<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1886-5887</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de Bioética y Derecho]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Bioética y Derecho]]></abbrev-journal-title>
<issn>1886-5887</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Observatori de Bioètica i Dret - Cátedra UNESCO de Bioética]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1886-58872022000100002</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.1344/rbd2021.54.34891</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[¿Alquiler o sustitución del embarazo? Sobre la importancia de los significantes en la construcción de sentido]]></article-title>
<article-title xml:lang="ca"><![CDATA[Lloguer o substitució de l'embaràs? Sobre la importància dels significants en la construcció de sentit]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Pregnancy contract or womb for rent? About the importance of terms in the construction of meaning]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cristina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mariana]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Instituto de Enseñanza Superior Dra. Alicia Moreau de Justo  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Argentina</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<numero>54</numero>
<fpage>5</fpage>
<lpage>22</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1886-58872022000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1886-58872022000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1886-58872022000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En este artículo presentaré la importancia de revisar críticamente los términos usuales utilizados para denominar al vínculo que se establece entre quien gesta para otras personas y quienes solicitan la gestación para adquirir un bebé, con la intención de proponer un significante, a mi entender, más adecuado: relación de alquiler/sustitución del embarazo. Para ello, en primer lugar, aludiré sucintamente a cómo el uso del lenguaje en reproducción asistida no es neutral. En segundo lugar, examinaré las nomenclaturas más utilizadas en lengua castellana como por ejemplo "alquiler de vientre" y "gestación por sustitución", entre otras, y las analizaré a través de dos criterios: el rol de la persona gestante y el tipo de relación entre quien gesta y quien/es quieren ser madre/s y/o padre/s. Por último, utilizaré ambos criterios para proponer el nuevo significante.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="ca"><p><![CDATA[Resum En aquest article presentaré la importància de revisar críticament els termes usuals utilitzats per a denominar al vincle que s'estableix entre qui gesta per a altres persones i els qui sol·liciten la gestació per a adquirir un bebè, amb la intenció de proposar un significant, al meu entendre, més adequat: relació de lloguer/substitució de l'embaràs. Per a això, en primer lloc, al·ludiré succintament a com l'ús del llenguatge en reproducció assistida no és neutral. En segon lloc, examinaré les nomenclatures més utilitzades en llengua castellana com per exemple "lloguer de ventre" i "gestació per substitució", entre altres, i les analitzaré a través de dos criteris: el rol de la persona gestant i el tipus de relació entre qui gesta i qui/és volen ser mare/s i/o pare/s. Finalment, utilitzaré tots dos criteris per a proposar el nou significant.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract In this article I will present the importance of critically revising the common uses of the terms to nominate the link established between those who gestate for other people and those who request gestation to acquire a baby. It is my intention to propose a more adequate term: relationship of surrogacy/ pregnancy replacement. To do so, first, I will briefly mention how the use of language in assisted reproduction is far from neutral. Secondly, I will examine the most used nomenclatures in Spanish such as "contract pregnancy", "womb for rent", among others, and I will analyze them considering two criteria: the role of the pregnant person and the kind of relationship between that who gestates and that/those who want/s to be the baby's mother/s and father/s. Finally, I will use both criteria to propose a new term.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[alquiler de vientre]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[gestación por sustitución]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[reproducción asistida]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[embarazo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[filosofía]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[lloguer de ventre]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[gestació per substitució]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[reproducció assistida]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[embaràs]]></kwd>
<kwd lng="ca"><![CDATA[filosofia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Pregnancy contract]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[wombs for rent]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[assisted reproduction]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[pregnancy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[philosophy]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez Plaza]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Olavarría]]></surname>
<given-names><![CDATA[ME]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Parisi]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Repensando el feminismo: el debate de la gestación subrogada en México, España e Italia]]></article-title>
<source><![CDATA[Dada Rivista di Antropologia post-globale]]></source>
<year>2017</year>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>7-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arámbula Reyes]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Maternidad subrogada]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Documentación Información y Análisis, Cámara de Diputados, LX Legislatura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anderson]]></surname>
<given-names><![CDATA[ES]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Is women's labor a commodity?]]></article-title>
<source><![CDATA[Philosophy &amp; public affairs]]></source>
<year>1990</year>
<volume>19</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>71-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bajtin]]></surname>
<given-names><![CDATA[MM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El problema de los géneros discursivos]]></article-title>
<source><![CDATA[Las fronteras del discurso]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ed. Las cuarenta]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beeson]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[What's in a name? Variations in terminology of third-party reproduction]]></article-title>
<source><![CDATA[Reproductive Medicine Online]]></source>
<year>2015</year>
<volume>31</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>805-14</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Blanco]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Gestación subrogada: el dilema de gestar hijos de otros]]></article-title>
<source><![CDATA[El País]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Ethics Committee of the American Society for Reproductive Medicine</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Consideration of the gestational carrier: an Ethics Committee opinión]]></article-title>
<source><![CDATA[Fertility and sterility]]></source>
<year>2018</year>
<volume>110</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>1017-21</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Foucault]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la Sexualidad]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Siglo XXI editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Capilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cayuela Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aspectos bioéticos de la gestación subrogada comercial en relación con la madre portadora: el conflicto entre los principios de justicia y autonomía]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filosofía]]></source>
<year>2020</year>
<volume>45</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>27-46</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>GIRE (Grupo de Información en Reproducción Elegida)</collab>
<source><![CDATA[Gestación subrogada en México. Resultados de una mala regulación]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[JM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La maternidad subrogada como laboratorio de la biopolítica]]></article-title>
<source><![CDATA[Anales de la Cátedra Francisco Suárez]]></source>
<year>2020</year>
<volume>54</volume>
<page-range>325-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guerra-Palmero]]></surname>
<given-names><![CDATA[MJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Contra la llamada gestación subrogada. Derechos humanos y justicia global versus bioética neoliberal]]></article-title>
<source><![CDATA[Gaceta Sanitaria]]></source>
<year>2017</year>
<volume>31</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>535-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guerra-Palmero]]></surname>
<given-names><![CDATA[MJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La mercantilización del cuerpo de las mujeres. La 'gestación subrogada' como nuevo negocio transnacional]]></article-title>
<source><![CDATA[Femicidio.net]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>International Committee for Monitoring Assisted Reproductive Technology - Organización Mundial de la Salud</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Glosario de terminología en Técnicas de Reproducción Asistida (TRA)]]></article-title>
<source><![CDATA[Organización Mundial de la Salud (OMS)]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>15</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lamm]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gestación por sustitución. Ni maternidad subrogada ni alquiler de vientres]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Edicions Universitat de Barcelona]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>16</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Luna]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Salles]]></surname>
<given-names><![CDATA[ALF]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Problemas en torno a nuevas formas de procrear]]></article-title>
<source><![CDATA[Decisiones de vida y muerte: eutanasia, aborto y otros temas de ética médica]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sudamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>17</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Luna]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reproducción asistida y 'sabor local': contexto y mujer en Latinoamérica]]></article-title>
<source><![CDATA[Bioética (Revista de Bioética e Ética Médica publicada pelo Conselho Federal de Medicina-Brasil)]]></source>
<year>2001</year>
<volume>9</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<label>18</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[EI]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Mujeres gestantes, madres en gestación. Metáforas de un cuerpo fronterizo]]></article-title>
<source><![CDATA[Política y Sociedad]]></source>
<year>2001</year>
<numero>36</numero>
<issue>36</issue>
<page-range>97-111</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad del País Vasco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<label>19</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miguens]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Papier]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Gestación por sustitución: aspectos médicos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Navés]]></surname>
<given-names><![CDATA[FA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gestación por Sustitución. Un abordaje interdisciplinario]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Concebir]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<label>20</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morero]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Características de las familias creadas por gestación subrogada en el Estado español]]></article-title>
<source><![CDATA[Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research]]></source>
<year>2018</year>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<label>21</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Paterman]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El contrato sexual]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Anthropos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<label>22</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Puleo]]></surname>
<given-names><![CDATA[AH]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nuevas formas de desigualdad en el mundo globalizado. El alquiler de úteros como extractivismo]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Europea de Derechos Fundamentales]]></source>
<year>2017</year>
<numero>29</numero>
<issue>29</issue>
<page-range>165-84</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<label>23</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivera López]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Explotación y bioética. Ética individual y regulación jurídica]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Bioética y Derecho]]></source>
<year>2017</year>
<numero>40</numero>
<issue>40</issue>
<page-range>7-22</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<label>24</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Robertson]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Madres sustitutas: no tan novedoso después de todo]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Luna]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Salles]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Decisiones de Vida y muerte]]></source>
<year>1995</year>
<page-range>270-84</page-range><publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sudamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<label>25</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Robertson]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Other women's wombs: uterus transplants and gestational surrogacy]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Law and the Biosciences]]></source>
<year>2016</year>
<volume>3</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>68-86</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<label>26</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Santi]]></surname>
<given-names><![CDATA[MF]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cuerpos normales, cuerpos funcionales: técnicas de reproducción asistida]]></article-title>
<source><![CDATA[Perspectivas Bioéticas]]></source>
<year>2012</year>
<numero>22</numero>
<issue>22</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Bueno Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones del signo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<label>27</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Satz]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Por qué algunas cosas no deberían estar en venta. Los límites morales del mercado]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Siglo veintiuno editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<label>28</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stuvøy]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Troublesome reproduction: surrogacy under scrutiny]]></article-title>
<source><![CDATA[Reproductive BioMedicine and Society Online]]></source>
<year>2018</year>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
<page-range>33-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<label>29</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Volóshinov]]></surname>
<given-names><![CDATA[VN]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El marxismo y la filosofía del lenguaje]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bueno Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Godot]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
