<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1575-1813</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Educación Médica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Educ. méd.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1575-1813</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Educación Médica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1575-18132003000200007</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Taller "la persona del terapeuta": una experiencia de formación que promueve el aprendizaje]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Workshop: "the therapist as a person": A formative experience that enhances learning]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maida Sosic]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Margarita]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Molina Pavez]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Elisa]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Río Albornoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa del]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Chile Departamento de Pediatría Unidad de Terapia Familiar]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Hospital Luis Calvo Mackenna  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<volume>6</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>56</fpage>
<lpage>60</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1575-18132003000200007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1575-18132003000200007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1575-18132003000200007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Introducción: El artículo describe las actividades realizadas en un taller centrado en la persona del terapeuta con el fin de desarrollar habilidades de relación interpersonal que surgen y afectan el trabajo terapéutico. Este se lleva a cabo como parte de un programa de entrenamiento de alumnos de Psicología y becados de Psiquiatría en un hospital pediátrico. Metodología: Se trabaja con los postulados teóricos del construccionismo social, enfoque que integra las ideas del pensamiento post moderno a las ciencias sociales y a la práctica clínica. En este artículo se expone brevemente algunas de sus principales premisas, las cuales son objeto de estudio en una instancia paralela. En el taller se utiliza una metodología experiencial e interactiva para revisar aspectos personales, rol profesional y desarrollar habilidades de diálogo y acogida terapéutica, a través de actividades que facilitan la integración entre el contenido teórico y la propia experiencia. Resultados: Al término del trabajo de taller, los alumnos expresan su valoración por esta forma de aprendizaje, reportando haber adquirido destrezas en el campo terapéutico y, al mismo tiempo, experimentado transformaciones en su vida personal.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Introduction: The article describes the activities of a workshop that addresses the therapist as a person, by way of developing interpersonal skills in therapeutic work. This activity takes place during training of Psychological and Psychiatric trainees conducted in a Pediatric Hospital. Methodology: The work is accomplished through the theoretical postulates of social constructionism, which integrates the ideas of post modern thought to social sciences and therapeutic practice. This article deals briefly with its main premises, which are studied in a parallel activity. The workshop utilizes experiential and interactive techniques to review personal issues, professional role and the development of dialogic and therapeutical skills. This work is achieved through activities that integrate theoretical content and personal experience. Results: By the end of this workshop the students value this way of learning, reporting they have acquired therapeutical skills and, at the same time, experienced transformations in their personal lives.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[taller]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[habilidades interpersonales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[habilidades psicoterapéuticas]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[workshop]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[therapeutic skills]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[interpersonal skills]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Arial" size="4"><i>ORIGINAL</i></font></p> <hr>      <p><b><font face="Arial" size="5">Taller "la persona del terapeuta": una experiencia de formaci&oacute;n que promueve el aprendizaje</font></b></p>    <br>      <p><font size="4">Ana Margarita Maida Sosic, Mar&iacute;a Elisa Molina Pavez, Mar&iacute;a Teresa del R&iacute;o Albornoz.</font></p>      <p>Unidad de Terapia Familiar,  Departamento de Pediatr&iacute;a, Campus Oriente, Universidad de Chile,    <br>  Hospital Luis Calvo Mackenna.</p>      <p>&nbsp;</p>  <table border="0" width="100%">   <tr>     <td width="48%" valign="top">     <p><b><font face="Arial" size="2"><i>Introducci&oacute;n</i>: El art&iacute;culo describe las actividades realizadas en un taller centrado en la persona del terapeuta con el fin de desarrollar habilidades de relaci&oacute;n interpersonal que surgen y afectan el trabajo terap&eacute;utico. Este se lleva a  cabo como parte de un programa de entrenamiento de alumnos de Psicolog&iacute;a y becados de Psiquiatr&iacute;a en un hospital pedi&aacute;trico.    <br> <i>Metodolog&iacute;a</i>:  Se trabaja con los postulados te&oacute;ricos del construccionismo social, enfoque que integra las ideas del pensamiento post moderno a las ciencias sociales y a la pr&aacute;ctica cl&iacute;nica. En este art&iacute;culo se expone brevemente algunas de sus principales premisas, las cuales son objeto de estudio en una instancia paralela. En el taller se utiliza una metodolog&iacute;a experiencial e interactiva para revisar aspectos personales, rol profesional y desarrollar habilidades de di&aacute;logo y acogida terap&eacute;utica, a trav&eacute;s de actividades que facilitan la integraci&oacute;n entre el contenido te&oacute;rico y la propia experiencia.    <br> <i>Resultados</i>: Al t&eacute;rmino del trabajo de taller, los alumnos expresan su valoraci&oacute;n por esta forma de aprendizaje, reportando haber adquirido destrezas en el campo terap&eacute;utico y, al mismo tiempo, experimentado transformaciones en su vida personal.</font></b></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Arial" size="2">Palabras clave: <i>taller, habilidades interpersonales, habilidades psicoterap&eacute;uticas.</i></font></p>      </td>     <td width="4%"></td>     <td width="48%" valign="top">      <p><font face="Arial" size="3">Workshop: "the therapist as a person": A formative experience that enhances learning</font></p>     <p><font face="Arial" size="2"><b><i>Introduction</i>: The article describes the activities of a workshop that addresses the therapist as a person, by way of developing interpersonal skills in therapeutic work. This activity takes place during training of Psychological and Psychiatric trainees conducted in a Pediatric Hospital.    <br> <i>Methodology:</i> The work is accomplished through the theoretical postulates of social constructionism, which integrates the ideas of post modern thought to  social sciences and therapeutic practice. This article deals briefly with its main premises, which are studied in a parallel activity. The workshop utilizes experiential and interactive techniques to review personal issues, professional role and the development of dialogic and therapeutical skills. This work is achieved through activities that integrate theoretical content and personal experience.    <br> <i>Results</i>: By the end of this workshop the students value this way of learning, reporting they have acquired therapeutical skills and, at the same time, experienced transformations in their personal lives.</b></font></p>     <p><font face="Arial" size="2">Key words: <i>workshop, therapeutic skills and interpersonal skills</i></font></p>      </td>   </tr> </table> <hr>      <p><font size="2"><i>Correspondencia:</i>    <br> Ana Margarita Maida Sosic    <br> Unidad de Terapia Familiar, Depto. de Pediatr&iacute;a,    <br> Campus Oriente, Universidad de  Chile,    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> Hospital Luis Calvo Mackenna.    <br> Antonio Varas 360, Providencia, Santiago, Chile.    <br> Fono/Fax 56- 2- 273 1415.    <br> E-mail: <a href="mailto:mmaida@machi.med.uchile.cl">mmaida@machi.med.uchile.cl</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>      <p><font face="Arial">INTRODUCCIÓN</font></p>     <p>En el momento actual, el aprendizaje de la Medicina y de la Psicolog&iacute;a est&aacute; m&aacute;s centrados en aspectos t&eacute;cnicos que en la interacci&oacute;n entre el profesional y el cliente. Skelton y Hammond<sup>1</sup> y Meryn<sup>2</sup> opinan que a pesar de grandes avances tecnol&oacute;gicos en la calidad de la atenci&oacute;n en salud, se ha agrandado la distancia entre el cl&iacute;nico y el paciente. Las relaciones se han hecho m&aacute;s impersonales y remotas, perdi&eacute;ndose la capacidad de escuchar al otro. Los programas docentes de pre y post-grado en especialidades abocadas a la formaci&oacute;n de terapeutas destinan espacios insuficientes al desarrollo de habilidades comunicacionales o de relaciones interpersonales.</p>     <p>Con el fin de responder a esta necesidad, en la Unidad de Terapia Familiar del Hospital Luis Calvo Mackenna, se realiza el taller "La persona del terapeuta" en el marco de un programa docente para egresados de Psicolog&iacute;a y Psiquiatras en formaci&oacute;n. El trabajo est&aacute; dirigido a la revisi&oacute;n de aspectos personales y del rol de terapeuta con el fin de desarrollar una aut&eacute;ntica capacidad de escucha, mayor autoconocimiento en el plano de las relaciones interpersonales y mayor eficacia comunicacional. La metodolog&iacute;a empleada es interactiva y experiencial, y se ha reunido una serie de t&eacute;cnicas que permiten dar a conocer el modelo te&oacute;rico con el que el equipo de trabajo est&aacute; comprometido, as&iacute; como acceder a las situaciones que ocurren frecuentemente en la pr&aacute;ctica profesional.</p>     <p>En los siete a&ntilde;os en que se ha desarrollado esta experiencia, han participado 87 alumnos para quienes el taller ha resultado una actividad novedosa y &uacute;til en circunstancias que se aprestan a poner en pr&aacute;ctica sus conocimientos y habilidades.</p>      <p><font face="Arial">MODELO TEÓRICO</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>El taller est&aacute; guiado por las ideas del construccionismo social<sup>3,4</sup>, enfoque te&oacute;rico que orienta la pr&aacute;ctica psicoterap&eacute;utica que se realiza en la Unidad de Terapia Familiar. Los postulados no s&oacute;lo hacen referencia a una forma de trabajo con las familias que se atienden, sino que tienen importantes connotaciones en &aacute;mbitos m&aacute;s amplios como la filosof&iacute;a y la epistemolog&iacute;a, por lo cual implican una revisi&oacute;n profunda de ideas y creencias no solo referidos al &aacute;mbito profesional, sino tambi&eacute;n personal y cultural. Es por ello que un aspecto central en la decisi&oacute;n de la metodolog&iacute;a a utilizar, es que la forma en que se lleva a cabo y los resultados del taller est&eacute;n en gran coherencia y sirvan para que los alumnos logren una comprensi&oacute;n experiencial, viviencial de los planteamientos filos&oacute;ficos del enfoque. Este modelo difiere de la psicolog&iacute;a tradicional invitando a focalizar la atenci&oacute;n desde el espacio intraps&iacute;quico hacia el interaccional: los problemas que viven las personas y que llevan frecuentemente a terapia no est&aacute;n en el interior de la mente sino en lo complejo de las relaciones.  Estas ideas te&oacute;ricas se traducen en la pr&aacute;ctica terap&eacute;utica en que tanto el proceso como  los resultados son relacionales y que el rol del terapeuta est&aacute; menos orientado hacia el diagn&oacute;stico y mucho m&aacute;s centrado en la generaci&oacute;n de  procesos sociales tales como el di&aacute;logo, lenguaje y significado. Sus postulados b&aacute;sicos son:</p>      <p><b>1. Postura cr&iacute;tica frente al conocimiento:</b> Se desaf&iacute;a la noci&oacute;n que el conocimiento sobre los fen&oacute;menos sociales se adquiere de una observaci&oacute;n objetiva del mundo y se cuestiona la idea de la existencia de realidades &uacute;nicas. El observador participa influyendo en el resultado de su observaci&oacute;n y en consecuencia se apoya la  noci&oacute;n de realidades construidas.</p>     <p><b>2. El conocimiento est&aacute; inserto en un contexto hist&oacute;rico y cultural:</b> Si la realidad no es &uacute;nica ni objetiva, las categor&iacute;as y conceptos que usamos en el proceso de conocer dependen de circunstancias hist&oacute;ricas y culturales. Un ejemplo podr&iacute;a ser la noci&oacute;n de homosexualidad, la que ha experimentado cambios a lo largo de la historia, desde ser considerada un delito, a una patolog&iacute;a, a una variaci&oacute;n de la normalidad.</p>     <p><b>3. El conocimiento se construye en el espacio social:</b> El conocimiento no se produce en el "interior" de las personas, sino que se genera en la interacci&oacute;n, en el intercambio social. El lenguaje toma un rol preponderante en la construcci&oacute;n de ideas y creencias.</p>     <p><b>4. Cada construcci&oacute;n invita a una acci&oacute;n:</b> Las ideas y discursos a los cuales adhieren las personas sustentan su actuar. As&iacute;, por ejemplo, frente a un ni&ntilde;o que tiene bajo rendimiento escolar, las acciones a tomar van a depender de las creencias. Si se lo considera "discapacitado", probablemente se le exigir&aacute; poco y se evitar&aacute; que sufra; si se lo cree "mimado", la exigencia va a aumentar; si se piensa que es "manipulador", tal vez se act&uacute;e con rabia y se le exija m&aacute;s all&aacute; de lo que el propio ni&ntilde;o se sienta capaz.  De esta forma las descripciones o construcciones del mundo sostienen algunos patrones de acci&oacute;n y excluyen otros.</p>     <p><b>5. La identidad se expresa y se desarrolla a trav&eacute;s de narraciones:</b> De acuerdo a esta visi&oacute;n, la idea que las personas tienen acerca de si mismas est&aacute; contenida en relatos o narraciones, las que est&aacute;n en permanente modificaci&oacute;n. Cada nueva versi&oacute;n de un relato permite que las personas re-escriban su historia, la que incluye la anterior y la ampl&iacute;a, transformando as&iacute; su mundo personal y sus relaciones<sup>5,6</sup>. Un relato o narraci&oacute;n nunca abarcar&aacute; toda la riqueza de la experiencia. Cada persona elabora un relato "dominante" de su vida, quedando  fuera contenidos que no confirman esa versi&oacute;n original. Incorporar estos contenidos marginales permite, muchas veces, elaborar otros relatos, o ampliar los que se hab&iacute;an vuelto para la persona algo que limita sus posibilidades y provoca sufrimiento.</p>      <p><font face="Arial">OBJETIVOS DEL TALLER "LA PERSONA DEL TERAPEUTA"</font></p>     <p>&bull; Revisar aspectos relacionados con el rol de terapeuta para desarrollar habilidades de escucha y comprensi&oacute;n de  los problemas de las familias y las personas con que trabajan en terapia.</p>     <p>&bull; Desarrollar habilidades para generar di&aacute;logo terap&eacute;utico.</p>     <p>&bull; Proporcionar un espacio para que el alumno en formaci&oacute;n explore las repercusiones personales de los problemas que se presentan en terapia y en el trabajo en equipo.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&bull; Generar aprendizaje a trav&eacute;s de una experiencia reflexiva y vivencial en torno a los postulados del Construccionismo Social</p>      <p><font face="Arial">ESTRUCTURA DEL TALLER</font></p>     <p>El taller se realiza por espacio de 9 meses, una vez por semana, con una duraci&oacute;n de 3 horas. Suele contar con la participaci&oacute;n de 9-12 alumnos y dos conductores. El rol de estos &uacute;ltimos es escuchar y, a partir del di&aacute;logo que va surgiendo con los alumnos, proponer actividades en cada sesi&oacute;n. Se genera un ambiente de trabajo colaborativo, en que todo el equipo comparte el proceso de aprendizaje.</p>     <p>Entre un sinn&uacute;mero de t&eacute;cnicas de trabajo experiencial e interactivo, para este taller se han escogido algunas que a juicio del equipo docente respetan y permiten ilustrar las principales premisas del construccionismo social.</p>     <p>El taller no es una experiencia de terapia personal. Cada participante se compromete en forma libre y aporta experiencias personales en la medida en que est&aacute; dispuesto, lo que es respetado por los conductores.</p>      <p><font face="Arial">ACTIVIDADES</font></p>     <p><b>1. Genograma:</b></p>     <p>El genograma<sup>7</sup> consiste en el relato de la familia de origen. En esta actividad cada alumno expone al grupo la historia de tres generaciones de su familia y los conductores van graficando este relato en una pizarra. Se anota la edad, sexo y actividades de los integrantes de la familia. En la presentaci&oacute;n del genograma se produce un di&aacute;logo entre los supervisores y el alumno, en el que se buscan significados asociados a las palabras que utiliza, a las historias que  narra y los acontecimientos que destaca, a los contenidos val&oacute;ricos transmitidos de generaci&oacute;n en generaci&oacute;n.</p>     <p>Se exploran las creencias de la familia, c&oacute;mo fueron construidas y c&oacute;mo estas influyen en la construcci&oacute;n de la historia de vida del alumno. Se destacan antecedentes &eacute;tnicos, geogr&aacute;ficos, culturales, pol&iacute;ticos, profesionales, de g&eacute;nero, accidentes biogr&aacute;ficos, etc. A trav&eacute;s del di&aacute;logo se va revisando esta narrativa, se la cuestiona o se la ampl&iacute;a, pudiendo surgir nuevas comprensiones. De esta manera se va abriendo la posibilidad de incorporar otras ideas, fortalezas, lazos de afecto, lecturas distintas a las que han predominado hasta el momento y que han podido significar l&iacute;mites o sufrimiento.</p>     <p>En una ocasi&oacute;n, un participante relat&oacute; que su abuela hab&iacute;a enviudado joven debiendo trabajar para hacerse cargo de sus hijos peque&ntilde;os. El alumno relataba que su padre se hab&iacute;a sentido descuidado por su madre. La historia familiar, en la narraci&oacute;n del participante, exclu&iacute;a el esfuerzo realizado por la abuela ante la necesidad de alimentar a sus hijos. A ra&iacute;z de esta experiencia, m&aacute;s adelante en el a&ntilde;o, el alumno relat&oacute; que hab&iacute;a empezado a considerar de otra manera el significado del trabajo femenino.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Estos ejercicios tienen una doble repercusi&oacute;n para los alumnos. Una, por la revisi&oacute;n de su propia historia, y otra, en el rol que desempe&ntilde;a como psicoterapeuta y participante de un di&aacute;logo en el cual la historia y los relatos pueden ser cuestionados. El ser testigo de otros relatos y participar en la b&uacute;squeda de nuevos significados, permite ejercitar capacidades de comprensi&oacute;n y ampliar perspectivas.  Si un terapeuta aprende que puede hacer cambios en la forma de ver a su propia familia, tambi&eacute;n puede aceptar la idea que otros hagan cambios en la  forma de ver sus historias.</p>     <p>Una actividad que complementa el ejercicio de genograma es el escudo de familia<sup>8</sup>, el que consiste en una expresi&oacute;n gr&aacute;fica de temas relevantes de la vida familiar.  La idea es que el alumno delinee una forma sugerente de escudo y dibuje en su interior objetos o s&iacute;mbolos de contenidos que considera m&aacute;s relevantes y representativos. Este trabajo permite obtener un panorama de vivencias, emociones, valores y creencias que la persona percibe como heredados de su familia y que lleva consigo para enfrentar la vida.</p>      <p><b>2. Juego de roles:</b></p>     <p>En el juego de roles<sup>9</sup> se exploran m&uacute;ltiples posturas vitales actuando, sintiendo y pensando como si se fuera otra persona. En la primera etapa de la pr&aacute;ctica cl&iacute;nica, esta t&eacute;cnica permite ensayar habilidades b&aacute;sicas para hacer preguntas, escuchar y reconocer aperturas en el di&aacute;logo que llevan a nuevos temas.</p>     <p>Esta t&eacute;cnica es &uacute;til tambi&eacute;n para revisar dificultades surgidas en el trabajo terap&eacute;utico. Con este ejercicio el alumno puede re-pensar y re-actuar situaciones ya vividas en sesi&oacute;n, con clientes simulados que a su vez le entregan comentarios de sus propias conductas y reacciones frente a la relaci&oacute;n terap&eacute;utica que se ha establecido.</p>     <p>En una ocasi&oacute;n se escenific&oacute; a una familia en que la madre y los hijos esperaban muchos cambios de parte del padre, quien no parec&iacute;a dispuesto a ello, generando actitudes negativas en los hijos. Un participante que desempe&ntilde;aba el rol de terapeuta, manifest&oacute; que no pod&iacute;a trabajar con una familia donde no se respetaba al padre. En su familia, esta era una figura muy valorada.  Con este ejercicio, el alumno reconoci&oacute; que esta idea, a&uacute;n siendo positiva, pod&iacute;a convertirse en un prejuicio que afectara su relaci&oacute;n terap&eacute;utica.</p>      <p><b>3. Escultura:</b></p>     <p>La escultura<sup>9</sup> es una forma de relato, en la cual el escultor comunica, a trav&eacute;s de su creaci&oacute;n, la situaci&oacute;n que vive o lo aproblema. Esta consiste en representar una familia, un momento vital, una situaci&oacute;n surgida en terapia, utilizando a personas del grupo, ubic&aacute;ndolos espacialmente y moldeando sus gestos y expresiones como un escultor que da vida a la arcilla. Luego, el escultor y los observadores analizan los temas sugeridos al observar la obra.</p>     <p>Las personas "esculpidas", desde el rol o personaje asignado por el escultor, comentan sus percepciones y sensaciones, expresan deseos y plantean preguntas al escultor, quien recibe estas opiniones y participa en una nueva reflexi&oacute;n. Este ejercicio ofrece a quien act&uacute;a como escultor, ideas, creencias y sentimientos que pueden estar interviniendo en la situaci&oacute;n que inspir&oacute; su escultura y que &eacute;l no ha considerado. Surgen as&iacute; aspectos novedosos que pueden ofrecer alternativas a situaciones aparentemente sin salida. Se potencia la idea que los atascamientos en terapia tienen que ver con las propias visiones y no con una situaci&oacute;n externa determinada.</p>     <p>La escultura a&uacute;na creatividad y simbolismo, permite crear y observar formas alternativas de relatos, empleando distintos c&oacute;digos: visuales, kinest&eacute;sicos, emocionales, simb&oacute;licos. El lenguaje se convierte en acci&oacute;n, cuya expresi&oacute;n da lugar a nuevas conversaciones.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p><b>4. Equipo reflexivo:</b></p>     <p>Esta modalidad de trabajo para la pr&aacute;ctica y el entrenamiento en terapia ha sido introducida por Andersen<sup>10</sup>. El equipo reflexivo consiste en observar y escuchar atentamente un di&aacute;logo determinado, por ejemplo, una sesi&oacute;n de terapia. Luego quienes dialogan (llamado "sistema participante") hacen una pausa para escuchar a quienes antes observaban y escuchaban. El equipo reflexivo comparte ideas, preguntas y observaciones referidas a lo observado y escuchado del sistema participante. Cada miembro del equipo comenta en primera persona, sin hacer interpretaciones y cuidando ser respetuoso con quienes escuchan.</p>     <p>En un tercer tiempo, el sistema participante tiene la oportunidad de comunicar e intercambiar sus reflexiones en torno a lo dicho por el equipo reflexivo. Ellos pueden acoger o no las reflexiones, darles sentido a unas y no a otras, integrarlas a sus propios relatos de vida o desecharlas totalmente. Esta forma de trabajo pretende facilitar que surja un abanico de visiones, que son presentadas a la familia consultante o al terapeuta en entrenamiento, sin exclusiones.</p>     <p>Esta actividad se realiza en el taller para supervisar casos concretos, para complementar un role playing de una situaci&oacute;n terap&eacute;utica o para reflexionar en torno a un genograma. En la  docencia, este trabajo permite desarrollar las habilidades de reflexi&oacute;n. A su vez, los alumnos aprenden a generar ideas que no necesariamente responden a  visiones &uacute;nicas ni a generalizaciones sobre los temas tratados.</p>      <p><b>5.- M&uacute;ltiples voces:</b></p>     <p>Este es un ejercicio adaptado del trabajo que Harlene Anderson<sup>5</sup> denomina "como si". En este se pone de relieve la multiplicidad y complejidad de toda experiencia humana, tomando en cuenta que la narrativa de una persona frente a una situaci&oacute;n determinada, est&aacute; construida a partir de los m&uacute;ltiples di&aacute;logos en que ella participa.</p>     <p>Un integrante del grupo presenta un problema sobre el que quiere trabajar. Este ser&aacute; analizado desde todas las perspectivas posibles seg&uacute;n el n&uacute;mero de actores que est&eacute;n involucrados. Se instruye a los alumnos que cada uno escuche el relato desde la  perspectiva de un personaje particular. Al terminar la narraci&oacute;n, cada uno ofrece su reflexi&oacute;n.</p>     <p>Esta modalidad de trabajo permite una comprensi&oacute;n m&aacute;s amplia de las situaciones vitales. Por ejemplo la visi&oacute;n de un padre puede ser muy diferente de la de un hijo y ambos diferir de la visi&oacute;n de la profesora. Las tres visiones, con sus diferencias, incluso con su oposici&oacute;n, enriquecen la visi&oacute;n global de la situaci&oacute;n en cuesti&oacute;n. A trav&eacute;s del ejercicio los alumnos  experimentan la riqueza de las diferentes voces, reconociendo aspectos que pueden haber estado excluidos de los relatos y aceptando ideas que pueden ser contradictorias o disonantes, frente a una misma situaci&oacute;n.</p>      <p><font face="Arial">CONCLUSIONES</font></p>     <p>El trabajo que se realiza con futuros terapeutas en el Taller "La persona del terapeuta" resulta novedoso por el &eacute;nfasis dado a los aspectos personales y de la relaci&oacute;n entre profesional y cliente, los cuales no suelen recibir suficiente atenci&oacute;n en los programas de formaci&oacute;n terap&eacute;utica.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>El trabajo experiencial como una metodolog&iacute;a interactiva ofrece ventajas en cuanto a que permite demostrar "lo que no puede ser claramente descrito"<sup>1</sup>. Entre los aspectos m&aacute;s centrales del taller est&aacute; la contribuci&oacute;n a la docencia que brinda esta forma de aprender.</p>     <p>Al t&eacute;rmino de cada taller, los participantes realizan una evaluaci&oacute;n verbal del propio proceso de aprendizaje, manifestando un alto grado de satisfacci&oacute;n con esta experiencia. A trav&eacute;s del vivenciar y participar activamente, ellos reconocen que van integrando los contenidos te&oacute;ricos a la pr&aacute;ctica del di&aacute;logo terap&eacute;utico. Destacan la posibilidad de experimentar personalmente c&oacute;mo se conoce y escucha, adem&aacute;s de apreciar c&oacute;mo conocen otros y cu&aacute;n diversas pueden ser las visiones de lo que se llama "realidad". </p>     <p>Asimismo, los alumnos expresan su valoraci&oacute;n por esta forma de aprendizaje, reportando haber adquirido destrezas en el campo terap&eacute;utico y, al mismo tiempo, experimentado transformaciones en su vida personal.</p>     <p>Es probable que el &eacute;xito del taller tambi&eacute;n se explique por la disposici&oacute;n de los participantes a comprometerse en las actividades propuestas, quedando de manifiesto que aquellos que se exponen m&aacute;s personalmente,  obtienen m&aacute;s beneficios.</p>     <p>Wall<sup>11</sup> destaca el consejo educativo que entrega un antiguo proverbio chino:</p>      <p align="center"><i>Escucho y olvido,    <br> Veo y recuerdo,    <br> Hago y entiendo.</i></p>      <p align="left">&nbsp;</p>      <P align="left"><font face="Arial">BIBLIOGRAF&Iacute;A</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p>1. Skelton, J., Hammond, P. Medical Teacher, Vol. 20, Nº 6, 1998.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1778568&pid=S1575-1813200300020000700001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>2. Meryn, S. Improving communication skills: to carry coals to Newcastle? Medical Teacher, Vol. 20 Nº 4, 1998.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1778570&pid=S1575-1813200300020000700002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>3. Burr, V. An introduction to Social Constructionism. Routledge. London and New York. 1999.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1778572&pid=S1575-1813200300020000700003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>4. McNamee, S., Gergen, K. La terapia como construcci&oacute;n social. Paidos. 1995.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1778574&pid=S1575-1813200300020000700004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>5. Anderson, H. Conversation, language and possibilities. A postmodern approach to therapy. Basic Books. 1997.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1778576&pid=S1575-1813200300020000700005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p>6. White, M., Epston, D. Narrative means to Therapeutic Ends. W.W. Norton &amp; Company. New York. 1990.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1778578&pid=S1575-1813200300020000700006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>7. McGoldrick, M., Gerson, R. Genogramas en la evaluaci&oacute;n familiar. Gedisa. 1987.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1778580&pid=S1575-1813200300020000700007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>8. Troya, E. Comunicaci&oacute;n personal en taller dedicado a la persona del terapeuta. Instituto Chileno de Terapia Familiar. 1994.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1778582&pid=S1575-1813200300020000700008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>9. Stratton, P. Preston-Shoot M., Hanks H. Family Therapy. Training and Practice. Venture Press. 1990.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1778584&pid=S1575-1813200300020000700009&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     <!-- ref --><p>10. Andersen,  T. El equipo reflexivo. Di&aacute;logos y di&aacute;logos sobre los di&aacute;logos. Gedisa. 1994.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1778586&pid=S1575-1813200300020000700010&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p>11. Wall, D. Twelve tips on teaching teachers to teach. Medical Teacher, Vol. 21, Nº 4, 1999&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1778588&pid=S1575-1813200300020000700011&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Skelton]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hammond]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Medical Teacher]]></source>
<year>1998</year>
<volume>20</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Meryn]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Improving communication skills: to carry coals to Newcastle?]]></article-title>
<source><![CDATA[Medical Teacher]]></source>
<year>1998</year>
<volume>20</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Burr]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[An introduction to Social Constructionism]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[LondonNew York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[McNamee]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gergen]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La terapia como construcción social]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-name><![CDATA[Paidos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anderson]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Conversation, language and possibilities: A postmodern approach to therapy]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-name><![CDATA[Basic Books]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[White]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Epston]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Narrative means to Therapeutic Ends]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[W.W. Norton & Company]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[McGoldrick]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gerson]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Genogramas en la evaluación familiar]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-name><![CDATA[Gedisa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Troya]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Comunicación personal en taller dedicado a la persona del terapeuta]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Chileno de Terapia Familiar]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stratton]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Preston-Shoot]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hanks]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Family Therapy: Training and Practice]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-name><![CDATA[Venture Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Andersen]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El equipo reflexivo: Diálogos y diálogos sobre los diálogos]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-name><![CDATA[Gedisa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wall]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Twelve tips on teaching teachers to teach]]></article-title>
<source><![CDATA[Medical Teacher]]></source>
<year>1999</year>
<volume>21</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
