<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1134-8046</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de la Sociedad Española del Dolor]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Soc. Esp. Dolor]]></abbrev-journal-title>
<issn>1134-8046</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Inspira Network Group, S.L ]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1134-80462014000500001</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.4321/S1134-80462014000500001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Tú y yo, y mi dolor: cuestión de personalidades]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[You and me, and my pain: question of personalities]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ojeda Ballesteros]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Cádiz  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Cádiz ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2014</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2014</year>
</pub-date>
<volume>21</volume>
<numero>5</numero>
<fpage>233</fpage>
<lpage>234</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1134-80462014000500001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1134-80462014000500001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1134-80462014000500001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Verdana" size="2"><b>EDITORIAL</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>T&uacute; y yo, y mi dolor: cuesti&oacute;n de personalidades</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>You and me, and my pain: Question of personalities</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>B. Ojeda Ballesteros</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Universidad de C&aacute;diz</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">El dolor cr&oacute;nico es uno de los ejemplos m&aacute;s claros de la compleja relaci&oacute;n entre los componentes psicol&oacute;gicos, f&iacute;sicos y ambientales, de ah&iacute; la gran insistencia en la &uacute;ltima d&eacute;cada del abordaje multidisciplinar de esta problem&aacute;tica (1). Se ha planteado ya en numerosas ocasiones la importancia de tratar el dolor cr&oacute;nico no s&oacute;lo de manera individual sino como parte del "set" familiar que lo acompa&ntilde;a, ya que se ha demostrado que el apoyo social es favorable en la percepci&oacute;n del dolor. Este objetivo ha sido plasmado en la plataforma "Societal Impact of Pain" de la European Pain Federation EFIC, donde se estableci&oacute; una "Hoja de Ruta" para abordar el impacto social del dolor en Europa (ver: <a target="_blank" href="http://goo.gl/1SxjlW">http://goo.gl/1SxjlW</a>).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Llevar a la pr&aacute;ctica estas consideraciones y ser capaz de plantear una intervenci&oacute;n hol&iacute;stica del paciente, adem&aacute;s desde una perspectiva multidisciplinar, sin embargo, no parece tan sencillo. Abordar por s&iacute; solo al paciente, teniendo en cuenta los tres pilares sobre los que se sustenta: f&iacute;sico, psicol&oacute;gico y social, ya supone un gran reto por s&iacute; mismo, por lo tanto, plantearnos tener en cuenta a familiares y c&oacute;nyuges, podr&iacute;a complicar a&uacute;n m&aacute;s las cosas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Cada familia supone un gran sistema; un complejo engranaje de ruedas dentadas que posee una inercia establecida tras el paso de los a&ntilde;os. Un conjunto de miembros donde cada uno aporta sus rasgos de personalidad y constituye un rol dentro de dicho sistema.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Algunos ejemplos del dinamismo de estos roles se han observado en c&oacute;nyuges de aquellos que sufren dolor aquejados por la incertidumbre respecto al estado de su pareja. Incertidumbre que a menudo va acompa&ntilde;ada de desesperanza e impotencia. Dado este caldo de cultivo emocional no es de extra&ntilde;ar que surjan conflictos entre el acercamiento y la evitaci&oacute;n hacia la pareja que sufre, especialmente por parte de los c&oacute;nyuges de pacientes con altos niveles de dolor e ira. Estos familiares evitan en gran medida interaccionar con el doliente para no tener que sufrir las respuestas hostiles, una conducta que tiene como resultado mayor sentimiento de culpa e impotencia, y mayor riesgo de depresi&oacute;n (2,3). Tambi&eacute;n han sido descritas las ganancias secundarias en el paciente con dolor, derivadas de la exhibici&oacute;n de la conducta dolorosa (4). Los beneficios que se pueden obtener tienen que ver con mayor atenci&oacute;n y amabilidad por parte de los familiares, amigos y personal sanitario, evitaci&oacute;n de situaciones desagradables, o de realizar determinadas actividades. Es decir, conductas relacionadas con la queja y el refuerzo positivo de la misma por parte de los dem&aacute;s, que aumentan la probabilidad de que la conducta dolorosa se repita.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Diversos modelos te&oacute;ricos han tratado de dar explicaci&oacute;n a estas din&aacute;micas: los sistemas familiares, el condicionamiento operante o los modelos transaccionales (5). Todos ellos se&ntilde;alan los efectos de la din&aacute;mica familiar en el inicio y/o perpetuaci&oacute;n de los problemas de dolor, y sostienen que algunas de ellas representan una variedad de la familia psicosom&aacute;tica. Se han descrito cuatro caracter&iacute;sticas atribuidas a familias psicosom&aacute;ticas, tambi&eacute;n observadas en muchas familias que conviven con el dolor cr&oacute;nico: a) enmara&ntilde;amiento con los l&iacute;mites del yo d&eacute;biles entre miembros de la familia; b) sobreprotecci&oacute;n con el comportamiento excesivamente sol&iacute;cito hacia los dem&aacute;s; c) rigidez con roles y reglas inflexibles; y d) escaso reconocimiento o falta de habilidades para la resoluci&oacute;n de conflictos (6).</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Precisamente un acercamiento a este marco te&oacute;rico es lo que nos encontraremos en este n&uacute;mero de la <i>Revista de la Sociedad Espa&ntilde;ola del Dolor</i> en un estudio firmado por Collazo y cols. (7). Tal y como exponen en su art&iacute;culo, la investigaci&oacute;n surge a ra&iacute;z de la detecci&oacute;n de un determinado modo de actuaci&oacute;n entre los c&oacute;nyuges de pacientes con dolor, y la pregunta que se plantean es sencilla: ¿existe un determinado tipo de personalidad en estos c&oacute;nyuges? Sin duda un gran reto el que afrontan estos investigadores y, sobre todo, un punto de partida interesante para abordar una parte importante del paciente con dolor. Estudiar los rasgos de personalidad implicar&aacute; establecer un modelo explicativo del comportamiento humano que desvelar&aacute; caracter&iacute;sticas estables y consistentes que determinan, explican y permiten predecir el comportamiento individual en la medida en que gu&iacute;an la forma en que cada individuo piensa e interpreta la realidad. Esto es, sin duda, un recurso valioso en este contexto del dolor cr&oacute;nico del que poder sacar beneficios. Como bien concluyen Collazo y cols. el fin es intentar evitar el deterioro de la convivencia familiar de estos pacientes, ya que esto siempre ir&aacute; a favor del tratamiento y la mejora de la calidad de vida del paciente y su entorno.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Por ello, implicar a la familia, especialmente a los c&oacute;nyuges, en el control del dolor supone apoyar y acompa&ntilde;ar a la familia en el proceso de comprensi&oacute;n de sus propios repertorios y din&aacute;micas conductuales y de comunicaci&oacute;n, animando la generaci&oacute;n conjunta de v&iacute;as de soluci&oacute;n y de cambio que permitan el (re)establecimiento de una vida familiar sana, respetuosa y desprovista de temores. No se trata de la prescripci&oacute;n de la "felicidad" de acuerdo con una determinada receta, sino m&aacute;s bien se trata de la mutua aceptaci&oacute;n en pos del bien com&uacute;n.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Bibliografía</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Goldberg DS, McGee SJ. Pain as a global public health priority. BMC Public Health 2011;11:770. doi:10.1186/1471-2458-11-770.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=4917016&pid=S1134-8046201400050000100001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Closs SJ, Staples V, Reid I, Bennett MI, Briggs M. The impact of neuropathic pain on relationships. Journal of Advanced Nursing 2009;65(2):402-11. doi:10.1111/j.1365-2648.2008.04892.x.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=4917018&pid=S1134-8046201400050000100002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Strunin L, Boden LI. Family consequences of chronic back pain. Social Science and Medicine 2004;58(7):1385-93. doi:10.1016/S0277-9536(03)00333-2.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=4917020&pid=S1134-8046201400050000100003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Fordyce WE, Fowler RS, Jr, Lehmann JF, Delateur BJ, Sand PL, Trieschmann RB. Operant conditioning in the treatment of chronic pain. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation 1973;54(9):399-408.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=4917022&pid=S1134-8046201400050000100004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Lewandowski W, Morris R, Draucker CB, Risko J. Chronic pain and the family: Theory-driven treatment approaches. Issues in Mental Health Nursing 2007;28(9): 1019-44. doi:10.1080/01612840701522200.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=4917024&pid=S1134-8046201400050000100005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">6. Kerns RD, Otis JD. Family therapy for persons experiencing pain: Evidence for its effectiveness. Seminars in Pain Medicine 2003;1(2):79-89. doi:10.1016/S1537-5897(03)00007-7.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=4917026&pid=S1134-8046201400050000100006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>    <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">7. Collazo E, Aragon&eacute;s MA, Mu&ntilde;oz D. Trastornos de personalidad en los c&oacute;nyuges de pacientes con dolor cr&oacute;nico. Rev Soc Esp Dolor 2014;21(5):235-41.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=4917028&pid=S1134-8046201400050000100007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Goldberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[DS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[McGee]]></surname>
<given-names><![CDATA[SJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Pain as a global public health priority]]></article-title>
<source><![CDATA[BMC Public Health]]></source>
<year>2011</year>
<volume>11</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Closs]]></surname>
<given-names><![CDATA[SJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Staples]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Reid]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bennett]]></surname>
<given-names><![CDATA[MI]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Briggs]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The impact of neuropathic pain on relationships]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Advanced Nursing]]></source>
<year>2009</year>
<volume>65</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>402-11</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Strunin]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Boden]]></surname>
<given-names><![CDATA[LI]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Family consequences of chronic back pain]]></article-title>
<source><![CDATA[Social Science and Medicine]]></source>
<year>2004</year>
<volume>58</volume>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
<page-range>1385-93</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fordyce]]></surname>
<given-names><![CDATA[WE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fowler]]></surname>
<given-names><![CDATA[RS, Jr]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lehmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[JF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Delateur]]></surname>
<given-names><![CDATA[BJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sand]]></surname>
<given-names><![CDATA[PL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Trieschmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[RB]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Operant conditioning in the treatment of chronic pain]]></article-title>
<source><![CDATA[Archives of Physical Medicine and Rehabilitation]]></source>
<year>1973</year>
<volume>54</volume>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>399-408</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lewandowski]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Morris]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Draucker]]></surname>
<given-names><![CDATA[CB]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Risko]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Chronic pain and the family: Theory-driven treatment approaches]]></article-title>
<source><![CDATA[Issues in Mental Health Nursing]]></source>
<year>2007</year>
<volume>28</volume>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>1019-44</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kerns]]></surname>
<given-names><![CDATA[RD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Otis]]></surname>
<given-names><![CDATA[JD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Family therapy for persons experiencing pain: Evidence for its effectiveness]]></article-title>
<source><![CDATA[Seminars in Pain Medicine]]></source>
<year>2003</year>
<volume>1</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>79-89</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Collazo]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Aragonés]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Trastornos de personalidad en los cónyuges de pacientes con dolor crónico]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Soc Esp Dolor]]></source>
<year>2014</year>
<volume>21</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>235-41</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
