<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1886-5887</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de Bioética y Derecho]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Bioética y Derecho]]></abbrev-journal-title>
<issn>1886-5887</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Observatori de Bioètica i Dret - Cátedra UNESCO de Bioética]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1886-58872018000200010</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Caso Esperancita: hacia un estándar legal mínimo de aborto terapéutico en el Sistema Interamericano de Derechos Humanos]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Esperancita Case: towards a minimum legal standard on therapeutic abortion in the Interamerican System of Human Rights]]></article-title>
<article-title xml:lang="ca"><![CDATA[Cas Esperancita: cap a un estàndard legal mínim d'avortament terapèutic en el Sistema Interamericà de Drets Humans]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sandoval-Mantilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alexandra]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Laguna-Trujillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juliana]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Women's Link Worldwide  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<numero>43</numero>
<fpage>127</fpage>
<lpage>144</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1886-58872018000200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1886-58872018000200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1886-58872018000200010&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El presente artículo describe la estrategia jurídica utilizada en el caso de Rosaura Almonte (Esperancita) vs. República Dominicana ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Se argumenta que el artículo 4 de la Convención Americana de Derechos Humanos (CADH), que consagra el derecho a la vida, establece que los Estados, en cumplimiento de sus obligaciones, deben permitir como mínimo el aborto terapéutico. A partir de un análisis de los métodos de interpretación establecidos en la Convención de Viena sobre Derecho de los Tratados y su aplicación en el Sistema Interamericano de Derechos Humanos, resulta admisible establecer que el artículo 4 de la CADH protege la vida y salud de la mujer embarazada cuando se encuentren en riesgo.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This paper describes the legal strategy used in the case of Rosaura Almonte (Esperancita) vs. the Dominican Republic before the Inter-American Commission on Human Rights. This argues that Article 4 of the American Convention on Human Rights (ACHR), which enshrines the right to life, establishes that States, in compliance with their obligations, should allow at least therapeutic abortion. Indeed, based on an analysis of the methods of interpretation established in the Vienna Convention on the Law of Treaties and their application in the Inter-American System of Human Rights, it is admissible to establish that Article 4 of the ACHR protects the life and health of the pregnant woman when they are at risk.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="ca"><p><![CDATA[Resum El present article descriu l'estratègia jurídica utilitzada en el cas de Rosaura Almonte (Esperancita) vs. la República Dominicana davant la Comissió Interamericana de Drets Humans. S'argumenta que l'article 4 de la Convenció Americana de Drets Humans (CADH), que consagra el dret a la vida, estableix que els Estats, en compliment de les seves obligacions, han de permetre com a mínim l'avortament terapèutic. A partir d'una anàlisi dels mètodes d'interpretació establerts en la Convenció de Viena sobre Dret dels Tractats i la seva aplicació al Sistema Interamericà de Drets Humans, resulta admissible establir que l'article 4 de la CADH protegeix la vida i salut de la dona embarassada quan es trobin en risc.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[aborto terapéutico]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[derecho a la vida]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[salud física y mental de la mujer]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[métodos de interpretación en el derecho internacional]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[therapeutic abortion]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[right to life]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[physical and mental health of women]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[interpretation methods in international law]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[avortament terapèutic]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[dret a la vida]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[salut física i mental de la dona]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[mètodes d'interpretació en el dret internacional]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA["Cámara de Diputados abre posibilidad para despenalizar el aborto"]]></article-title>
<collab>Diario Libre</collab>
<source><![CDATA[Diario Libre]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA["Danilo gana apoyo por su observación al Código Penal, pese a oposición de los derechistas"]]></article-title>
<collab>Acento</collab>
<source><![CDATA[Acento]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA["Rechazan informe sobre penalización del aborto"]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Estévez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Méndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Listin Diario]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA["Madre de Esperancita: Imposibilidad de aborto en Código Penal mató a mi hija por eso había que cambiarlo"]]></article-title>
<collab>Hoy digital</collab>
<source><![CDATA[Hoy digital]]></source>
<year>2015</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA["Sentencia del TC declara nulo nuevo Código Penal"]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Medrano]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Herrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Listin Diario]]></source>
<year>2015</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA["República Dominicana divida por despenalización del aborto"]]></article-title>
<collab>El Día</collab>
<source><![CDATA[El Día]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA["Joven dominicana embarazada muere en medio de debate sobre el aborto"]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Romo]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[CNN en español]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA["Sacerdotes se pronuncian en contra de veto al Código Penal respecto al aborto"]]></article-title>
<collab>Listín Diario</collab>
<source><![CDATA[Listín Diario]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA["Si el aborto fuera legal, mi hija estaría viva"]]></article-title>
<collab>El Mundo</collab>
<source><![CDATA[El Mundo]]></source>
<year>2015</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA["La encrucijada dominicana: romper la ley para salvar vidas"]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tejada]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Acento]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA["Veto presidencial abre nuevo debate sobre el aborto en República Dominicana"]]></article-title>
<collab>Acento</collab>
<source><![CDATA[Acento]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CIDH</collab>
<source><![CDATA[Resolución No. 23/81. Caso 2141]]></source>
<year>1981</year>
<publisher-loc><![CDATA[Estados Unidos de América ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Comité CEDAW</collab>
<source><![CDATA[CEDAW/A/54/38/Rev.1]]></source>
<year>1999</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Comité CEDAW</collab>
<source><![CDATA[CEDAW/A/54/38/Rev.1]]></source>
<year>1999</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Comité contra Tortura</collab>
<source><![CDATA[CAT/C/SLE/CO/1]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sierra Leona ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Comité contra Tortura</collab>
<source><![CDATA[CAT/C/IRL/CO/1]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Irlanda ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Comité contra Tortura</collab>
<source><![CDATA[CAT/C/PER/CO/5-6]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Perú ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Comité contra Tortura</collab>
<source><![CDATA[CAT/C/KEN/CO/2]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Kenia ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Comité de Derechos Humanos</collab>
<source><![CDATA[Caso K.L. vs. Perú. CCPR/C/85/D/1153/2003]]></source>
<year>2005</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Comité DESC</collab>
<source><![CDATA[E/C.12/PRY/CO/4]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paraguay ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Comité DESC</collab>
<source><![CDATA[E/C/12/GTM/CO/3]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Comité DESC</collab>
<source><![CDATA[E/C.12/BDI/CO/1]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Burundi ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Comité DESC</collab>
<source><![CDATA[E/C/12/SLV/CO/3-5]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[El Salvador ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Comité DESC</collab>
<source><![CDATA[E/C.12/RWA/CO/2-4]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ruanda ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Comité DESC</collab>
<source><![CDATA[E/C.12/ECU/CO/3]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ecuador ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Comité DESC</collab>
<source><![CDATA[E/C.12/DOM/CO/3]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[República Dominicana ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte IDH</collab>
<source><![CDATA[Opinión Consultiva OC-2/82]]></source>
<year>1982</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte IDH</collab>
<source><![CDATA[Opinión Consultiva OC-16/99]]></source>
<year>1999</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte IDH</collab>
<source><![CDATA[Opinión Consultiva OC-21/14]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte IDH</collab>
<source><![CDATA[Caso "Instituto de Reeducación del Menor" vs. Paraguay]]></source>
<year>2004</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte IDH</collab>
<source><![CDATA[Caso Comunidad Indígena Sawhoyamaxa Vs. Paraguay]]></source>
<year>2006</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte IDH</collab>
<source><![CDATA[Caso Heliodoro Portugal Vs. Panamá]]></source>
<year>2008</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte IDH</collab>
<source><![CDATA[Caso Tiu Tojín Vs. Guatemala]]></source>
<year>2008</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte IDH</collab>
<source><![CDATA[Caso Kawas Fernández Vs. Honduras]]></source>
<year>2009</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte IDH</collab>
<source><![CDATA[Caso Anzualdo Castro Vs. Perú]]></source>
<year>2009</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte IDH</collab>
<source><![CDATA[Caso Usón Ramírez Vs. Venezuela]]></source>
<year>2009</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte IDH</collab>
<source><![CDATA[Caso Atala Riffo y Niñas Vs. Chile]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte IDH</collab>
<source><![CDATA[Caso Pueblo Indígena Kichwa de Sarayaku Vs. Ecuador]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte IDH</collab>
<source><![CDATA[Caso Chinchilla Sandoval y otros Vs. Guatemala]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte IDH</collab>
<source><![CDATA[Caso Valencia Hinojosa y otra Vs. Ecuador]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte IDH</collab>
<source><![CDATA[Opinión Consultiva OC-22/16]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>TEDH</collab>
<source><![CDATA[Caso Golder vs. Reino Unido]]></source>
<year>1975</year>
<numero>4451/70</numero>
<issue>4451/70</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>TEDH</collab>
<source><![CDATA[Caso Rasmussen vs. Dinamarca]]></source>
<year>1984</year>
<numero>8777/79</numero>
<issue>8777/79</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>TEDH</collab>
<source><![CDATA[Caso Inze vs. Austria]]></source>
<year>1987</year>
<numero>8695/79</numero>
<issue>8695/79</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>TEDH</collab>
<source><![CDATA[Caso Toth vs. Austria]]></source>
<year>1991</year>
<numero>11894/85</numero>
<issue>11894/85</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Proyecto de Convención sobre Derechos Humanos, aprobado por la Cuarta Reunión del Consejo Interamericano de Jurisconsultors (septiembre, 1959)]]></article-title>
<collab>OEA</collab>
<source><![CDATA[Anuario Interamericano de Derechos Humanos 1968]]></source>
<year>1973</year>
<publisher-loc><![CDATA[Washington D.C. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[OEA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dictamen de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos relativo al Proyecto de Convención sobre Derechos Humanos aprobado por el Consejo Interamericano de Jurisconsultos (1968)]]></article-title>
<collab>OEA</collab>
<source><![CDATA[Anuario Interamericano de Derechos Humanos 1968]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[OEA ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Guttmacher Institute</collab>
<source><![CDATA[Abortion in Latin America and the Caribbean]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-name><![CDATA[Guttmacher Institute]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Código Penal de la República Dominicana]]></source>
<year>1884</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Constitución de la República Dominicana]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Convención Americana de Derechos Humanos]]></source>
<year>1969</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados]]></source>
<year>1969</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer]]></source>
<year>1994</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer]]></source>
<year>1979</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos]]></source>
<year>1966</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
