<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1134-8046</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de la Sociedad Española del Dolor]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Soc. Esp. Dolor]]></abbrev-journal-title>
<issn>1134-8046</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Inspira Network Group, S.L ]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1134-80462012000500010</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Dolor osteoarticular crónico generalizado en paciente con intoxicación crónica por mercurio: Revisión de sintomatología, diagnóstico y tratamiento]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Osteoarticular generalized chronic pain in patients with chronic mercury poisoning: Review of symptoms, diagnosis and treatment]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Curt Nuño]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Llorca González]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Iglesia]]></surname>
<given-names><![CDATA[A de la]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López]]></surname>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Freire Vila]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Domínguez Chaos]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Complexo Hospitalario Universitario (CHU) A Coruña Servicio Anestesia, Reanimación y Tratamiento del Dolor ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[A Coruña ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<volume>19</volume>
<numero>5</numero>
<fpage>275</fpage>
<lpage>276</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1134-80462012000500010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1134-80462012000500010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1134-80462012000500010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ 
    <p><font face="Verdana" size="2"><b>CARTAS AL DIRECTOR</b></font></p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><font face="Verdana" size="4"><b>Dolor osteoarticular cr&oacute;nico generalizado en paciente con intoxicaci&oacute;n cr&oacute;nica por mercurio. Revisi&oacute;n de sintomatolog&iacute;a, diagn&oacute;stico y tratamiento</b></font></p>
    <p><font face="Verdana" size="4"><b>Osteoarticular generalized chronic pain in patients with chronic mercury poisoning. Review of symptoms, diagnosis and treatment</b></font></p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><font face="Verdana" size="2"><i>Sr. Director:</i></font></p>
    <p><font face="Verdana" size="2">Presentamos el caso de un var&oacute;n de 42 a&ntilde;os que trabaj&oacute; desde el 2003 al 2008 en una f&aacute;brica de montaje de l&aacute;mparas de ne&oacute;n. Desde el 2007 el paciente comenz&oacute; con s&iacute;ntomas de dolores osteoarticulares generalizados, temblores y calambres musculares en hemicuerpo izquierdo, insomnio, irritabilidad, d&eacute;ficit de memoria, inestabilidad de la marcha, visi&oacute;n borrosa y cambios en el h&aacute;bito intestinal. Antecedentes personales: HTA y dislipemia.</font></p>
    <p><font face="Verdana" size="2">Exploraciones complementarias: RNM y TAC craneal para valoraci&oacute;n de s&iacute;ntomas neurol&oacute;gicos, RX pelvis y mu&ntilde;ecas para valoraci&oacute;n de dolores osteoarticulares, ECG y Anal&iacute;ticas. Todas estas pruebas resultaron anodinas. Fue diagnosticado de intoxicaci&oacute;n cr&oacute;nica por mercurio en el 2010 al detectarse niveles elevados de mercurio en sangre (&gt; 15 &mu;g/l).</font></p>
    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">El paciente fue derivado desde Medicina Interna a nuestra Unidad del Dolor para <i>optimizaci&oacute;n analg&eacute;sica.</i> Tratamiento dolor cr&oacute;nico ostearticular actual con buena respuesta y tolerancia a <i>oxicodona/naloxona</i> (40/20 mg cada 12 h), tras pauta inicial de tramadol y posterior de oxicodona, insuficientes. Coadyuvantes a sintomatolog&iacute;a neurol&oacute;gica con <i>bromazepam</i> (1,5 y 3 mg cada 12 h), <i>pregabalina</i> (150 mg cada 12 h) y <i>baclofeno</i> (10 mg cada 8 h). El paciente mejor&oacute; de un EVA incial continuo de 6-7 con episodios de 10 a un EVA continuo de 4 con picos de 8, con buena respuesta a <i>fentanilo bucal</i> (200 mcg). Tratamiento espec&iacute;fico quelante del mercurio en centro externo con penicilamina. Actualmente contin&uacute;a con tratamiento rehabilitador con fisioterapia y t&eacute;cnicas de mejora cognitiva.</font></p>
    <p><font face="Verdana" size="2">El <i>mercurio</i> (Hg) es un metal pesado t&oacute;xico, l&iacute;quido a temperatura ambiente. La mayor parte de los pacientes afectados por su exposici&oacute;n lo son debido al <i>consumo de pescado contaminado</i> o a <i>empastes dentales</i> que conten&iacute;an amalgamas mercuriales, sin olvidar otras <i>exposiciones profesionales</i> como en nuestro caso. Su toxicidad var&iacute;a dependiendo de su forma qu&iacute;mica, mientras que los vapores de mercurio afectan fundamentalmente al SNC, las sales de mercurio da&ntilde;an fundamentalmente el intestino delgado y ri&ntilde;ones y las formas metiladas se distribuyen homog&eacute;neamente por todo el cuerpo. No obstante <i>todas las formas qu&iacute;micas del mercurio</i> tienen la capacidad de <i>afectar a cualquier grupo celular</i> alterando las estructuras terciarias y cuaternarias de las prote&iacute;nas y uni&eacute;ndose a grupos con mol&eacute;culas de selenio y azufre.</font></p>
    <p><font face="Verdana" size="2">La exposici&oacute;n aguda afecta fundamentalmente al sistema respiratorio y al SNC, mientras que la exposici&oacute;n cr&oacute;nica produce alteraciones neurol&oacute;gicas y afectaci&oacute;n gastrointestinal. La mayor&iacute;a de los s&iacute;ntomas desaparecen tras el cese de la exposici&oacute;n, aunque la persistencia de s&iacute;ntomas neurol&oacute;gicos es frecuente. La vida media de excreci&oacute;n del mercurio depende de su forma qu&iacute;mica y de donde se deposite. La mayor&iacute;a de las formas se eliminan entre uno y dos meses, a excepci&oacute;n de los dep&oacute;sitos en SNC que pueden perdurar a&ntilde;os. Los niveles en sangre en exposici&oacute;n aguda se mantienen de 3 a 5 d&iacute;as.</font></p>
    <p><font face="Verdana" size="2"><i>Sintomatolog&iacute;a intoxicaci&oacute;n por Hg:</i></font></p>
    <blockquote>
	    <p><font face="Verdana" size="2">-Sistema respiratorio: tos, dolor tor&aacute;cico y disnea, en intoxicaciones agudas.</font></p>
	    <p><font face="Verdana" size="2">-Sistema nervioso: temblor, debilidad, fatiga, anorexia, ataxia, alteraci&oacute;n de potenciales evocados y disminuci&oacute;n de la velocidad de conducci&oacute;n nerviosa, disminuci&oacute;n de la memoria a corto plazo, disminuci&oacute;n agudeza visual, fundamentalmente visi&oacute;n crom&aacute;tica y labilidad emocional. Par&aacute;lisis cerebral en exposici&oacute;n intra&uacute;tero.</font></p>
	    <p><font face="Verdana" size="2">-Sistema digestivo: alteraciones del h&aacute;bito intestinal, principalmente diarrea, salivaci&oacute;n excesiva.</font></p>
	    <p><font face="Verdana" size="2">-Sistema inmune: disfunci&oacute;n predominante de linfocitos T.</font></p>
	    <p><font face="Verdana" size="2">-Sistema renal: necrosis tubular aguda.</font></p>
	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">-Otras: poliartritis y dermatitis.</font></p>
</blockquote>
    <p><font face="Verdana" size="2"><i>Diagn&oacute;stico:</i></font></p>
    <p><font face="Verdana" size="2">1. Cl&iacute;nico, sospecha de antecedentes de exposici&oacute;n a Hg.</font></p>
    <p><font face="Verdana" size="2">2. Anal&iacute;tico:</font></p>
    <blockquote>
	    <p><font face="Verdana" size="2">-<i>Concentraciones en sangre, orina y pelo:</i> mala correlaci&oacute;n con dep&oacute;sitos totales corporales. Dif&iacute;cil establecer punto de corte para inicio de sintomatolog&iacute;a. Se consideran elevados niveles de Hg en orina &ge; 10 &mu;g/l, niveles Hg plasm&aacute;ticos &ge; 10 &mu;g/l, Hg en orina de 24h &ge; 15 &mu;g y en pelo: &gt; 1 ppm.</font></p>
	    <p><font face="Verdana" size="2">-<i>Prueba de hidrargiria provocada:</i> el aumento de la excreci&oacute;n urinaria de Hg tras la administraci&oacute;n de agentes quelantes se correlaciona bien con los dep&oacute;sitos corporales totales. El DMPS (2,3 dimercapto-1-propanesulfonate) es el m&aacute;s empleado. Otros quelantes: British Anti-Lewisite y DMSA.</font></p>
</blockquote>
    <p><font face="Verdana" size="2"><i>Tratamiento:</i></font></p>
    <p><font face="Verdana" size="2">1. Cesar exposici&oacute;n.</font></p>
    <p><font face="Verdana" size="2">2. Sintomatol&oacute;gico.</font></p>
    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">3. Agentes quelantes:</font></p>
    <blockquote>
	    <p><font face="Verdana" size="2">- DMPS 100 mg/d&iacute;a 6 semanas y EDTA (&aacute;cido etilendiaminotetraac&eacute;tico, asociado o no a DMPS).</font></p>
	    <p><font face="Verdana" size="2">- Penicilamina 10 mg/kg/d&iacute;a.</font></p>
</blockquote>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><font face="Verdana" size="2">P&oacute;ster presentado en el IX congreso de la Sociedad Espa&ntilde;ola del dolor.</font></p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>F. Curt Nu&ntilde;o, F. Llorca Gonz&aacute;lez, A de la Iglesia, L&oacute;pez, E. Freire Vila y A. Dom&iacute;nguez Chaos</b>    <br>Servicio Anestesia, Reanimaci&oacute;n y Tratamiento del Dolor. CHU A Coru&ntilde;a</font></p>
    <p>&nbsp;</p>
    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>
    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Bernhoft RA. Mercury toxicity and treatment: a review of the literature. Journal of environmental and public health. 2012. Article ID 460508.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=4940794&pid=S1134-8046201200050001000001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. P&aacute;gina web Asociaci&oacute;n Espa&ntilde;ola de afectados por Mercurio de analgamas dentales y otras situaciones (<a target="_blank" href="http://www.mercuriados.org">www.mercuriados.org</a>).    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=4940796&pid=S1134-8046201200050001000002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>
     ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bernhoft]]></surname>
<given-names><![CDATA[RA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Mercury toxicity and treatment: a review of the literature]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of environmental and public health]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Asociación Española de afectados por Mercurio de analgamas dentales y otras situaciones</collab>
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
