<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1575-1813</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Educación Médica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Educ. méd.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1575-1813</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Educación Médica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1575-18132010000100002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Entrenamiento basado en la simulación como medio de prevenir conflictos éticos en el proceso enseñanza-aprendizaje]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Simulation-based training as a way to prevent ethics conflicts in the teaching-learning process]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garrido-Sanjuán]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Área Sanitaria de Ferrol Servicio de Medicina Interna ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ferrol ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<volume>13</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>5</fpage>
<lpage>6</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1575-18132010000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1575-18132010000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1575-18132010000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Verdana" size="2"><b><a name="top"></a>CARTA AL DIRECTOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Entrenamiento basado en la simulaci&oacute;n como medio de prevenir conflictos &eacute;ticos en el proceso ense&ntilde;anza-aprendizaje</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Simulation-based training as a way to prevent ethics conflicts in the teaching-learning process</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a href="#bajo">Dirección para correspondencia</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Despu&eacute;s de leer la buena revisi&oacute;n sobre el entrenamiento basado en la simulaci&oacute;n publicada por V&aacute;zquez-Mata y Guillamet-Lloveras &#091;1&#093;, esta carta tiene como objetivo aportar algunas puntualizaciones por si pueden contribuir a profundizar en un campo como es el de la &eacute;tica de la educaci&oacute;n m&eacute;dica, que ha generado hasta ahora escasa atenci&oacute;n y reflexi&oacute;n.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Aunque la revisi&oacute;n enuncia en alg&uacute;n momento la seguridad de los pacientes y la preservaci&oacute;n de sus derechos como circunstancias que aconsejan que el entrenamiento en simulaci&oacute;n anteceda a las actuaciones con el paciente, se incide escasamente en la importancia de la simulaci&oacute;n como medio de evitar problemas &eacute;ticos que se pueden producir en los procesos de aprendizaje con los enfermos &#091;2&#093; y de los principios de la bio&eacute;tica como otros factores promotores de la simulaci&oacute;n. El abordaje desde los principios de la bio&eacute;tica permite defender el aprendizaje basado en la simulaci&oacute;n desde su papel de salvaguarda del principio de 'no maleficencia' o 'buena pr&aacute;ctica cl&iacute;nica' en los procesos de aprendizaje.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Alg&uacute;n autor ha abordado el an&aacute;lisis de estos problemas &eacute;ticos desde su conflicto con el imperativo categ&oacute;rico kantiano &#091;3&#093;: 'los profesionales sanitarios deben tratar siempre a los pacientes como fines en s&iacute; mismos, y nunca s&oacute;lo como medios'. Por tanto, protegemos la dignidad de las personas si, aunque sean tratadas tambi&eacute;n como medios (el imperativo kantiano considera que esto es inevitable en muchas ocasiones), este trato se articula de forma responsable con el fin. La responsabilidad es lo que permite articular medios y fines en las situaciones concretas. Aqu&iacute;, la responsabilidad estar&aacute; en la ubicaci&oacute;n de la utilizaci&oacute;n de simuladores de forma adecuada dentro de una secuencia recomendable de minimizaci&oacute;n de riesgos &#091;2&#093; que permitir&aacute; disminuir los potenciales conflictos &eacute;ticos generados especialmente por las primeras interacciones de los profesionales en formaci&oacute;n con los pacientes:</font></p>     <blockquote> 	    <p><font face="Verdana" size="2">1. Adecuado aprendizaje de las bases te&oacute;ricas y secuencia del procedimiento a realizar (conocimiento).</font></p> 	    <p><font face="Verdana" size="2">2. Ver realizar el procedimiento a personas expertas (ver hacer).</font></p> 	    <p><font face="Verdana" size="2">3. Realizar el procedimiento en condiciones experimentales: maniqu&iacute;es, simuladores... (simulaci&oacute;n).</font></p> 	    <p><font face="Verdana" size="2">4. Haber realizado procedimientos que le precedan en complejidad.</font></p> 	    <p><font face="Verdana" size="2">5. Pr&aacute;ctica cl&iacute;nica tutelada.</font></p> 	    <p><font face="Verdana" size="2">6. Pr&aacute;ctica cl&iacute;nica aut&oacute;noma.</font></p> </blockquote>     <p><font face="Verdana" size="2">El proceso as&iacute; realizado, junto a una mejora de la supervisi&oacute;n asegurando que la decisi&oacute;n de que un especialista en formaci&oacute;n realice la atenci&oacute;n a un paciente estar&aacute; determinada por su nivel de formaci&oacute;n y el grado de complejidad del proceso del paciente, permitir&aacute; defender que la atenci&oacute;n del paciente sea realizada por residentes. Dicha prestaci&oacute;n de asistencia, as&iacute; argumentada, puede defenderse dentro del principio bio&eacute;tico de justicia, definido como tratar a todas las personas con igual consideraci&oacute;n y respeto, no discrimin&aacute;ndolas, con distribuci&oacute;n de las cargas (en este caso, el ser sujeto de un proceso de aprendizaje) por igual entre los posibles afectados &#091;2,4&#093;.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Por tanto, el conocimiento del lugar que debe ocupar la simulaci&oacute;n desde el punto de vista del aprendizaje t&eacute;cnico y de los procesos comunicativos y de relaci&oacute;n, y desde el punto de vista de la bio&eacute;tica, ha de formar parte del conocimiento a adquirir por los tutores de residentes &#091;5&#093;.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Los escenarios simulados, como bien rese&ntilde;an los autores, son tambi&eacute;n herramientas para la evaluaci&oacute;n tanto formativa como sumativa. Siendo la evaluaci&oacute;n un proceso moral, que supone una responsabilidad &eacute;tica de los formadores frente a la sociedad, aparece aqu&iacute; otro medio por el cual la simulaci&oacute;n aporta una mejora &eacute;tica al proceso &#091;2,6&#093;.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En conclusi&oacute;n, la mejora en medios de simulaci&oacute;n no s&oacute;lo supone un avance en la formaci&oacute;n t&eacute;cnica de nuestros profesionales, sino tambi&eacute;n una reducci&oacute;n en los potenciales conflictos &eacute;ticos, ya que nos puede ayudar a ser proactivos y no s&oacute;lo reactivos en este campo. De nuevo, como en la pr&aacute;ctica cl&iacute;nica, los valores (&eacute;tica) vinculados a los hechos (t&eacute;cnica).</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>J.A. Garrido-Sanju&aacute;n</b>    <br>Servicio de Medicina Interna. Jefe de Estudios de Formaci&oacute;n Especializada.    <br> &Aacute;rea Sanitaria de Ferrol. Ferrol, A Coru&ntilde;a, Espa&ntilde;a.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. V&aacute;zquez-Mata G, Guillamet-Lloveras A. El entrenamiento basado en la simulaci&oacute;n como innovaci&oacute;n imprescindible en la formaci&oacute;n m&eacute;dica. Educ Med 2009; 12: 149-55.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1829547&pid=S1575-1813201000010000200001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Garrido JA. Conflictos &eacute;ticos en el aprendizaje de los residentes. An Med Interna (Madrid) 2006; 23: 493-502.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1829548&pid=S1575-1813201000010000200002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Morvan PL, Stock B. Medical learning curves and the Kantian ideal. J Med Ethics 2005; 31: 513-8.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1829549&pid=S1575-1813201000010000200003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Jagsi R, Lehmann LS. The ethics of medical education. BMJ 2004; 329: 332-4.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1829550&pid=S1575-1813201000010000200004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Garrido-Sanju&aacute;n JA, Garc&iacute;a-&Aacute;lvarez MA, Iglesias-Olleros A, Lago-Canzobre S, Lago-Deibe FI, Ramil-Hermida JL. Aprendiendo a ayudar a aprender. Historia de 10 a&ntilde;os de formaci&oacute;n de tutores de residentes en Galicia. Educ Med 2009; 12: 157-68.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1829551&pid=S1575-1813201000010000200005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">6. Prados JD, Santos MA. La evaluaci&oacute;n de los MIR como un proceso de aprendizaje. Med Fam (Andaluc&iacute;a) 2000; 1: 78-83.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1829552&pid=S1575-1813201000010000200006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><a name="bajo"></a><a href="#top"><img border="0" src="/img/revistas/edu/v13n1/seta.gif" width="15" height="17"></a><b>Dirección para correspondencia:</b>    <br>Dr. Juan Antonio Garrido Sanju&aacute;n.    <br>Servicio de Medicina Interna.    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>Jefe de Estudios de Formaci&oacute;n Especializada.    <br>&Aacute;rea Sanitaria de Ferrol.    <br>Avda. de la Residencia, s/n. E-15405 Ferrol (A Coru&ntilde;a).    <br>E-mail: <a href="mailto:ja_garrido@terra.es">ja_garrido@terra.es</a></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez-Mata]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guillamet-Lloveras]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El entrenamiento basado en la simulación como innovación imprescindible en la formación médica]]></article-title>
<source><![CDATA[Educ Med]]></source>
<year>2009</year>
<volume>12</volume>
<page-range>149-55</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garrido]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Conflictos éticos en el aprendizaje de los residentes]]></article-title>
<source><![CDATA[An Med Interna (Madrid)]]></source>
<year>2006</year>
<volume>23</volume>
<page-range>493-502</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morvan]]></surname>
<given-names><![CDATA[PL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stock]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Medical learning curves and the Kantian ideal]]></article-title>
<source><![CDATA[J Med Ethics]]></source>
<year>2005</year>
<volume>31</volume>
<page-range>513-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jagsi]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lehmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[LS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The ethics of medical education]]></article-title>
<source><![CDATA[BMJ]]></source>
<year>2004</year>
<volume>329</volume>
<page-range>332-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garrido-Sanjuán]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García-Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Iglesias-Olleros]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lago-Canzobre]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lago-Deibe]]></surname>
<given-names><![CDATA[FI]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ramil-Hermida]]></surname>
<given-names><![CDATA[JL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Aprendiendo a ayudar a aprender: Historia de 10 años de formación de tutores de residentes en Galicia]]></article-title>
<source><![CDATA[Educ Med]]></source>
<year>2009</year>
<volume>12</volume>
<page-range>157-68</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Prados]]></surname>
<given-names><![CDATA[JD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Santos]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La evaluación de los MIR como un proceso de aprendizaje]]></article-title>
<source><![CDATA[Med Fam (Andalucía)]]></source>
<year>2000</year>
<volume>1</volume>
<page-range>78-83</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
