modulator effects of rat macrophage function by Mangifera indica L extract (Vimang) and mangiferin. Int Immunopharmacol. 2002;2: 797-806.        [ Links ]

34. Singh JA, Arayssi T, Dunay P. Immunohistochemistry of normal human knee synovium: a quantitative study. Ann Rheum Dis. 2004;63:785-90.        [ Links ]

35. Rodríguez J, Garrido G, Merino N, Quintero G, Delgado R. Estudio del efecto del extracto acuoso de Mangifera indica L. (VI-MANG) y de la glucosilxantona aislada (mangiferina) en un modelo experimental de artritis inducida por zymosan. Informe Técnico, CQF/01-037-07; 2002. 18 pp.        [ Links ]

^*Autor para correspondencia:
B. Garrido
Correo electrónico: beatriz.garrido@infomed.sld.cu

Recibido el 5 de diciembre de 2008.
Aceptado el 23 de diciembre de 2008.