<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1134-8046</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de la Sociedad Española del Dolor]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Soc. Esp. Dolor]]></abbrev-journal-title>
<issn>1134-8046</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Inspira Network Group, S.L ]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1134-80462012000100009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Equivalencias analgésicas entre Hidromorfona Push Pull® (Jurnista®) y otros opioides]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Analgesic eqivalencies betwen Push Pull® Hydromorfone (Jurnista®) and other opioids]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zubillaga Marbán]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bernardo Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Janssen Cilag S.A. Departamento Médico ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<volume>19</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>40</fpage>
<lpage>41</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1134-80462012000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1134-80462012000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1134-80462012000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Verdana" size="2"><b>CARTAS AL DIRECTOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Equivalencias analg&eacute;sicas entre Hidromorfona Push Pull<sup>&reg;</sup> (Jurnista<sup>&reg;</sup>) y otros opioides</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Analgesic eqivalencies betwen Push Pull<sup>&reg;</sup> Hydromorfone (Jurnista<sup>&reg;</sup>) and other opioids</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><i>Sr. Director:</i></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El 11% de la poblaci&oacute;n espa&ntilde;ola padece dolor cr&oacute;nico asociado a patolog&iacute;as muy diversas, tanto de etiolog&iacute;a oncol&oacute;gica como no oncol&oacute;gica (1), lo que conlleva la utilizaci&oacute;n de opioides de tercer escal&oacute;n seg&uacute;n la clasificaci&oacute;n de la OMS.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En este tercer escal&oacute;n se encuadran los denominados opioides potentes o mayores, agonistas puros del receptor opioide &mu; cuyo <i>gold standard</i> es la morfina, alcaloide natural del opio.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">A ra&iacute;z de su eficacia demostrada se han desarrollado nuevas mol&eacute;culas, como la hidromorfona o fentanilo y se han perfeccionado dichos f&aacute;rmacos con el fin de proporcionar nuevas formas de liberaci&oacute;n que faciliten una analgesia continua en el tiempo y adem&aacute;s, aumenten el cumplimiento terap&eacute;utico por parte del paciente. Nos referimos a f&aacute;rmacos de liberaci&oacute;n prolongada, que minimizan la aparici&oacute;n de picos y valles, caracter&iacute;sticos de una medicaci&oacute;n administrada cada 6, 8 &oacute; 12 horas.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">La hidromorfona es un derivado cet&oacute;nico de la morfina que se utiliza desde 1926. M&aacute;s de 200 publicaciones avalan su eficacia en el alivio del dolor agudo y cr&oacute;nico de diversas etiolog&iacute;as, tanto oncol&oacute;gicas como no oncol&oacute;gicas (2,3).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Ha sido el primer opioide formulado con la tecnolog&iacute;a OROS<sup>&reg;</sup>, tambi&eacute;n conocida como sistema Push Pull<sup>&reg;</sup>, que permite la liberaci&oacute;n continua del f&aacute;rmaco a lo largo de 24 horas tras una &uacute;nica administraci&oacute;n al d&iacute;a. El comprimido consta de dos capas, la superior contiene el principio activo y los excipientes, mientras que la inferior alberga los agentes osm&oacute;ticos y pol&iacute;meros hidrosolubles, que act&uacute;an como &eacute;mbolo a medida que va entrando agua en el sistema. Esta bicapa queda rodeada por una membrana semipermeable al agua, pero no al f&aacute;rmaco, y a su vez la cubierta externa consta de un orificio superior perforado con l&aacute;ser, que es por donde se libera el f&aacute;rmaco. Es decir, se trata de una liberaci&oacute;n constante y proporcional al gradiente osm&oacute;tico (2,3).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Hidromorfona Push Pull<sup>&reg;</sup> ha sido estudiada comparativamente frente a morfina y oxicodona, demostrando as&iacute; su eficacia y buen perfil de tolerabilidad (3).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El primer estudio que estableci&oacute; la equivalencia analg&eacute;sica frente al <i>gold standard</i>, morfina, fue el estudio de Palangio y cols. en el a&ntilde;o 2002 (4). Se trata de un estudio multic&eacute;ntrico, abierto, de dosis repetidas que evalu&oacute; la equivalencia analg&eacute;sica de Hidromorfona Push-Pull<sup>&reg;</sup> en pacientes que recib&iacute;an fentanilo transd&eacute;rmico o morfina como tratamientos previos para su dolor cr&oacute;nico. El estudio concluy&oacute; una equivalencia analg&eacute;sica de 5:1, es decir, 1 mg de hidromorfona equivale a 5 mg de morfina. Estos datos quedan reflejados en la informaci&oacute;n recogida en la ficha t&eacute;cnica del producto (5).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Recientemente se ha introducido en el mercado una hidromorfona que difiere de Jurnista<sup>&reg;</sup>, comercializada bajo el nombre de Palladone Continus<sup>&reg;</sup>, que se administra cada 12 horas y cuya ficha t&eacute;cnica establece una equivalencia analg&eacute;sica frente a la morfina de 7,5:1, en base al dise&ntilde;o de sus estudios. En la RESED se ha publicado el art&iacute;culo: Torres LM. Tapentadol retard en el dolor cr&oacute;nico intenso RESED 2011;18:283-90 y desde el Departamento M&eacute;dico de Janssen Cilag S.A, consideramos necesaria una aclaraci&oacute;n acerca de la conversi&oacute;n analg&eacute;sica entre morfina e hidromorfona (y por tanto, tambi&eacute;n con oxicodona y tramadol) que figura en la tabla de conversi&oacute;n del art&iacute;culo. La evidencia cient&iacute;fica publicada hasta la fecha confirma el ratio 5:1 y, pese a que, en algunos casos excepcionales se haya podido utilizar una conversi&oacute;n diferente, las especificaciones de la ficha t&eacute;cnica del producto determinan y corroboran el ratio anteriormente citado, por lo que la informaci&oacute;n publicada, al no ajustarse a dichas especificaciones, podr&iacute;a conducir a una dosificaci&oacute;n err&oacute;nea del f&aacute;rmaco, con el consecuente perjuicio para la salud del paciente.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Por otro lado, dado que existen en el mercado actualmente dos f&aacute;rmacos que contienen hidromorfona, Jurnista<sup>&reg;</sup> y Palladone Continus<sup>&reg;</sup>, rogamos se diferencien los mismos ya que, debido a su posolog&iacute;a, sistema de liberaci&oacute;n y perfil farmacocin&eacute;tico constituyen dos f&aacute;rmacos completamente distintos.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>E. Zubillaga Marb&aacute;n e I. Bernardo Fern&aacute;ndez</b>    <br>Departamento M&eacute;dico de Janssen Cilag S.A.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Gonz&aacute;lez-Escalada JR, Barutell C, Camba A, Contreras D, Muriel C. Creencias, actitudes y percepciones de m&eacute;dicos, farmac&eacute;uticos y pacientes acerca de la evaluaci&oacute;n y el tratamiento del dolor cr&oacute;nico no oncol&oacute;gico. Rev Soc Esp Dolor 2009;16(1):7-20.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=4935104&pid=S1134-8046201200010000900001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Murray A, Hagen N. Hydromorphone. J Pain Symptom Manage 2005;29: S57-S66.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=4935106&pid=S1134-8046201200010000900002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Wallace MS, Thipphawong J. Clinical Trial Results with OROS<sup>&reg;</sup> Hydromorphone. J Pain Symptom Manage 2007;33:S25eS32.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=4935108&pid=S1134-8046201200010000900003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Palangio M, Northfelt MS, Portenoy RK, Brookoff D, Doyle RT, Dornseif B, et al. Dose conversion and titration with a novel, once-daily, OROS<sup>&reg;</sup> osmotic technology, extended-release hydromorphone formulation in the treatment of chronic malignant or nonmalignant pain. J Pain Symptom Manage 2002;23: 355-68.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=4935110&pid=S1134-8046201200010000900004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Ficha t&eacute;cnica de Jurnista<sup>&reg;    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=4935112&pid=S1134-8046201200010000900005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></sup>.</font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González-Escalada]]></surname>
<given-names><![CDATA[JR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Barutell]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Camba]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Contreras]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Muriel]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Creencias, actitudes y percepciones de médicos, farmacéuticos y pacientes acerca de la evaluación y el tratamiento del dolor crónico no oncológico]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Soc Esp Dolor]]></source>
<year>2009</year>
<volume>16</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>7-20</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Murray]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hagen]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hydromorphone]]></article-title>
<source><![CDATA[J Pain Symptom Manage]]></source>
<year>2005</year>
<volume>29</volume>
<page-range>S57-S66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wallace]]></surname>
<given-names><![CDATA[MS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Thipphawong]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Clinical Trial Results with OROS® Hydromorphone]]></article-title>
<source><![CDATA[J Pain Symptom Manage]]></source>
<year>2007</year>
<volume>33</volume>
<page-range>S25eS32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Palangio]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Northfelt]]></surname>
<given-names><![CDATA[MS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Portenoy]]></surname>
<given-names><![CDATA[RK]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Brookoff]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Doyle]]></surname>
<given-names><![CDATA[RT]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dornseif]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Dose conversion and titration with a novel, once-daily, OROS® osmotic technology, extended-release hydromorphone formulation in the treatment of chronic malignant or nonmalignant pain]]></article-title>
<source><![CDATA[J Pain Symptom Manage]]></source>
<year>2002</year>
<volume>23</volume>
<page-range>355-68</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
