<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1575-1813</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Educación Médica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Educ. méd.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1575-1813</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Educación Médica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1575-18132010000300001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El reto de Bolonia: la evaluación de las competencias]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Bologna's challenge: assessment of the competencies]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oriol Bosch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Albert]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Fundación Educación Médica  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<volume>13</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>123</fpage>
<lpage>125</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1575-18132010000300001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1575-18132010000300001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1575-18132010000300001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><font face="Verdana" size="2"><b>EDITORIAL</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>El reto de Bolonia: la evaluaci&oacute;n de las competencias</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>Bologna's challenge: assessment of the competencies</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Albert Oriol Bosch</b></font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Presidente de la Fundaci&oacute;n Educaci&oacute;n M&eacute;dica. E-mail: <a href="mailto:aoriolb@gmail.com">aoriolb@gmail.com</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Bolonia impone a las universidades del Espacio Europeo de Educaci&oacute;n Superior (EEES) la educaci&oacute;n orientada a resultados (<i>outcome oriented education</i>), aclarando que los resultados a los que se aspira conseguir deben expresarse en forma de competencias y exigiendo, adem&aacute;s, que &eacute;stas sean mesurables, lo que supone, sin ning&uacute;n tipo de dudas, que deben ser evaluadas. Las universidades en Europa deber&aacute;n evaluar las competencias de sus graduados y ser a su vez evaluadas por los resultados que obtengan en su desempe&ntilde;o.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">La evaluaci&oacute;n de las competencias constituye un gran reto para las universidades por diversos motivos. En primer lugar, por la falta de experiencia institucional en dicho menester, por la complejidad que ello comporta y, finalmente, por la falta de recursos disponibles para llevar a cabo dicha tarea.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Las universidades, y las facultades de medicina en particular, tienen una estructura organizativa departamental que les dificulta la migraci&oacute;n desde una ense&ntilde;anza fragmentada en asignaturas para orientarla hacia la obtenci&oacute;n de capacidades para el desempe&ntilde;o. Adem&aacute;s, las facultades no se han dotado todav&iacute;a de unidades educativas de apoyo interdepartamental con experiencia en los procesos evaluativos. Tradicionalmente no existen evaluaciones externas y la funci&oacute;n evaluadora la llevan a cabo los mismos expertos en contenidos responsables de impartir la ense&ntilde;anza de las asignaturas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">En segundo lugar, hay que tener en cuenta que las competencias son constructos complejos de capacidades que se expresan en la toma de decisiones y en el desempe&ntilde;o. Se trata de conductas que requieren a menudo, para ser evaluadas, de su observaci&oacute;n por expertos evaluadores en condiciones idealmente estandardizadas.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Algunos autores han apuntado como la mayor dificultad actual la insuficiencia de los m&eacute;todos de medida existentes &#091;1&#093;, al considerarlos incapaces de cumplir con los requisitos exigibles: validez, fiabilidad, impacto educativo, coste y aceptabilidad &#091;2&#093;. Sin embargo, dichos autores identifican instrumentos que demuestran poseer no tan s&oacute;lo validez general, sino tambi&eacute;n capacidad discriminatoria. Tambi&eacute;n admiten que los "portafolios" permiten documentar la actuaci&oacute;n cl&iacute;nica basada en la evidencia y que la minievaluaci&oacute;n cl&iacute;nica (mini-CEX) se muestra psicom&eacute;tricamente como un instrumento evaluador de las habilidades cl&iacute;nicas muy potente, al igual que los pacientes simulados estandarizados o la evaluaci&oacute;n basada en la observaci&oacute;n de entrevistas registradas en v&iacute;deo. Las dificultades para evaluar el profesionalismo pueden, a su vez, superarse mediante el <i>"feedback m&uacute;ltiple"</i>, originado por m&uacute;ltiples observadores y en entornos m&uacute;ltiples &#091;3&#093;.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Otros autores, sin embargo, afirman que la mayor dificultad en la evaluaci&oacute;n de las competencias no es tanto la falta de instrumentos de medida pertinentes como su uso inadecuado &#091;4&#093;. Las evaluaciones basadas en la observaci&oacute;n del desempe&ntilde;o en el lugar de trabajo exigen disponer de evaluadores expertos tanto en la observaci&oacute;n de las conductas de los evaluados como en la capacidad para emitir juicios sint&eacute;ticos sobre lo observado &#091;5&#093;, puesto que se han detectado deficiencias significativas de los evaluadores en su capacidad de observar directamente y en la evaluaci&oacute;n realizada de lo observado &#091;6&#093;. Un buen instrumento en manos de un educador no experto no produce una evaluaci&oacute;n de calidad &#091;4&#093;.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Es posible desarrollar la capacidad evaluadora sobre la base de una formaci&oacute;n y una pr&aacute;ctica suficientes &#091;7&#093;. Resulta necesario, pues, formar a los evaluadores para poder desarrollar una educaci&oacute;n orientada a las competencias, aunque aqu&iacute; no acaban los problemas que plantea Bolonia. Falta, adem&aacute;s, la comprensi&oacute;n de las distintas conductas esperables a lo largo de las di-versas fases formativas para poder conocer en qu&eacute; hay que concentrarse durante la observaci&oacute;n evaluativa. Es necesario disponer, como afirman Lurie et al &#091;1&#093;, de "las expectativas explicitadas de forma que sea posible relacionar las conductas deseables con las que ocurren en realidad".</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El reto que supone Bolonia no podr&aacute; superarse con &eacute;xito si las facultades de medicina no se dotan de unidades interdepartamentales expertas en los procesos educativos y evaluativos, si no se desarrollan las capacidades de los docentes y si no se superan las barreras departamentales. Sin poder medir lo que se pretende alcanzar no ser&aacute; posible establecer si lo que se est&aacute; haciendo logra los resultados esperados y, en consecuencia, no ser&aacute; posible saber si se cumple adecuadamente con los imperativos de Bolonia.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Lurie SJ, Mooney CJ, Lyness JM. Measurement of the general competencies of the Accreditation Council for Graduate Medical Education: a systematic review. Acad Med 2009; 84: 301-9.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1831309&pid=S1575-1813201000030000100001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Van der Vleuten CPM. The assessment of professional competence: developments, research and practical implications. Adv Health Sci Educ Theory Pract 1996; 1: 41-67.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1831310&pid=S1575-1813201000030000100002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Lockyer J, Clyman SG. Multisource feedback. In Holmboe ES, Hawkins RE, eds. Practical guide to the evaluation of clinical competence. Philadelphia: Mosby-Elsevier; 2008.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1831311&pid=S1575-1813201000030000100003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Green MI, Holmboe ES. The ACGME toolbox: half empty or half full? Acad Med 2010; 85: 787-90.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1831312&pid=S1575-1813201000030000100004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Norcini J, Burch V. Workplace-based assessment as an educational tool. AMEE Guide 31. Med Teach 2007; 29: 855-71.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1831313&pid=S1575-1813201000030000100005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">6. Holmboe ES. Faculty and the observation of trainees' clinical skills: problems and opportunities. Acad Med 2004; 79: 16-22.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1831314&pid=S1575-1813201000030000100006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">7. Holmboe ES, Hawkins RE, Huot SJ. Effects of training in directs observation of medical residents' clinical competence: a randomized trial. Ann Intern Med 2004; 140: 874-81.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1831315&pid=S1575-1813201000030000100007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lurie]]></surname>
<given-names><![CDATA[SJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mooney]]></surname>
<given-names><![CDATA[CJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lyness]]></surname>
<given-names><![CDATA[JM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Measurement of the general competencies of the Accreditation Council for Graduate Medical Education: a systematic review]]></article-title>
<source><![CDATA[Acad Med]]></source>
<year>2009</year>
<volume>84</volume>
<page-range>301-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Van der Vleuten]]></surname>
<given-names><![CDATA[CPM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The assessment of professional competence: developments, research and practical implications]]></article-title>
<source><![CDATA[Adv Health Sci Educ Theory Pract]]></source>
<year>1996</year>
<volume>1</volume>
<page-range>41-67</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lockyer]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Clyman]]></surname>
<given-names><![CDATA[SG]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Multisource feedback]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Holmboe]]></surname>
<given-names><![CDATA[ES]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hawkins]]></surname>
<given-names><![CDATA[RE]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Practical guide to the evaluation of clinical competence]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Philadelphia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mosby-Elsevier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Green]]></surname>
<given-names><![CDATA[MI]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Holmboe]]></surname>
<given-names><![CDATA[ES]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The ACGME toolbox: half empty or half full?]]></article-title>
<source><![CDATA[Acad Med]]></source>
<year>2010</year>
<volume>85</volume>
<page-range>787-90</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Norcini]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Burch]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Workplace-based assessment as an educational tool: AMEE Guide 31]]></article-title>
<source><![CDATA[Med Teach]]></source>
<year>2007</year>
<volume>29</volume>
<page-range>855-71</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Holmboe]]></surname>
<given-names><![CDATA[ES]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Faculty and the observation of trainees' clinical skills: problems and opportunities]]></article-title>
<source><![CDATA[Acad Med]]></source>
<year>2004</year>
<volume>79</volume>
<page-range>16-22</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Holmboe]]></surname>
<given-names><![CDATA[ES]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hawkins]]></surname>
<given-names><![CDATA[RE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Huot]]></surname>
<given-names><![CDATA[SJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Effects of training in directs observation of medical residents' clinical competence: a randomized trial]]></article-title>
<source><![CDATA[Ann Intern Med]]></source>
<year>2004</year>
<volume>140</volume>
<page-range>874-81</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
