<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1575-1813</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Educación Médica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Educ. méd.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1575-1813</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Educación Médica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1575-18132010000200002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La Declaración y el Proceso de Bolonia deben reconsiderarse]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Bologna Declaration and Process must be reconsidered]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wojtczak]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrzej]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,International Institute for Medical Education (IME)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Association for Medical Education in Europe (AMEE)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<volume>13</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>67</fpage>
<lpage>70</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1575-18132010000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1575-18132010000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1575-18132010000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Verdana" size="2"><b>EDITORIAL</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>La Declaraci&oacute;n y el Proceso de Bolonia deben reconsiderarse</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>The Bologna Declaration and Process must be reconsidered</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Andrzej Wojtczak</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Exdirector del International Institute for Medical Education (IME).    <br>Expresidente de la Association for Medical Education in Europe (AMEE).    <br>E-mail: <a href="mailto:wojtczak@cmkp.edu.pl">wojtczak@cmkp.edu.pl</a></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">Lo que se conoce como 'Proceso de Bolonia', plasmado en la llamada 'Declaraci&oacute;n de Bolonia', surgi&oacute; de una serie de Conferencias de Ministros de Educaci&oacute;n Superior Europeos que centraron su inter&eacute;s en diferentes aspectos como la mejora de la transparencia y la calidad de la ense&ntilde;anza universitaria. Actualmente son 46 los pa&iacute;ses europeos firmantes de la Declaraci&oacute;n de Bolonia y aunque muchos han acogido con satisfacci&oacute;n este proceso como un hecho positivo para la educaci&oacute;n superior, otros se han centrado sobre lo que consideraban peligros potenciales.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Para los educadores m&eacute;dicos, el Proceso de Bolonia se ha visto sobre todo como un intento de dividir los estudios de pregrado de medicina en dos ciclos: el primero, que comprender&iacute;a los tres primeros a&ntilde;os y que conducir&iacute;a a un grado, y el segundo, tambi&eacute;n de tres a&ntilde;os, que llevar&iacute;a al t&iacute;tulo de m&aacute;ster. Muchos educadores m&eacute;dicos han considerado desde el principio que dicha divisi&oacute;n no ten&iacute;a mucho sentido en el caso de los estudios de medicina y que comportaba un peligro para la integraci&oacute;n de la ense&ntilde;anza precl&iacute;nica y cl&iacute;nica. Por ello, y hasta la actualidad, con la excepci&oacute;n de unos pocos pa&iacute;ses europeos que han implementado el sistema de dos ciclos, la mayor&iacute;a de las facultades de medicina, con el apoyo de sus gobiernos, han decidido no adoptar esta divisi&oacute;n que se justifica plenamente en la mayor&iacute;a de los dem&aacute;s estudios universitarios. La consecuencia de todo ello es que este problema ha eclipsado otros aspectos importantes del Proceso de Bolonia y sus objetivos clave. Estos objetivos se relacionan con temas tan importantes como el reconocimiento general de las titulaciones en toda Europa, el aprendizaje centrado en el estudiante, la cooperaci&oacute;n para asegurar la calidad, la promoci&oacute;n de la movilidad de estudiantes y profesores y la internalizaci&oacute;n de los estudios que merecen atenci&oacute;n y apoyo.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Sin embargo, un hecho todav&iacute;a m&aacute;s importante y uno de sus puntos fuertes es la naturaleza din&aacute;mica del Proceso de Bolonia, y por tanto, su continua evoluci&oacute;n y ampliaci&oacute;n. Si se utiliza adecuadamente, puede servir como un catalizador de los cambios que la educaci&oacute;n m&eacute;dica necesita y ayudar a resolver muchos problemas que pueden ser muy beneficiosos para los educadores m&eacute;dicos. Por lo tanto, la educaci&oacute;n m&eacute;dica y los educadores m&eacute;dicos deben participar activamente en muchos aspectos del Proceso de Bolonia. La revitalizaci&oacute;n de los elementos importantes de este proceso entre los educadores m&eacute;dicos llega en el momento adecuado, ya que necesitamos m&aacute;s que nunca de la cooperaci&oacute;n internacional y la orientaci&oacute;n, la movilidad de los estudiantes y del personal, y la cooperaci&oacute;n entre los educadores m&eacute;dicos y las facultades de medicina.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Lo que precisamos es un sistema transparente que permita a los pa&iacute;ses comprender los otros sistemas educativos europeos y las materias o asignaturas espec&iacute;ficas de otros estudios. El objetivo principal no es la conformidad y un curr&iacute;culo uniforme, sino armonizar y aclarar las complejidades de sistemas educativos diferentes. Es muy necesaria la movilidad del profesorado, de los estudiantes y graduados, lo cual constituye otro de los elementos nucleares del Proceso de Bolonia y que pusieron de relieve los ministros de educaci&oacute;n superior participantes en la V Conferencia Ministerial de Bolonia en el 2007. Para lograr este ambicioso objetivo se han ido implementando de forma gradual varios instrumentos. Estos incluyen los cr&eacute;ditos ECTS, un marco de tres ciclos con resultados de aprendizaje bien especificados para cada uno de ellos y las cualificaciones requeridas. Sin embargo, todav&iacute;a queda mucho por hacer en este campo, a pesar de los avances en la superaci&oacute;n de las trabas burocr&aacute;ticas existentes en los distintos pa&iacute;ses. Unas herramientas que facilitan el reconocimiento de las cualificaciones son los resultados de aprendizaje que se incluyen en las descripciones de los diferentes m&oacute;dulos que conforman cada paquete de cr&eacute;ditos ECTS. Supone un paso importante hacia el logro de una mayor claridad y calidad en la ense&ntilde;anza, poniendo un mayor &eacute;nfasis en el aprendizaje centrado en el estudiante.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Es importante destacar tambi&eacute;n que el Proceso de Bolonia debe verse como un compromiso para mejorar la calidad de la ense&ntilde;anza desplazando el punto de mira hacia el aprendizaje centrado en el estudiante y en el &eacute;xito del aprendizaje individual de los estudiantes. Se requiere implementar curr&iacute;culos orientados a resultados de aprendizaje claramente definidos, lo que ha sido fijado en el 'Proyecto Tuning'. El proyecto pretende la adopci&oacute;n de un sistema de titulaciones f&aacute;cilmente comprensible y comparable mediante la identificaci&oacute;n de puntos de referencia para las competencias generales y espec&iacute;ficas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Cumming y Ross &#091;1&#093; especificaron los resultados de aprendizaje (competencias) a alcanzar en la educaci&oacute;n m&eacute;dica de grado en Europa como parte del desarrollo del denominado proyecto Medine-1. Es importante considerar que las competencias se describen como puntos de referencia para el dise&ntilde;o curricular y la evaluaci&oacute;n, y no como un cors&eacute; r&iacute;gido. Permiten flexibilidad y autonom&iacute;a en la elaboraci&oacute;n de planes de estudio. Al mismo tiempo, introducen un lenguaje com&uacute;n para describir lo que los programas pretenden. Por ello, las tasas de movilidad se sugirieron como un criterio para determinar el &eacute;xito de las reformas de Bolonia. Bolonia pretende crear oportunidades para el crecimiento personal y desarrollo de la cooperaci&oacute;n internacional entre individuos e instituciones, necesarias para mejorar la calidad de la educaci&oacute;n superior y la investigaci&oacute;n.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Otra &aacute;rea sujeta a discusi&oacute;n es el reconocimiento de las calificaciones. El objetivo es posibilitar que los alumnos utilicen sus calificaciones obtenidas en un sistema educativo en otro sistema educativo, o en otro pa&iacute;s, sin perder su valor real. La concesi&oacute;n de t&iacute;tulos conjuntos deber&aacute; considerarse en un futuro pr&oacute;ximo. Adem&aacute;s, una l&iacute;nea de actuaci&oacute;n muy importante del Proceso de Bolonia es la garant&iacute;a de calidad. Se refiere a todas las pol&iacute;ticas, los procesos de evaluaci&oacute;n y las acciones destinadas a garantizar que las instituciones, los programas y las calificaciones re&uacute;nan y mantengan determinados est&aacute;ndares de calidad educativa, acad&eacute;mica y de infraestructura. Su objetivo es ayudar a establecer una cultura de calidad en las universidades de una manera sostenible y duradera, contribuyendo al mismo tiempo a la autonom&iacute;a institucional y a la responsabilidad social. La garant&iacute;a de calidad ha de verse como parte del desarrollo continuo y de la mejora de la educaci&oacute;n superior y es un requisito b&aacute;sico para la movilidad del profesorado. El Proceso de Bolonia tiene como objetivo fomentar la cooperaci&oacute;n europea en la garant&iacute;a de calidad con el fin de desarrollar criterios y metodolog&iacute;as comparables.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Muy recientemente, la Conferencia de Ministros ha llamado la atenci&oacute;n sobre la urgente necesidad de mejorar en los estudiantes la capacidad de aprender de forma permanente a lo largo de vida como elemento fundamental del Proceso de Bolonia, que es mucho m&aacute;s que una simple reforma estructural. Hay una creciente toma de conciencia de la necesidad de integrar la educaci&oacute;n permanente en la educaci&oacute;n superior. Este desarrollo continuo de la educaci&oacute;n m&eacute;dica constituye un requisito para satisfacer las necesidades del siglo xxi. Puede ser un catalizador para un nuevo examen de los enfoques actuales de la educaci&oacute;n m&eacute;dica en t&eacute;rminos de planificaci&oacute;n curricular, de resultados del aprendizaje, de los m&eacute;todos de ense&ntilde;anza y aprendizaje y de la evaluaci&oacute;n, tan necesario por lo que respecta a las perspectivas internacionales de la educaci&oacute;n m&eacute;dica.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Por &uacute;ltimo, es necesario subrayar que no hay suficiente conciencia estrat&eacute;gica entre el personal de las facultades de medicina sobre la importancia del Proceso de Bolonia en el desarrollo de la pol&iacute;tica educativa europea, que podr&iacute;a ser una poderosa fuerza motriz en la mejora de la calidad de la educaci&oacute;n m&eacute;dica moderna. Por lo tanto, es fundamental que la informaci&oacute;n sobre los objetivos del Proceso de Bolonia llegue de forma m&aacute;s intensa y generalizada al o&iacute;do de todos los miembros de las facultades de medicina, estimulando su participaci&oacute;n activa. Por ello resulta clave que todo lo que implica la Declaraci&oacute;n de Bolonia, su importancia y el proceso en su conjunto, se revise de nuevo y se reconsideren los aspectos importantes con el fin de que puedan implementarse lo m&aacute;s r&aacute;pidamente posible.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Cumming A, Ross M, Steering Group and Task Force of the MEDINE Thematic Network. The Tuning Project for Medicine-learning outcomes for undergraduate medical education in Europe. Med Teach 2007; 29: 636-41.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1830711&pid=S1575-1813201000020000200001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cumming]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ross]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>Steering Group and Task Force of the MEDINE Thematic Network</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Tuning Project for Medicine-learning outcomes for undergraduate medical education in Europe]]></article-title>
<source><![CDATA[Med Teach]]></source>
<year>2007</year>
<volume>29</volume>
<page-range>636-41</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
